第dì二èr部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn七qī 魏wèi书shū七qī

吕lǚ张zhāng臧zāng传chuán第dì七qī

吴wú颐yí平píng译yì

吕lǚ布bù，别bié号hào奉fèng先xiān，是shì五wǔ原yuán郡jùn九jiǔ原yuán县xiàn（今jīn绥suí远yuǎn五wǔ原yuán）人rén，由yóu于yú强qiáng壮zhuàng武wǔ勇yǒng，在zài并bīng州zhōu（今jīn山shān西xī、陕shǎn北běi延yán安ān、榆yú林lín等děng地dì）服fú兵bīng役yì。刺cì史shǐ丁dīng原yuán作zuò骑qí都dū尉wèi的de时shí候hòu，驻zhù兵bīng河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng黄huáng河hé北běi岸àn地dì），用yòng吕lǚ布bù作zuò主zhǔ簿bù官guān，把bǎ吕lǚ布bù当dāng自zì己jǐ人rén来lái看kàn待dài。汉hàn灵líng帝dì驾jià崩bēng了le，丁dīng原yuán带dài领lǐng兵bīng马mǎ到dào了le洛luò阳yáng，和hé何hé进jìn商shāng量liáng杀shā了le太tài监jiàn们men，丁dīng原yuán升shēng了le执zhí金jīn吾wú的de官guān。何hé进jìn失shī败bài后hòu，董dǒng卓zhuó进jìn了le京jīng都dū，打dǎ算suàn作zuò乱luàn，要yào杀shā丁dīng原yuán，吞tūn并bìng丁dīng原yuán部bù队duì。董dǒng卓zhuó知zhī道dào吕lǚ布bù是shì丁dīng原yuán信xìn用yòng的de人rén，就jiù利lì诱yòu吕lǚ布bù去qù杀shā丁dīng原yuán，吕lǚ布bù果guǒ然rán杀shā了le丁dīng原yuán，将jiāng首shǒu级jí送sòng给gěi董dǒng卓zhuó，董dǒng卓zhuó就jiù提tí升shēng吕lǚ布bù作zuò骑qí都dū尉wèi，由yóu于yú喜xǐ爱ài信xìn任rèn吕lǚ布bù，就jiù认rèn吕lǚ布bù为wèi干gān儿ér子zi。

吕lǚ布bù射shè箭jiàn、骑qí马mǎ等děng武wǔ功gōng都dōu好hǎo，气qì力lì超chāo过guò一yì般bān人rén，号hào称chēng飞fēi将jiāng军jūn。一yí步bù步bù升shēng到dào中zhōng郎láng将jiāng，封fēng都dōu亭tíng侯hóu。董dǒng卓zhuó知zhī道dào自zì己jǐ待dài人rén没méi礼lǐ貌mào，只zhǐ怕pà有yǒu人rén谋móu害hài，所suǒ以yǐ出chū入rù都dōu让ràng吕lǚ布bù护hù卫wèi。但dàn是shì董dǒng卓zhuó骄jiāo傲ào急jí性xìng子zi，生shēng起qǐ气qì来lái，不bù顾gù一yī切qiè。有yǒu一yī回huí，为wèi了le一yì点diǎn事shì不bù如rú意yì，就jiù拿ná起qǐ手shǒu戟jǐ来lái戳chuō吕lǚ布bù，幸xìng亏kuī吕lǚ布bù动dòng作zuò快kuài、躲duǒ开kāi了le，还hái向xiàng董dǒng卓zhuó道dào了le歉qiàn，董dǒng卓zhuó也yě消xiāo了le气qì。不bù过guò，吕lǚ布bù从cóng这zhè事shì以yǐ后hòu，怨yuàn恨hèn在zài心xīn。董dǒng卓zhuó常cháng叫jiào吕lǚ布bù守shǒu内nèi宅zhái，吕lǚ布bù跟gēn服fú侍shì董dǒng卓zhuó的de丫yā鬟huán私sī通tōng了le，但dàn害hài怕pà董dǒng卓zhuó知zhī道dào，所suǒ以yǐ心xīn不bù安ān。

起qǐ初chū，司sī徒tú王wáng允yǔn因yīn为wèi吕lǚ布bù是shì同tóng州zhōu的de健jiàn儿ér，待dài吕lǚ布bù很hěn厚hòu。后hòu来lái，吕lǚ布bù去qù见jiàn王wáng允yǔn，报bào告gào差chà一yì点diǎn就jiù被bèi董dǒng卓zhuó杀shā了le的de情qíng形xíng，正zhèng好hǎo王wáng允yǔn跟gēn仆pū射shè士shì孙sūn瑞ruì密mì商shāng，要yào杀shā董dǒng卓zhuó，所suǒ以yǐ要yāo求qiú吕lǚ布bù作zuò内nèi应yìng。吕lǚ布bù说shuō：“我wǒ跟gēn董dǒng卓zhuó有yǒu父fù子zǐ的de关guān系xì呀ya！”王wáng允yǔn说shuō：“您nín自zì己jǐ姓xìng吕lǚ，跟gēn董dǒng卓zhuó又yòu没méi骨gǔ肉ròu之zhī亲qīn，而ér且qiě怕pà死sǐ还hái怕pà不bù来lái，还hái提tí什shén么me父fù子zǐ哪nǎ！”吕lǚ布bù就jiù答dā应yìng了le，于yú是shì亲qīn手shǒu刺cì死sǐ董dǒng卓zhuó。——详xiáng情qíng看kàn《董dǒng卓zhuó传chuán》。王wáng允yǔn就jiù升shēng吕lǚ布bù作zuò奋fèn武wǔ将jiàng军jūn，赏shǎng给gěi符fú节jié，仪yí仗zhàng比bǐ照zhào三sān公gōng，又yòu封fēng为wèi温wēn（今jīn河hé南nán温wēn县xiàn）侯hóu，一yī同tóng掌zhǎng管guǎn朝cháo廷tíng大dà事shì。吕lǚ布bù从cóng杀shā死sǐ董dǒng卓zhuó后hòu，连lián凉liáng州zhōu（今jīn甘gān肃sù）人rén也yě都dōu讨tǎo厌yàn了le，凉liáng州zhōu人rén也yě都dōu怨yuàn恨hèn他tā。所suǒ以yǐ李lǐ傕jué等děng人rén就jiù连lián结jié进jìn攻gōng长cháng安ān城chéng，吕lǚ布bù抵dǐ抗kàng不bù了liǎo，李lǐ傕jué等děng就jiù打dǎ进jìn长cháng安ān。董dǒng卓zhuó死sǐ后hòu六liù十shí天tiān左zuǒ右yòu，吕lǚ布bù也yě失shī败bài了le，带dài领lǐng几jǐ百bǎi骑qí兵bīng逃táo出chū武wǔ关guān（在zài陕shǎn西xī商shāng县xiàn），打dǎ算suàn投tóu奔bèn袁yuán术shù。

吕lǚ布bù觉jué得de杀shā死sǐ董dǒng卓zhuó，是shì给gěi袁yuán术shù报bào仇chóu，可kě以yǐ讨tǎo好hǎo。不bù料liào袁yuán术shù讨tǎo厌yàn吕lǚ布bù的de反fǎn复fù无wú常cháng，不bù肯kěn收shōu容róng。吕lǚ布bù就jiù北běi走zǒu去qù见jiàn袁yuán绍shào，袁yuán绍shào就jiù跟gēn吕lǚ布bù联lián合hé在zài常cháng山shān（今jīn河hé北běi正zhèng定dìng一yī带dài）攻gōng打dǎ张zhāng燕yàn。张zhāng燕yàn拥yōng有yǒu精jīng兵bīng一yī万wàn多duō，骑qí兵bīng几jǐ千qiān人rén。吕lǚ布bù有yǒu一yì匹pǐ好hǎo马mǎ，名míng叫jiào赤chì兔tù，经jīng常cháng和hé他tā亲qīn近jìn的de将jiàng领lǐng成chéng廉lián、魏wèi越yuè等děng冲chōng锋fēng陷xiàn阵zhèn，就jiù打dǎ败bài了le张zhāng燕yàn。随suí后hòu求qiú袁yuán绍shào给gěi他tā增zēng兵bīng，但dàn因yīn官guān兵bīng纪jì律lǜ坏huài，常cháng出chū去qù抢qiǎng夺duó，袁yuán绍shào也yě忌jì恨hèn了le他tā，吕lǚ布bù知zhī道dào袁yuán绍shào的de意yì思si，要yāo求qiú袁yuán绍shào许xǔ他tā走zǒu，袁yuán绍shào怕pà吕lǚ布bù回huí来lái害hài自zì己jǐ，就jiù派pài了le壮zhuàng士shì半bàn夜yè去qù杀shā吕lǚ布bù，然rán而ér没méi成chéng功gōng。事shì情qíng败bài露lù了le，吕lǚ布bù就jiù逃táo往wǎng河hé内nèi，跟gēn张zhāng杨yáng合hé兵bīng。袁yuán绍shào派pài兵bīng去qù追zhuī，大dà家jiā都dōu怕pà吕lǚ布bù，不bù敢gǎn接jiē近jìn。

陈chén寿shòu评píng论lùn说shuō：吕lǚ布bù勇yǒng气qì好hǎo比bǐ猛měng虎hǔ，然rán而ér没méi有yǒu英yīng奇qí的de智zhì谋móu，轻qīng浮fú狡jiǎo诈zhà，反fǎn覆fù无wú常cháng，一yī心xīn只zhǐ认rèn得de功gōng利lì。自zì古gǔ至zhì今jīn，这zhè样yàng作zuò人rén，没méi有yǒu不bù遭zāo灭miè亡wáng的de。