第dì二èr部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn六liù 董dǒng二èr袁yuán刘liú传chuán第dì六liù（1）

林lín明míng德dé译yì

董dǒng卓zhuó，字zì仲zhòng颖yǐng，是shì陇lǒng西xī临lín洮táo（今jīn甘gān肃sù临lín洮táo县xiàn东dōng北běi）人rén。年nián轻qīng时shí很hěn有yǒu侠xiá客kè作zuò风fēng，曾céng经jīng到dào羌qiāng族zú的de所suǒ在zài地dì去qù游yóu历lì，和hé他tā们men的de豪háo杰jié将jiàng帅shuài颇pǒ有yǒu往wǎng来lái。以yǐ后hòu，董dǒng卓zhuó回huí到dào中zhōng土tǔ，在zài田tián野yě里lǐ耕gēng作zuò维wéi生shēng。羌qiāng族zú中zhōng的de一yī些xiē豪háo侠xiá有yǒu的de老lǎo远yuǎn跑pǎo来lái追zhuī随suí他tā，董dǒng卓zhuó便biàn带dài了le他tā们men回huí家jiā，高gāo兴xìng起qǐ来lái，甚shèn至zhì把bǎ自zì己jǐ作zuò活huó用yòng的de耕gēng牛niú都dōu杀shā了le来lái款kuǎn待dài宾bīn客kè。这zhè些xiē豪háo帅shuài们men内nèi心xīn深shēn被bèi董dǒng卓zhuó的de侠xiá义yì风fēng度dù所suǒ感gǎn动dòng，等děng回huí去qù老lǎo家jiā后hòu，竟jìng也yě搜sōu集jí了le近jìn千qiān头tóu的de牲shēng畜chù来lái赠zèng送sòng给gěi董dǒng卓zhuó。汉hàn桓huán帝dì末mò年nián，董dǒng卓zhuó以yǐ身shēn为wèi六liù郡jùn的de良liáng家jiā子zi的de身shēn份fèn，而ér官guān拜bài羽yǔ林lín郎láng。董dǒng卓zhuó有yǒu才cái干gàn又yòu有yǒu武wǔ略lüè，他tā的de力lì气qì大dà得dé惊jīng人rén，没méi有yǒu几jǐ个gè人rén能néng跟gēn他tā比bǐ的de。他tā能néng够gòu同tóng时shí带dài两liǎng个gè箭jiàn囊náng，骑qí在zài奔bēn跑pǎo的de马mǎ背bèi上shàng，一yī下xià左zuǒ、一yī下xià右yòu的de连lián着zhe发fā射shè。他tā曾céng担dān任rèn军jūn司sī马mǎ的de职zhí务wù，跟gēn随suí中zhōng郎láng将jiāng张zhāng奂huàn去qù讨tǎo伐fá并bīng州zhōu，因yīn为wèi有yǒu了le战zhàn功gōng而ér官guān拜bài郎láng中zhōng，获huò得dé九jiǔ千qiān匹pǐ丝sī织zhī品pǐn赏shǎng赐cì，董dǒng卓zhuó把bǎ它tā拿ná来lái统tǒng统tǒng分fēn给gěi部bù队duì里lǐ的de兵bīng士shì。董dǒng卓zhuó不bù断duàn迁qiān官guān为wèi广guǎng武wǔ令lìng、蜀shǔ郡jùn北běi部bù都dū尉wèi，西xī域yù戊wù己jǐ校xiào尉wèi，后hòu来lái免miǎn官guān，改gǎi任rèn并bīng州zhōu刺cì史shǐ，河hé东dōng太tài守shǒu，再zài迁qiān为wèi中zhōng郎láng将jiāng。在zài一yī次cì征zhēng讨tǎo黄huáng巾jīn贼zéi的de战zhàn役yì中zhōng，因yīn军jūn队duì溃kuì败bài而ér将jiāng功gōng抵dǐ罪zuì。等děng到dào韩hán遂suì从cóng凉liáng州zhōu起qǐ兵bīng，董dǒng卓zhuó再zài度dù做zuò中zhōng郎láng将jiāng，领lǐng兵bīng向xiàng西xī抵dǐ拒jù韩hán遂suì的de军jūn队duì。在zài望wàng垣yuán硖xiá的de北běi方fāng，被bèi数shǔ以yǐ万wàn计jì的de羌qiāng人rén和hé胡hú人rén所suǒ围wéi困kùn，眼yǎn看kàn粮liáng草cǎo匮kuì乏fá，即jí将jiāng面miàn临lín绝jué境jìng。一yī霎shà间jiān，董dǒng卓zhuó计jì上shàng心xīn来lái，立lì刻kè伪wěi装zhuāng成chéng捕bǔ鱼yú的de人rén，命mìng令lìng手shǒu下xià暗àn中zhōng把bǎ羌qiāng人rén胡hú人rén所suǒ必bì须xū经jīng过guò的de河hé水shuǐ堵dǔ塞sè成chéng池chí水shuǐ，使shǐ水shuǐ域yù扩kuò展zhǎn到dào数shù十shí里lǐ宽kuān，再zài静jìng悄qiāo悄qiāo地dì带dài着zhe大dà队duì人rén马mǎ从cóng堤dī下xià经jīng过guò，等děng军jūn队duì完wán全quán通tōng过guò之zhī后hòu，再zài一yī声shēng令lìng下xià，决jué断duàn了le堤dī岸àn。等děng到dào羌qiāng人rén、胡hú人rén获huò知zhī情qíng势shì不bù妙miào，想xiǎng尽jǐn快kuài追zhuī赶gǎn时shí，整zhěng个gè河hé水shuǐ涨zhǎng得dé又yòu高gāo又yòu深shēn，再zài也yě渡dù不bù过guò去qù了le。当dāng时shí一yī共gòng有yǒu六liù支zhī军jūn队duì在zài陇lǒng西xī作zuò战zhàn，其qí中zhōng的de五wǔ支zhī军jūn队duì断duàn续xù传chuán来lái了le打dǎ败bài的de消xiāo息xī，唯wéi独dú董dǒng卓zhuó保bǎo全quán了le部bù队duì，安ān然rán归guī来lái，于yú是shì屯tún驻zhù在zài扶fú风fēng郡jùn。董dǒng卓zhuó至zhì此cǐ官guān拜bài前qián将jiāng军jūn，封fēng乡xiāng侯hóu，受shòu征zhēng召zhào担dān任rèn并bīng州zhōu刺cì史shǐ。

汉hàn灵líng帝dì崩bēng逝shì，接jiē着zhe由yóu少shǎo帝dì即jí位wèi。大dà将jiāng军jūn何hé进jìn和hé司sī隶lì校xiào尉wèi袁yuán绍shào，计jì划huà想xiǎng要yào除chú掉diào朝cháo中zhōng那nà批pī气qì焰yàn高gāo张zhāng的de太tài监jiàn，可kě是shì太tài后hòu不bù愿yuàn意yì。何hé进jìn便biàn暗àn中zhōng召zhào见jiàn董dǒng卓zhuó，令lìng他tā率lǜ大dà军jūn开kāi到dào京jīng师shī，并bìng且qiě秘mì密mì命mìng令lìng董dǒng卓zhuó上shàng书shū给gěi皇huáng帝dì，上shàng面miàn说shuō：“中zhōng常cháng侍shì张zhāng让ràng等děng人rén，勾gōu结jié权quán贵guì、恃shì宠chǒng仗zhàng势shì，意yì图tú扰rǎo乱luàn天tiān下xià。从cóng前qián赵zhào鞅yāng发fā动dòng晋jìn阳yáng的dī士shì卒zú，去qù驱qū逐zhú国guó君jūn身shēn边biān的de坏huài人rén。臣chén下xià愿yuàn意yì鸣míng钟zhōng击jī鼓gǔ到dào洛luò阳yáng，来lái诛zhū讨tǎo张zhāng让ràng等děng人rén。”想xiǎng要yào拿ná这zhè个ge来lái威wēi胁xié太tài后hòu。没méi想xiǎng到dào董dǒng卓zhuó的de军jūn队duì还hái没méi开kāi进jìn京jīng师shī，何hé进jìn却què因yīn事shì前qián走zǒu露lòu风fēng声shēng，反fǎn而ér先xiān被bèi张zhāng让ràng、段duàn珪guī所suǒ杀shā。中zhōng常cháng侍shì段duàn珪guī等děng人rén劫jié持chí少shǎo帝dì，朝cháo小xiǎo平píng津jīn（今jīn河hé南nán孟mèng津jīn县xiàn西xī北běi）前qián去qù。董dǒng卓zhuó立lì即jí带dài领lǐng部bù队duì赶gǎn到dào北běi芒máng（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng县xiàn北běi）这zhè个ge地dì方fāng把bǎ少shǎo帝dì接jiē回huí宫gōng来lái。这zhè期qī间jiān何hé进jìn的de弟dì弟di车chē骑qí将jiāng军jūn何hé苗miáo，被bèi何hé进jìn的de部bù众zhòng杀shā掉diào了le，何hé进jìn、何hé苗miáo的de部bù队duì无wú所suǒ归guī属shǔ，都dōu投tóu靠kào到dào董dǒng卓zhuó这zhè边biān来lái。董dǒng卓zhuó又yòu支zhī使shǐ吕lǚ布bù杀shā掉diào执zhí金jīn吾wú丁dīng原yuán，并bìng且qiě收shōu编biān了le他tā的de部bù队duì，所suǒ以yǐ，京jīng都dū的de兵bīng权quán经jīng过guò一yī番fān激jī烈liè斗dòu争zhēng后hòu，全quán都dōu掌zhǎng握wò在zài董dǒng卓zhuó的de手shǒu中zhōng。

起qǐ初chū，何hé进jìn派pài遣qiǎn骑qí都dū尉wèi鲍bào信xìn（太tài山shān人rén）在zài他tā的de基jī地dì附fù近jìn招zhāo兵bīng买mǎi马mǎ。鲍bào信xìn一yī到dào了le京jīng师shī，就jiù跑pǎo去qù跟gēn袁yuán绍shào说shuō：“董dǒng卓zhuó拥yōng有yǒu强qiáng大dà的de部bù队duì，而ér且qiě心xīn怀huái不bù轨guǐ，现xiàn在zài要yào是shì不bù趁chèn早zǎo把bǎ他tā除chú掉diào，恐kǒng怕pà日rì后hòu将jiāng要yào完wán全quán受shòu他tā的de驾jià驭yù了le；等děng他tā经jīng过guò长cháng途tú跋bá涉shè刚gāng到dào京jīng师shī时shí，一yí定dìng人rén马mǎ俱jù疲pí，这zhè时shí去qù袭xí击jī他tā，想xiǎng必bì可kě以yǐ手shǒu到dào擒qín来lái。”但dàn是shì，因yīn为wèi袁yuán绍shào太tài过guò于yú畏wèi惧jù董dǒng卓zhuó，不bù敢gǎn轻qīng易yì出chū兵bīng。鲍bào信xìn空kōng有yǒu远yuǎn见jiàn，也yě只zhǐ好hǎo再zài返fǎn回huí乡xiāng里lǐ去qù。

因yīn为wèi久jiǔ旱hàn不bù雨yǔ的de缘yuán故gù，皇huáng帝dì下xià令lìng免miǎn职zhí司sī空kōng刘liú弘hóng，而ér以yǐ董dǒng卓zhuó来lái替tì代dài。不bù久jiǔ，再zài迁qiān为wèi太tài尉wèi，持chí着zhe皇huáng帝dì特tè授shòu的de符fú节jié，可kě以yǐ操cāo兵bīng士shì们men的de生shēng杀shā大dà权quán。董dǒng卓zhuó权quán势shì在zài握wò，于yú是shì更gèng进jìn一yí步bù把bǎ少shǎo帝dì给gěi废fèi掉diào，改gǎi称chēng为wèi弘hóng农nóng王wáng。不bù久jiǔ，又yòu把bǎ弘hóng农nóng王wáng和hé何hé太tài后hòu一yì起qǐ杀shā了le，别bié立lì灵líng帝dì的de小xiǎo儿ér子zi陈chén留liú王wáng，是shì为wèi汉hàn献xiàn帝dì。到dào这zhè地dì步bù，董dǒng卓zhuó官guān任rèn相xiàng国guó，封fēng郿méi侯hóu，朝cháo拜bài皇huáng帝dì时shí，不bù须xū经jīng过guò唱chàng名míng通tōng报bào，甚shèn至zhì可kě以yǐ佩pèi剑jiàn直zhí入rù皇huáng帝dì的de宫gōng殿diàn，不bù受shòu任rèn何hé阻zǔ挠náo。接jiē着zhe，又yòu封fēng自zì己jǐ的de母mǔ亲qīn为wèi池chí阳yáng君jūn，并bìng擅shàn自zì设shè置zhì家jiā令lìng、家jiā丞chéng。董dǒng卓zhuó率shuài领lǐng精jīng锐ruì的dī士shì卒zú来lái京jīng城chéng时shí，正zhèng好hǎo碰pèng上shàng皇huáng室shì内nèi部bù干gān戈gē大dà起qǐ，他tā把bǎ握wò住zhù这zhè个ge不bù寻xún常cháng的de机jī会huì，终zhōng于yú能néng权quán倾qīng人rén主zhǔ，废fèi帝dì立lì王wáng，直zhí如rú反fǎn掌zhǎng，并bìng占zhàn据jù军jūn械xiè甲jiǎ兵bīng，拥yōng有yǒu国guó家jiā的de珍zhēn宝bǎo，使shǐ得de自zì己jǐ的de声shēng威wēi震zhèn撼hàn了le全quán天tiān下xià。董dǒng卓zhuó生shēng性xìng残cán忍rěn，不bù存cún一yī丝sī一yī毫háo的de厚hòu道dào，惯guàn拿ná严yán酷kù的de刑xíng罚fá来lái胁xié迫pò群qún众zhòng。就jiù算suàn看kàn不bù顺shùn眼yǎn，冷lěng眼yǎn相xiāng对duì一yī下xià，他tā也yě耿gěng耿gěng于yú心xīn，一yí定dìng想xiǎng法fǎ子zi要yào报bào复fù，弄nòng得dé人rén心xīn惶huáng惶huáng、朝zhāo不bù保bǎo夕xī。他tā曾céng经jīng派pài遣qiǎn军jūn队duì到dào阳yáng城chéng去qù，刚gāng好hǎo碰pèng上shàng二èr月yuè份fèn的de大dà社shè集jí，当dāng地dì人rén民mín大dà部bù分fèn聚jù集jí在zài这zhè里lǐ。董dǒng卓zhuó令lìng部bù下xià们men把bǎ其qí中zhōng的de男nán子zi全quán砍kǎn了le头tóu，夺duó走zǒu他tā们men的de车chē辆liàng和hé牛niú群qún，又yòu掳lǔ掠lüè妇fù女nǚ和hé财cái货huò，把bǎ砍kǎn下xià来lái的de人rén头tóu绑bǎng在zài车chē前qián的de横héng木mù上shàng，有yǒu的de还hái连lián着zhe车chē轴zhóu滚gǔn来lái滚gǔn去qù。浩hào浩hào荡dàng荡dàng地dì把bǎ车chē马mǎ驱qū回huí洛luò阳yáng，一yī边biān声shēng称chēng攻gōng破pò贼zéi人rén，大dà有yǒu斩zhǎn获huò，要yào人rén们men高gāo呼hū“万wàn岁suì”。一yī进jìn入rù开kāi阳yáng城chéng门mén后hòu，就jiù把bǎ这zhè些xiē炫xuàn耀yào过guò的de死sǐ人rén头tóu用yòng火huǒ烧shāo毁huǐ，把bǎ掳lǔ来lái的de妇fù女nǚ赐cì给gěi部bù下xià们men做zuò婢bì做zuò妾qiè。至zhì于yú他tā奸jiān污wū淫yín乱luàn宫gōng女nǚ和hé公gōng主zhǔ的de事shì迹jì，那nà就jiù说shuō也yě说shuō不bù完wán的de了le。董dǒng卓zhuó的de凶xiōng横hèng残cán暴bào有yǒu到dào这zhè步bù田tián地dì的de。