第dì二èr部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn十shí四sì 魏wèi书shū十shí四sì（3）

郭guō嘉jiā字zì奉fèng孝xiào，是shì颍yǐng川chuān郡jùn阳yáng翟dí人rén（今jīn河hé南nán禹yǔ县xiàn）。最zuì初chū，去qù北běi方fāng见jiàn袁yuán绍shào，告gào诉sù袁yuán绍shào的de谋móu臣chén辛xīn评píng、郭guō图tú说shuō：“那nà聪cōng明míng人rén能néng精jīng明míng的de审shěn量liàng主zhǔ人rén，因yīn此cǐ所suǒ做zuò的de事shì都dōu能néng得dé心xīn应yìng手shǒu，功gōng名míng也yě就jiù可kě以yǐ建jiàn立lì起qǐ来lái了le。袁yuán公gōng只zhǐ想xiǎng要yào效xiào法fǎ周zhōu公gōng礼lǐ敬jìng贤xián士shì，却què不bù知zhī道dào用yòng人rén的de道dào理lǐ。多duō所suǒ从cóng事shì却què少shǎo有yǒu要yào领lǐng，喜xǐ好hào谋móu划huà却què没méi有yǒu决jué断duàn，想xiǎng要yào和hé他tā共gòng同tóng救jiù助zhù天tiān下xià的de大dà难nàn，定dìng下xià霸bà王wáng的de功gōng业yè，太tài难nán了le。”于yú是shì就jiù离lí开kāi了le北běi方fāng。早zǎo先xiān的de时shí候hòu，颍yǐng川chuān（今jīn河hé南nán旧jiù许xǔ州zhōu、陈chén州zhōu、汝rǔ宁níng、汝rǔ州zhōu诸zhū府fǔ州zhōu以yǐ及jí禹yǔ县xiàn至zhì阳yáng武wǔ各gè县xiàn皆jiē是shì）戏xì志zhì才cái，是shì足zú智zhì多duō谋móu的de人rén，太tài祖zǔ很hěn器qì重zhòng他tā。早zǎo死sǐ。太tài祖zǔ写xiě信xìn给gěi荀xún彧yù说shuō：“自zì从cóng志zhì才cái死sǐ了le以yǐ后hòu，没méi有yǒu可kě以yǐ共gòng同tóng商shāng量liáng事shì情qíng的de人rén。汝rǔ郡jùn、颍yǐng川chuān本běn来lái有yǒu很hěn多duō奇qí士shì，谁shuí可kě以yǐ继jì承chéng他tā呢ne？”荀xún彧yù推tuī荐jiàn郭guō嘉jiā。太tài祖zǔ召zhào见jiàn他tā，讨tǎo论lùn天tiān下xià大dà事shì，太tài祖zǔ说shuō：“使shǐ我wǒ完wán成chéng大dà业yè的de，一yí定dìng是shì这zhè个ge人rén。”郭guō嘉jiā出chū来lái后hòu，也yě高gāo兴xìng的de说shuō：“真zhēn是shì我wǒ的de主zhǔ人rén。”太tài祖zǔ上shàng表biǎo推tuī荐jiàn他tā为wèi司sī空kōng军jūn祭jì酒jiǔ。

太tài祖zǔ征zhēng讨tǎo吕lǚ布bù，三sān战zhàn打dǎ败bài了le吕lǚ布bù，吕lǚ布bù退tuì兵bīng固gù守shǒu不bù出chū。当dāng时shí士shì兵bīng都dōu很hěn疲pí倦juàn了le，太tài祖zǔ想xiǎng率shuài军jūn回huí去qù，郭guō嘉jiā进jìn言yán太tài祖zǔ要yào赶gǎn快kuài进jìn攻gōng，于yú是shì就jiù捉zhuō住zhù了le吕lǚ布bù。此cǐ事shì记jì载zǎi在zài《荀xún攸yōu传chuán》。

孙sūn策cè转zhuǎn战zhàn千qiān里lǐ，占zhàn据jù了le整zhěng个gè江jiāng东dōng地dì方fāng（长cháng江jiāng以yǐ东dōng之zhī地dì），听tīng说shuō太tài祖zǔ和hé袁yuán绍shào在zài官guān渡dù（在zài今jīn河hé南nán中zhōng牟mù县xiàn东dōng北běi）互hù相xiāng对duì峙zhì，就jiù要yào渡dù江jiāng向xiàng北běi攻gōng打dǎ许xǔ（今jīn河hé南nán许xǔ昌chāng县xiàn）。大dà家jiā听tīng了le都dōu很hěn害hài怕pà，郭guō嘉jiā预yù测cè说shuō：“孙sūn策cè刚gāng刚gāng并bìng吞tūn江jiāng东dōng，所suǒ杀shā掉diào的de人rén都dōu是shì英yīng雄xióng豪háo杰jié，这zhè是shì能néng得dé到dào别bié人rén效xiào死sǐ命mìng的de人rén呀ya！但dàn是shì孙sūn策cè轻qīng率shuài而ér没méi有yǒu防fáng备bèi，虽suī然rán有yǒu百bǎi万wàn的de军jūn队duì，却què无wú异yì于yú独dú行xíng平píng原yuán之zhī中zhōng一yī样yàng。如rú果guǒ刺cì客kè埋mái伏fú出chū来lái行xíng刺cì，只zhǐ是shì一yí个gè人rén的de敌dí手shǒu罢bà了le。照zhào我wǒ看kàn来lái，他tā一yí定dìng会huì死sǐ在zài匹pǐ夫fū手shǒu里lǐ。”孙sūn策cè到dào长cháng江jiāng边biān还hái没méi渡dù江jiāng，果guǒ然rán就jiù被bèi许xǔ贡gòng的de门mén客kè所suǒ杀shā。

郭guō嘉jiā跟gēn随suí太tài祖zǔ打dǎ败bài袁yuán绍shào，绍shào死sǐ，又yòu随suí太tài祖zǔ在zài黎lí阳yáng讨tǎo伏fú袁yuán谭tán、袁yuán尚shàng，连lián战zhàn皆jiē捷jié，诸zhū将jiāng想xiǎng乘chéng胜shèng就jiù进jìn攻gōng他tā们men，郭guō嘉jiā说shuō：“袁yuán绍shào喜xǐ爱ài这zhè两liǎng个gè儿ér子zi，没méi有yǒu立lì下xià适shì当dàng的de继jì承chéng人rén。有yǒu郭guō图tú、逢féng纪jì做zuò他tā们men的de谋móu臣chén，一yí定dìng会huì在zài中zhōng间jiān彼bǐ此cǐ勾gōu心xīn斗dòu角jiǎo，又yòu互hù相xiāng离lí间jiàn。如rú果guǒ我wǒ们men加jiā紧jǐn的de攻gōng击jī，他tā们men就jiù会huì互hù相xiāng团tuán结jié，我wǒ们men慢màn一yì点diǎn攻gōng击jī，他tā们men就jiù会huì生shēng出chū争zhēng夺duó之zhī心xīn。不bù如rú南nán面miàn向xiàng荆jīng州zhōu，好hǎo像xiàng要yào征zhēng伐fá刘liú表biǎo的de样yàng子zi，来lái等děng待dài他tā们men的de变biàn乱luàn，变biàn乱luàn发fà生shēng了liǎo然rán后hòu再zài攻gōng击jī他tā们men，就jiù可kě以yǐ一yī举jǔ攻gōng下xià来lái了le。”太tài祖zǔ说shuō：“好hǎo！”于yú是shì就jiù向xiàng南nán征zhēng伐fá。军jūn队duì到dào西xī平píng（今jīn甘gān肃sù西xī宁níng县xiàn）时shí，谭tán、尚shàng果guǒ然rán争zhēng夺duó冀jì州zhōu了le。谭tán被bèi尚shàng军jūn打dǎ败bài，逃táo到dào平píng原yuán郡jùn（今jīn山shān东dōng平píng原yuán县xiàn南nán二èr十shí五wǔ里lǐ）固gù守shǒu。派pài辛xīn毗pí来lái求qiú降xiáng。太tài祖zǔ回huí去qù援yuán救jiù他tā，于yú是shì就jiù跟gēn着zhe平píng定dìng了le邺yè县xiàn。又yòu随suí后hòu在zài南nán皮pí县xiàn（在zài今jīn直zhí隶lì南nán皮pí县xiàn东dōng）攻gōng打dǎ袁yuán谭tán，平píng定dìng冀jì州zhōu。封fēng嘉jiā为wèi洧wěi阳yáng亭tíng侯hóu。

太tài祖zǔ将jiāng要yào征zhēng伐fá袁yuán尚shàng和hé三sān郡jùn乌wū丸wán（即jí乌wū桓huán，东dōng胡hú别bié种zhǒng），许xǔ多duō下xià面miàn的de人rén都dōu害hài怕pà刘liú表biǎo派pài刘liú备bèi攻gōng打dǎ许xǔ县xiàn来lái讨tǎo伐fá太tài祖zǔ，郭guō嘉jiā说shuō：“公gōng虽suī然rán威wēi势shì震zhèn动dòng天tiān下xià，但dàn胡hú人rén仗zhàng恃shì着zhe地dì远yuǎn，一yí定dìng不bú会huì防fáng范fàn，借jiè着zhe他tā们men没méi防fáng备bèi，猝cù然rán去qù攻gōng击jī，就jiù可kě以yǐ消xiāo灭miè他tā们men。而ér且qiě袁yuán绍shào对duì人rén民mín、夷yí狄dí都dōu有yǒu恩ēn，同tóng时shí袁yuán尚shàng兄xiōng弟dì还hái活huó着zhe。现xiàn在zài四sì州zhōu的de人rén民mín，只zhǐ是shì因yīn为wèi威wēi势shì而ér附fù从cóng，还hái未wèi施shī予yǔ恩ēn德dé，就jiù舍shě下xià了le他tā们men而ér南nán征zhēng，如rú果guǒ袁yuán尚shàng借jiè着zhe乌wū丸wán的de资zī助zhù，招zhāo集jí为wèi他tā们men效xiào死sǐ命mìng的de臣chén子zi，胡hú人rén一yī动dòng乱luàn，人rén民mín和hé夷yí狄dí都dōu起qǐ来lái响xiǎng应yìng，使shǐ蹋tà顿dùn产chǎn生shēng侵qīn略lüè的de野yě心xīn，达dá成chéng他tā觊jì觎yú的de鬼guǐ计jì，恐kǒng怕pà青qīng州zhōu、冀jì州zhōu就jiù不bú是shì我wǒ们men所suǒ有yǒu了le。刘liú表biǎo，只zhǐ是shì一yí个gè坐zuò谈tán客kè而ér已yǐ，自zì己jǐ知zhī道dào没méi有yǒu抵dǐ御yù刘liú备bèi的de才cái能néng，重zhòng任rèn他tā则zé怕pà不bù能néng控kòng制zhì他tā，轻qīng任rèn他tā则zé刘liú备bèi不bù为wèi他tā所suǒ用yòng，虽suī然rán虚xū国guó远yuǎn征zhēng，公gōng不bù必bì担dān心xīn。”太tài祖zǔ于yú是shì就jiù出chū征zhēng了le，到dào易yì县xiàn（今jīn直zhí隶lì雄xióng县xiàn西xī北běi十shí五wǔ里lǐ）。郭guō嘉jiā说shuō：“用yòng兵bīng贵guì神shén速sù，现xiàn在zài由yóu千qiān里lǐ远yuǎn地dì偷tōu袭xí人rén，辎zī重zhòng粮liáng草cǎo太tài多duō，就jiù很hěn难nán取qǔ利lì，而ér且qiě对duì方fāng知zhī道dào了le，一yí定dìng会huì有yǒu防fáng备bèi，不bù如rú留liú下xià辎zī重zhòng，轻qīng兵bīng加jiā速sù进jìn军jūn，乘chéng他tā不bù防fáng备bèi的de时shí候hòu去qù偷tōu袭xí。”太tài祖zǔ就jiù偷tōu偷tōu的de出chū兵bīng卢lú龙lóng塞sāi（在zài河hé北běi迁qiān安ān县xiàn西xī北běi），直zhí攻gōng单chán于yú庭tíng。虏lǔ人rén突tū然rán听tīng到dào太tài祖zǔ到dào了le，惊jīng惶huáng恐kǒng惧jù的de来lái会huì战zhàn。被bèi打dǎ得dé大dà败bài，把bǎ蹋tà顿dùn和hé名míng王wáng以yǐ下xià的de人rén，全quán都dōu斩zhǎn首shǒu。袁yuán尚shàng和hé兄xiōng袁yuán熙xī逃táo到dào辽liáo东dōng（今jīn辽liáo宁níng东dōng南nán境jìng）。

郭guō嘉jiā精jīng通tōng计jì略lüè，对duì事shì情qíng洞dòng悉xī明míng达dá。太tài祖zǔ说shuō：“只zhǐ有yǒu奉fèng孝xiào能néng明míng了liǎo我wǒ的de心xīn意yì。”三sān十shí八bā岁suì，从cóng柳liǔ城chéng（在zài今jīn奉fèng天tiān兴xīng城chéng县xiàn西xī南nán）回huí来lái，病bìng得dé很hěn重zhòng，太tài祖zǔ派pài来lái探tàn病bìng的de人rén交jiāo错cuò不bù绝jué。死sǐ后hòu，去qù吊diào丧sāng，太tài祖zǔ十shí分fēn悲bēi哀āi，告gào诉sù荀xún攸yōu等děng人rén说shuō：“诸zhū君jūn年nián纪jì都dōu是shì我wǒ一yī辈bèi的de人rén，只zhǐ有yǒu奉fèng孝xiào最zuì小xiǎo。天tiān下xià事shì已yǐ了le，正zhèng想xiǎng把bǎ以yǐ后hòu的de事shì交jiāo付fù给gěi他tā，却què在zài中zhōng年nián就jiù夭yāo折zhé了le，这zhè全quán是shì命mìng吧ba！”于yú是shì上shàng表biǎo谓wèi：“军jūn祭jì酒jiǔ郭guō嘉jiā，自zì从cóng征zhēng战zhàn以yǐ来lái，十shí一yī年nián中zhōng，每měi次cì有yǒu重zhòng大dà的de决jué议yì，临lín敌dí应yìng变biàn，臣chén未wèi能néng决jué断duàn的de策cè略lüè，嘉jiā常cháng为wèi我wǒ决jué断duàn。平píng定dìng天tiān下xià，谋móu划huà功gōng劳láo甚shèn高gāo。不bù幸xìng短duǎn命mìng而ér死sǐ，事shì业yè未wèi究jiū，追zhuī念niàn嘉jiā的de功gōng勋xūn，实shí不bù可kě忘wàng。可kě增zēng加jiā他tā的de封fēng邑yì八bā百bǎi户hù，合hé并bìng以yǐ前qián封fēng邑yì计jì一yī千qiān户hù。”谥shì为wèi贞zhēn侯hóu，子zi奕yì承chéng嗣sì爵jué位wèi。