第dì二èr部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn十shí四sì 魏wèi书shū十shí四sì（1）

程chéng郭guō董dǒng刘liú蒋jiǎng刘liú传chuán第dì十shí四sì

包bāo根gēn弟dì译yì

程chéng昱yù字zì仲zhòng德dé，东dōng郡jùn东dōng阿ē（故gù城chéng在zài今jīn山shān东dōng阳yáng谷gǔ县xiàn东dōng北běi五wǔ十shí里lǐ）人rén。身shēn高gāo八bā尺chǐ三sān寸cùn，胡hú须xū长zhǎng得dé很hěn美měi。黄huáng巾jīn乱luàn起qǐ，县xiàn丞chéng王wáng度dù乘chéng机jī反fǎn叛pàn应yìng和hè，焚fén烧shāo仓cāng库kù。县xiàn令lìng越yuè城chéng逃táo走zǒu，官guān吏lì和hé人rén民mín也yě都dōu扶fú老lǎo携xié幼yòu的de向xiàng东dōng逃táo往wǎng渠qú丘qiū山shān（在zài东dōng阿ē县xiàn西xī北běi十shí五wǔ里lǐ）避bì难nàn。昱yù派pài人rén去qù侦zhēn察chá窥kuī探tàn王wáng度dù，发fā现xiàn王wáng度dù等děng一yī帮bāng乱luàn贼zéi得dé到dào一yī座zuò空kōng城chéng不bù能néng驻zhù守shǒu，兵bīng马mǎ屯tún驻zhù在zài城chéng西xī外wài五wǔ六liù里lǐ的de地dì方fāng。昱yù向xiàng县xiàn中zhōng大dà姓xìng薛xuē房fáng等děng人rén说shuō：“如rú今jīn王wáng度dù这zhè一yī帮bāng人rén，夺duó得de了le城chéng郭guō却què不bù能néng居jū留liú，由yóu此cǐ就jiù可kě以yǐ看kàn出chū他tā们men的de情qíng势shì，只zhǐ不bù过guò想xiǎng掠lüè夺duó一yī些xiē财cái物wù而ér已yǐ，并bìng没méi有yǒu整zhěng顿dùn军jūn队duì，坚jiān利lì甲jiǎ兵bīng想xiǎng要yào攻gōng城chéng防fáng守shǒu的de大dà志zhì。现xiàn在zài我wǒ们men何hé不bù彼bǐ此cǐ率shuài领lǐng吏lì民mín回huí到dào城chéng里lǐ去qù固gù守shǒu城chéng郭guō，况kuàng且qiě城chéng墙qiáng又yòu高gāo又yòu厚hòu，谷gǔ粮liáng又yòu多duō，现xiàn在zài如rú果guǒ再zài找zhǎo回huí县xiàn令lìng，共gòng同tóng坚jiān守shǒu，王wáng度dù一yí定dìng支zhī持chí不bù久jiǔ，一yī攻gōng就jiù破pò了le。”薛xuē房fáng等děng人rén认rèn为wéi很hěn对duì。可kě是shì吏lì民mín却què都dōu不bù肯kěn听tīng从cóng，说shuō：“贼zéi兵bīng在zài西xī边biān，只zhǐ有yǒu东dōng边biān才cái安ān全quán。”昱yù告gào诉sù房fáng等děng人rén说shuō：“愚yú民mín不bù能néng跟gēn他tā们men商shāng量liáng大dà事shì。”于yú是shì就jiù暗àn中zhōng派pài遣qiǎn几jǐ个gè骑qí兵bīng在zài东dōng山shān上shàng举jǔ起qǐ旗qí子zi，让ràng薛xuē房fáng等děng人rén望wàng见jiàn，大dà叫jiào说shuō：“贼zéi兵bīng已yǐ到dào。”就jiù逃táo下xià山shān去qù急jí奔bēn入rù城chéng，吏lì民mín也yě都dōu跟gēn着zhe他tā们men奔bēn逃táo，找zhǎo回huí了le县xiàn令lìng，于yú是shì就jiù共gòng同tóng入rù城chéng固gù守shǒu。王wáng度dù等děng人rén来lái攻gōng城chéng，攻gōng不bù下xià，正zhèng想xiǎng撤chè退tuì，程chéng昱yù率shuài领lǐng吏lì民mín打dǎ开kāi城chéng门mén急jí忙máng追zhuī击jī，王wáng度dù等děng人rén落luò败bài而ér逃táo，东dōng阿ē因yīn此cǐ得dé以yǐ保bǎo全quán。

初chū平píng（汉hàn献xiàn帝dì年nián号hào）年nián中zhōng，兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ刘liú岱dài征zhēng召zhào程chéng昱yù，昱yù不bù去qù。那nà时shí刘liú岱dài和hé袁yuán绍shào、公gōng孙sūn瓒zàn和hé亲qīn，袁yuán绍shào让ràng妻qī子zǐ住zhù在zài刘liú岱dài处chù，公gōng孙sūn瓒zàn也yě派pài遣qiǎn从cóng事shì官guān范fàn方fāng率shuài领lǐng骑qí兵bīng帮bāng助zhù刘liú岱dài。后hòu来lái袁yuán绍shào和hé公gōng孙sūn瓒zàn有yǒu了le仇chóu隙xì。瓒zàn攻gōng破pò了le绍shào军jūn，于yú是shì就jiù派pài遣qiǎn使shǐ者zhě告gào诉sù岱dài，要yào他tā遣qiǎn回huí袁yuán绍shào的de妻qī子zǐ，和hé袁yuán绍shào断duàn绝jué关guān系xì。另lìng外wài敕chì令lìng范fàn方fāng说shuō：“如rú果guǒ刘liú岱dài不bù遣qiǎn回huí袁yuán绍shào的de家jiā眷juàn，你nǐ就jiù带dài兵bīng回huí来lái，等děng我wǒ平píng定dìng袁yuán绍shào，就jiù要yào攻gōng打dǎ刘liú岱dài。”刘liú岱dài好hǎo几jǐ天tiān都dōu不bù能néng下xià定dìng决jué策cè，别bié驾jià王wáng彧yù告gào诉sù岱dài说shuō：“程chéng昱yù有yǒu智zhì谋móu，能néng决jué断duàn大dà事shì。”岱dài于yú是shì就jiù召zhào见jiàn昱yù，请qǐng教jiào计jì策cè，昱yù说shuō：“如rú果guǒ弃qì绝jué了le袁yuán绍shào的de近jìn援yuán而ér去qù求qiú取qǔ公gōng孙sūn瓒zàn的de远yuǎn助zhù，这zhè就jiù等děng于yú去qù请qǐng越yuè地dì的de援yuán手shǒu来lái拯zhěng救jiù沉chén溺nì的de人rén一yī样yàng说shuō法fǎ。那nà公gōng孙sūn瓒zàn，并bìng非fēi袁yuán绍shào的de对duì手shǒu，现xiàn在zài虽suī然rán打dǎ败bài了le袁yuán绍shào军jūn队duì，但dàn终zhōng究jiū还hái是shì会huì被bèi袁yuán绍shào擒qín住zhù的de。如rú果guǒ只zhǐ知zhī趋qū附fù一yī时shí的de权quán势shì，而ér不bù深shēn谋móu远yuǎn虑lǜ，将jiāng军jūn最zuì后hòu一yí定dìng会huì失shī败bài的de。”刘liú岱dài听tīng从cóng了le他tā的de话huà，范fàn方fāng率shuài领lǐng他tā的de骑qí兵bīng回huí去qù，还hái没méi到dào，公gōng孙sūn瓒zàn就jiù被bèi袁yuán绍shào打dǎ得dé大dà败bài。刘liú岱dài上shàng表biǎo推tuī荐jiàn昱yù为wèi骑qí都dū尉wèi，昱yù借jiè病bìng推tuī辞cí了le。

刘liú岱dài被bèi黄huáng巾jīn贼zéi杀shā死sǐ，太tài祖zǔ（曹cáo操cāo）到dào兖yǎn州zhōu（古gǔ九jiǔ州zhōu之zhī一yī，山shān东dōng旧jiù东dōng昌chāng府fǔ及jí兖yǎn州zhōu、济jǐ南nán、青qīng州zhōu之zhī西xī北běi境jìng，直zhí隶lì旧jiù大dà名míng府fǔ及jí正zhèng定dìng、河hé间jiān之zhī东dōng南nán境jìng，皆jiē古gǔ兖yǎn州zhōu之zhī地dì。），征zhēng召zhào程chéng昱yù。程chéng昱yù将jiāng要yào动dòng身shēn时shí，他tā的de乡xiāng人rén问wèn道dào：“为wèi什shén么me你nǐ前qián后hòu的de行xíng为wéi不bù一yí样yàng呢ne？”程chéng昱yù笑xiào而ér不bù答dá。太tài祖zǔ和hé他tā一yī交jiāo谈tán，很hěn喜xǐ欢huān他tā，命mìng令lìng程chéng昱yù留liú守shǒu寿shòu张zhāng（故gù城chéng在zài今jīn山shān东dōng东dōng平píng县xiàn西xī南nán）。太tài祖zǔ征zhēng讨tǎo徐xú州zhōu时shí，使shǐ昱yù和hé荀xún彧yù留liú守shǒu鄄juàn城chéng县xiàn（故gù城chéng在zài今jīn山shān东dōng濮pú县xiàn东dōng二èr十shí里lǐ）。张zhāng邈miǎo等děng人rén反fǎn叛pàn曹cáo操cāo迎yíng接jiē吕lǚ布bù军jūn，各gè个gè郡jùn县xiàn都dōu起qǐ来lái响xiǎng应yìng，只zhǐ有yǒu鄄juàn城chéng县xiàn、范fàn县xiàn（故gù城chéng在zài今jīn山shān东dōng范fàn县xiàn东dōng南nán二èr十shí里lǐ）、东dōng阿ē县xiàn固gù守shǒu不bù动dòng。吕lǚ布bù军jūn队duì投tóu降xiáng的de人rén说shuō陈chén宫gōng要yào亲qīn自zì率shuài领lǐng军jūn队duì攻gōng取qǔ东dōng阿ē县xiàn，又yòu派pài氾fàn嶷yí攻gōng打dǎ范fàn县xiàn。听tīng到dào这zhè消xiāo息xī，吏lì民mín都dōu恐kǒng慌huāng起qǐ来lái。荀xún彧yù向xiàng程chéng昱yù说shuō：“现xiàn在zài兖yǎn州zhōu各gè地dì叛pàn乱luàn，只zhǐ有yǒu这zhè三sān城chéng固gù守shǒu不bù动dòng。陈chén宫gōng等děng人rén率shuài领lǐng大dà军jūn压yā境jìng，如rú果guǒ不bù深shēn深shēn的de团tuán结jié人rén心xīn，三sān城chéng一yí定dìng会huì有yǒu动dòng乱luàn。先xiān生shēng，您nín是shì人rén民mín所suǒ寄jì望wàng的de人rén，回huí去qù劝quàn说shuō大dà家jiā，大dà概gài有yǒu效xiào力lì。”程chéng昱yù于yú是shì回huí去qù，经jīng过guò范fàn县xiàn，进jìn说shuō县xiàn令lìng靳jìn允yǔn道dào：“听tīng说shuō吕lǚ布bù囚qiú禁jìn了le先xiān生shēng的de母mǔ亲qīn、弟dì弟di和hé妻qī、子zi，这zhè实shí在zài是shì让ràng孝xiào子zi不bù能néng安ān心xīn的de事shì！现xiàn在zài天tiān下xià大dà乱luàn，英yīng雄xióng并bìng起qǐ，必bì有yǒu一yī世shì奇qí才cái，能néng够gòu平píng息xī天tiān下xià大dà乱luàn，这zhè就jiù要yào靠kào聪cōng明míng人rén自zì己jǐ仔zǐ细xì的de选xuǎn择zé了le。得dé到dào明míng主zhǔ的de人rén昌chāng盛shèng，失shī去qù明míng主zhǔ的de人rén败bài亡wáng。陈chén宫gōng背bèi叛pàn降jiàng迎yíng吕lǚ布bù，许xǔ多duō县xiàn城chéng都dōu纷fēn纷fēn响xiǎng应yìng，好hǎo像xiàng是shì能néng有yǒu所suǒ作zuò为wéi，但dàn是shì以yǐ先xiān生shēng看kàn来lái，吕lǚ布bù是shì怎zěn样yàng的de一yí个gè人rén呢ne？那nà个ge吕lǚ布bù，粗cū鲁lǔ严yán苛kē而ér少shǎo仁rén爱ài，刚gāng愎bì而ér不bù懂dǒng礼lǐ节jié，只zhǐ是shì匹pǐ夫fū之zhī雄xióng而ér已yǐ。陈chén宫gōng等děng人rén借jiè此cǐ时shí机jī和hé他tā虚xū合hé，根gēn本běn不bù能néng互hù相xiāng定dìng下xià君jūn臣chén之zhī分fēn。兵bīng虽suī多duō，最zuì后hòu一yí定dìng不bú会huì成chéng功gōng。曹cáo使shǐ君jūn智zhì慧huì谋móu略lüè世shì间jiān少shǎo有yǒu，或huò是shì上shàng天tiān所suǒ授shòu予yǔ，先xiān生shēng一yí定dìng要yào坚jiān守shǒu范fàn县xiàn，我wǒ防fáng守shǒu东dōng阿ē，那nà么me就jiù可kě以yǐ建jiàn立lì田tián单dān般bān的de大dà功gōng了le。这zhè与yǔ背bèi弃qì忠zhōng信xìn，附fù从cóng恶è人rén而ér使shǐ得de母mǔ子zi同tóng亡wáng，哪nǎ一yī样yàng好hǎo呢ne？只zhǐ有yǒu靠kào先xiān生shēng自zì己jǐ详xiáng细xì的de考kǎo虑lǜ了le。”靳jìn允yǔn流liú涕tì说shuō：“不bù敢gǎn存cún有yǒu异yì心xīn。”当dāng时shí氾fàn嶷yí已yǐ在zài县xiàn中zhōng，靳jìn允yǔn于yú是shì就jiù接jiē见jiàn嶷yí，暗àn中zhōng埋mái伏fú士shì兵bīng把bǎ他tā刺cì杀shā了le，回huí衙yá整zhěng治zhì军jūn队duì，加jiā强qiáng防fáng守shǒu。程chéng昱yù又yòu派pài遣qiǎn他tā处chǔ的de骑qí兵bīng截jié断duàn仓cāng亭tíng津jīn（在zài范fàn县xiàn界jiè，去qù东dōng阿ē六liù十shí里lǐ）的de渡dù口kǒu，陈chén宫gōng到dào了le此cǐ地dì，没méi法fǎ渡dù河hé。程chéng昱yù到dào东dōng阿ē县xiàn，东dōng阿ē县xiàn令lìng枣zǎo祗zhī已yǐ经jīng率shuài领lǐng奋fèn厉lì的de吏lì民mín，坚jiān守shǒu县xiàn城chéng抗kàng拒jù。又yòu有yǒu兖yǎn州zhōu从cóng事shì薛xuē悌tì和hé程chéng昱yù同tóng心xīn策cè划huà。终zhōng于yú保bǎo全quán了le三sān城chéng，等děng待dài太tài祖zǔ归guī来lái。太tài祖zǔ回huí来lái以yǐ后hòu，握wò着zhe程chéng昱yù的de手shǒu说shuō：“不bú是shì靠kào你nǐ的de力lì量liàng，我wǒ就jiù无wú处chǔ可kě归guī了le。”于yú是shì就jiù上shàng表biǎo推tuī荐jiàn程chéng昱yù为wèi东dōng平píng相xiāng，屯tún驻zhù在zài范fàn县xiàn。