第dì二èr部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn九jiǔ 魏wèi书shū九jiǔ（1）

诸zhū夏xià侯hóu曹cáo传chuán第dì九jiǔ

傅fù试shì中zhōng译yì

夏xià侯hóu渊yuān字zì妙miào才cái，是shì夏xià侯hóu惇dūn同tóng族zú弟dì。太tài祖zǔ当dāng年nián居jū家jiā的de时shí候hòu，曾céng有yǒu涉shè及jí天tiān子zi的de案àn件jiàn发fā生shēng，夏xià侯hóu渊yuān代dài人rén受shòu过guò，太tài祖zǔ去qù营yíng救jiù他tā，才cái得dé免miǎn罪zuì。太tài祖zǔ起qǐ兵bīng，即jí任rèn夏xià侯hóu渊yuān为wèi别bié部bù司sī马mǎ、骑qí都dū尉wèi跟gēn随suí太tài祖zǔ，升shēng迁qiān为wèi陈chén留liú太tài守shǒu，又yòu转zhuǎn为wéi颍yǐng川chuān太tài守shǒu。到dào和hé袁yuán绍shào在zài官guān渡dù作zuò战zhàn时shí，兼jiān任rèn为wèi督dū军jūn校xiào尉wèi。袁yuán绍shào的de军jūn队duì被bèi攻gōng破pò后hòu，太tài祖zǔ就jiù派pài他tā督dū领lǐng兖yǎn州zhōu、豫yù州zhōu、徐xú州zhōu的de军jūn粮liáng；当dāng时shí军jūn中zhōng的de粮liáng食shí非fēi常cháng的de缺quē乏fá，夏xià侯hóu渊yuān即jí刻kè用yòng骑qí乓pāng传chuán送sòng粮liáng食shí，使shǐ得de粮liáng食shí不bù断duàn，军jūn队duì才cái得dé以yǐ振zhèn复fù。后hòu来lái昌chāng豨xī造zào反fǎn，太tài祖zǔ派pài遣qiǎn于yú禁jìn去qù追zhuī击jī，没méi有yǒu攻gōng拔bá下xià来lái，于yú是shì再zài度dù的de派pài遣qiǎn夏xià侯hóu渊yuān和hé于yú禁jìn合hé力lì征zhēng讨tǎo，终zhōng于yú击jī溃kuì了le昌chāng豨xī，使shǐ得de昌chāng豨xī的de十shí多duō个gè屯tún长zhǎng均jūn带dài领lǐng部bù下xià来lái归guī降xiáng，昌chāng豨xī也yě前qián往wǎng向xiàng于yú禁jìn投tóu降xiáng。夏xià侯hóu渊yuān带dài兵bīng回huí来lái后hòu，拜bài为wèi典diǎn军jūn校xiào尉wèi。济jǐ南nán、乐lè安ān的de黄huáng巾jīn贼zéi徐xú和hé、司sī马mǎ俱jù等děng率lǜ兵bīng攻gōng城chéng，杀shā害hài长zhǎng吏lì，夏xià侯hóu渊yuān率shuài领lǐng泰tài山shān、齐qí、平píng原yuán郡jùn的de军jūn队duì出chū击jī，一yī举jǔ大dà破pò，斩zhǎn杀shā了le徐xú和hé，平píng定dìng了le各gè县xiàn，收shōu搜sōu了le他tā们men的de粮liáng食shí来lái供gōng给jǐ自zì己jǐ的de兵bīng士shì们men食shí用yòng。建jiàn安ān十shí四sì年nián（公gōng元yuán209年nián），以yǐ夏xià侯hóu渊yuān兼jiān代dài领lǐng军jūn。太tài祖zǔ征zhēng讨tǎo孙sūn权quán回huí来lái后hòu，即jí派pài遣qiǎn夏xià侯hóu渊yuān率shuài领lǐng所suǒ有yǒu的de大dà将jiàng追zhuī击jī庐lú江jiāng一yī带dài的de反fǎn叛pàn者zhě雷léi绪xù，雷léi绪xù兵bīng败bài，接jiē着zhe夏xià侯hóu渊yuān又yòu兼jiān代dài征zhēng西xī护hù军jūn，统tǒng率shuài徐xú晃huǎng出chū击jī太tài原yuán一yī带dài的de贼zéi兵bīng，攻gōng下xià了le他tā们men二èr十shí多duō个gè屯tún军jūn，斩zhǎn杀shā了le贼zéi兵bīng的de主zhǔ帅shuài商shāng曜yào，屠tú灭miè了le他tā所suǒ守shǒu的de城chéng镇zhèn。又yòu追zhuī随suí太tài祖zǔ征zhēng伐fá韩hán遂suì等děng人rén，在zài渭wèi南nán一yī带dài作zuò战zhàn，又yòu督dū导dǎo朱zhū灵líng平píng定dìng了le隃shù糜mí、氐dī。和hé太tài祖zǔ在zài安ān定dìng会huì合hé，迫pò使shǐ杨yáng秋qiū投tóu降xiáng。

建jiàn安ān十shí七qī年nián（公gōng元yuán212年nián），太tài祖zǔ回huí到dào了le邺yè，即jí以yǐ夏xià侯hóu渊yuān兼jiān任rèn护hù军jūn将jiāng军jūn，统tǒng领lǐng朱zhū灵líng、路lù招zhāo等děng人rén屯tún守shǒu长cháng安ān，攻gōng破pò了le南nán山shān贼zéi刘liú雄xióng，使shǐ他tā的de属shǔ众zhòng全quán部bù归guī降xiáng。更gèng进jìn而ér围wéi攻gōng了le韩hán遂suì、马mǎ超chāo的de余yú党dǎng梁liáng兴xīng在zài鄠hù县xiàn，攻gōng下xià了le鄠hù县xiàn，斩zhǎn杀shā了le梁liáng兴xīng，封fēng为wèi博bó昌chāng亭tíng侯hóu。马mǎ超chāo在zài冀jì围wéi攻gōng凉liáng州zhōu刺cì史shǐ韦wéi康kāng，夏xià侯hóu渊yuān前qián往wǎng救jiù韦wéi康kāng，援yuán兵bīng还hái没méi到dào，韦wéi康kāng已yǐ经jīng被bèi击jī败bài。在zài距jù离lí冀jì地dì二èr百bǎi多duō里lǐ的de地dì方fāng，马mǎ超chāo派pài兵bīng出chū来lái迎yíng战zhàn，然rán而ér战zhàn况kuàng不bù佳jiā。后hòu来lái氐dī造zào反fǎn，夏xià侯hóu渊yuān率shuài军jūn回huí来lái。建jiàn安ān十shí九jiǔ年nián（公gōng元yuán214年nián），赵zhào衢qú、尹yǐn奉fèng等děng计jì划huà征zhēng讨tǎo马mǎ超chāo，于yú是shì姜jiāng叙xù在zài卤lǔ城chéng起qǐ兵bīng和hé他tā们men相xiāng呼hū应yìng。赵zhào衢qú等děng人rén诈zhà骗piàn马mǎ超chāo，让ràng他tā出chū兵bīng攻gōng打dǎ姜jiāng叙xù，然rán后hòu把bǎ马mǎ超chāo的de妻qī子zǐ全quán部bù斩zhǎn杀shā。马mǎ超chāo奔bēn逃táo到dào汉hàn中zhōng，进jìn而ér包bāo围wéi了le祁qí山shān。姜jiāng叙xù等děng人rén万wàn分fēn焦jiāo急jí地dì想xiǎng求qiú取qǔ救jiù兵bīng，那nà些xiē将jiàng领lǐng们men商shāng量liáng的de结jié果guǒ仍réng想xiǎng等děng待dài太tài祖zǔ的de符fú节jié命mìng令lìng才cái采cǎi取qǔ行xíng动dòng。夏xià侯hóu渊yuān说shuō道dào：“太tài祖zǔ在zài邺yè，往wǎng返fǎn需xū四sì千qiān里lǐ路lù程chéng，等děng到dào太tài祖zǔ批pī示shì之zhī后hòu行xíng事shì，那nà么me姜jiāng叙xù一yí定dìng失shī败bài，这zhè不bú是shì救jiù急jí之zhī道dào。”于yú是shì发fā兵bīng出chū救jiù姜jiāng叙xù，派pài张zhāng郃hé统tǒng领lǐng步bù骑qí五wǔ千qiān名míng作zuò前qián锋fēng，从cóng陈chén仓cāng的de狭xiá道dào行héng军jūn进jìn入rù，夏xià侯hóu渊yuān亲qīn自zì在zài后hòu面miàn指zhǐ挥huī运yùn粮liáng的de事shì。张zhāng郃hé来lái到dào渭wèi水shuǐ附fù近jìn，马mǎ超chāo率shuài领lǐng氐dī、羌qiāng族zú人rén组zǔ成chéng的de军jūn队duì数shù千qiān人rén来lái迎yíng战zhàn张zhāng郃hé。战zhàn争zhēng还hái没méi展zhǎn开kāi，马mǎ超chāo带dài兵bīng逃táo走zǒu了le，张zhāng郃hé进jìn军jūn收shōu取qǔ马mǎ超chāo军jūn队duì遗yí留liú的de各gè种zhǒng器qì械xiè。夏xià侯hóu渊yuān率lǜ兵bīng到dào达dá的de时shí候hòu，所suǒ有yǒu的de县xiàn城chéng均jūn已yǐ归guī降xiáng。韩hán遂suì屯tún兵bīng在zài显xiǎn亲qīn，夏xià侯hóu渊yuān想xiǎng带dài兵bīng袭xí击jī他tā，韩hán遂suì因yīn而ér逃táo走zǒu。夏xià侯hóu渊yuān收shōu取qǔ了le韩hán遂suì的de军jūn粮liáng，直zhí追zhuī到dào略lüè阳yáng城chéng，距jù离lí韩hán遂suì只zhǐ有yǒu二èr十shí多duō里lǐ路lù了le，一yī些xiē大dà将jiàng们men均jūn想xiǎng进jìn兵bīng攻gōng打dǎ他tā，有yǒu人rén建jiàn议yì应yīng当dāng攻gōng打dǎ兴xīng国guó氐dī族zú。夏xià侯hóu渊yuān却què认rèn为wéi韩hán遂suì的de兵bīng卒zú精jīng锐ruì，兴xīng国guó城chéng坚jiān固gù，仓cāng猝cù之zhī间jiān是shì无wú法fǎ攻gōng打dǎ下xià来lái的de，倒dào不bù如rú出chū兵bīng袭xí击jī长zhǎng离lí一yī带dài的de羌qiāng族zú。长zhǎng离lí的de羌qiāng族zú人rén大dà部bù分fèn均jūn在zài韩hán遂suì的de部bù队duì中zhōng，一yí定dìng会huì回huí去qù救jiù助zhù他tā的de家jiā族zú。因yīn此cǐ韩hán遂suì如rú果guǒ舍shě弃qì羌qiāng族zú而ér独dú守shǒu，势shì必bì孤gū单dān无wú助zhù，如rú果guǒ他tā要yào援yuán救jiù长zhǎng离lí，那nà么me官guān兵bīng可kě以yǐ和hé韩hán遂suì在zài原yuán野yě作zuò战zhàn，如rú此cǐ必bì可kě俘fú虏lǔ韩hán遂suì。夏xià侯hóu渊yuān便biàn留liú下xià将jiàng领lǐng们men看kān守shǒu军jūn中zhōng的de器qì械xiè粮liáng秣mò等děng，而ér率shuài领lǐng轻qīng装zhuāng疾jí行xíng的de步bù兵bīng骑qí兵bīng前qián往wǎng长zhǎng离lí，攻gōng取qǔ而ér烧shāo毁huǐ了le羌qiāng族zú的de各gè屯tún，大dà有yǒu斩zhǎn获huò。一yī些xiē在zài韩hán遂suì属shǔ下xià的de羌qiāng人rén，心xīn中zhōng大dà乱luàn，都dōu各gè自zì回huí到dào本běn族zú的de部bù落luò。韩hán遂suì果guǒ然rán也yě率lǜ兵bīng去qù救jiù长zhǎng离lí，和hé夏xià侯hóu渊yuān的de军jūn队duì形xíng成chéng对duì阵zhèn的de局jú面miàn。将jiàng领lǐng们men一yī看kàn韩hán遂suì部bù下xià众zhòng多duō，内nèi心xīn都dōu感gǎn到dào厌yàn惧jù，想xiǎng扎zhā营yíng修xiū壕háo堑qiàn做zuò好hǎo防fáng御yù工gōng事shì再zài与yǔ韩hán遂suì决jué战zhàn，夏xià侯hóu渊yuān却què认rèn为wéi：“我wǒ们men部bù队duì辗zhǎn转zhuǎn千qiān里lǐ和hé韩hán遂suì作zuò战zhàn，而ér今jīn又yòu要yào修xiū筑zhù营yíng堑qiàn工gōng事shì然rán后hòu再zài出chū兵bīng，如rú此cǐ下xià来lái士shì卒zú徒tú众zhòng一yí定dìng疲pí惫bèi不bù堪kān，是shì无wú法fǎ持chí久jiǔ的de。贼zéi兵bīng虽suī多duō，还hái是shì很hěn容róng易yì打dǎ败bài他tā们men的de。”于yú是shì击jī鼓gǔ出chū兵bīng，一yī举jǔ大dà破pò了le韩hán遂suì的de军jūn队duì，夺duó取qǔ了le韩hán遂suì指zhǐ挥huī作zuò战zhàn的de旌jīng旗qí，回huí到dào了le略lüè阳yáng，然rán后hòu再zài进jìn兵bīng围wéi攻gōng兴xīng国guó。迫pò使shǐ氐dī族zú的de领lǐng袖xiù王wáng千qiān万wàn逃táo离lí而ér奔bēn附fù马mǎ超chāo，其qí他tā的de属shǔ众zhòng也yě都dōu向xiàng夏xià侯hóu渊yuān求qiú降xiáng。然rán后hòu夏xià侯hóu渊yuān又yòu出chū击jī高gāo平píng、屠tú各gè一yī带dài地dì方fāng，这zhè一yī带dài的de兵bīng卒zú也yě都dōu溃kuì散sàn而ér逃táo走zǒu，夏xià侯hóu渊yuān收shōu取qǔ他tā们men的de牛niú马mǎ米mǐ谷gǔ，太tài祖zǔ曹cáo操cāo即jí授shòu夏xià侯hóu渊yuān假jiǎ节jié。