第dì三sān部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn十shí七qī 魏wèi书shū十shí七qī（1）

张zhāng乐lè于yú张zhāng徐xú传chuán第dì十shí七qī

汪wāng惠huì敏mǐn译yì

张zhāng辽liáo，字zì文wén远yuǎn，雁yàn门mén郡jùn马mǎ邑yì县xiàn（今jīn山shān西xī省shěng朔shuò县xiàn治zhì）人rén，他tā本běn来lái是shì马mǎ邑yì地dì方fāng的de豪háo杰jié聂niè壹yī的de后hòu人rén，因yīn为wèi逃táo避bì仇chóu家jiā，才cái改gǎi名míng换huàn姓xìng。他tā年nián轻qīng的de时shí候hòu，曾céng经jīng当dāng郡jùn吏lì的de官guān职zhí。东dōng汉hàn末mò年nián，并bīng州zhōu刺cì史shǐ丁dīng原yuán看kàn到dào张zhāng辽liáo孔kǒng武wǔ有yǒu力lì，因yīn此cǐ召zhào他tā担dān任rèn从cóng事shì（随suí从cóng办bàn事shì的de官guān），派pài他tā带dài兵bīng到dào京jīng都dū去qù。后hòu来lái何hé进jìn派pài他tā到dào河hé北běi去qù招zhāo兵bīng买mǎi马mǎ，一yī共gòng招zhāo募mù了le一yī千qiān多duō人rén；当dāng他tā带dài着zhe这zhè些xiē人rén回huí来lái的de时shí候hòu，何hé进jìn已yǐ经jīng被bèi打dǎ败bài了le，于yú是shì张zhāng辽liáo就jiù带dài着zhe这zhè批pī士shì兵bīng依yī附fù于yú董dǒng卓zhuó；等děng到dào董dǒng卓zhuó失shī败bài了le，他tā又yòu率shuài领lǐng兵bīng士shì归guī附fù吕lǚ布bù，吕lǚ布bù派pài他tā担dān任rèn骑qí都dū尉wèi。当dāng吕lǚ布bù被bèi李lǐ傕jué打dǎ败bài的de时shí候hòu，张zhāng辽liáo就jiù跟gēn着zhe吕lǚ布bù向xiàng东dōng逃táo到dào徐xú州zhōu，统tǒng领lǐng鲁lǔ地dì，当dāng时shí他tā才cái二èr十shí八bā岁suì。曹cáo操cāo在zài下xià邳pī（今jīn江jiāng苏sū省shěng宿sù迁qiān县xiàn东dōng南nán）把bǎ吕lǚ布bù击jī败bài以yǐ后hòu，张zhāng辽liáo又yòu率shuài领lǐng他tā的de军jūn队duì投tóu降xiáng曹cáo操cāo，曹cáo操cāo封fēng他tā为wèi中zhōng郎láng将jiāng，并bìng赐cì给gěi他tā关guān内nèi侯hóu的de爵jué位wèi。由yóu于yú屡lǚ建jiàn战zhàn功gōng，又yòu升shēng为wèi裨pí将jiàng军jūn。袁yuán绍shào被bèi打dǎ败bài以yǐ后hòu，曹cáo操cāo又yòu派pài张zhāng辽liáo去qù平píng定dìng鲁lǔ国guó境jìng内nèi的de各gè县xiàn城chéng；又yòu派pài他tā和hé夏xià侯hóu渊yuān在zài东dōng海hǎi（今jīn山shān东dōng省shěng郯tán城chéng县xiàn）围wéi剿jiǎo昌chāng豨xī。过guò了le几jǐ个gè月yuè还hái没méi有yǒu攻gōng下xià，眼yǎn看kàn着zhe粮liáng食shí快kuài吃chī完wán了le，大dà家jiā都dōu已yǐ经jīng商shāng议yì班bān师shī回huí京jīng，这zhè时shí张zhāng辽liáo对duì夏xià侯hóu渊yuān说shuō：“这zhè些xiē天tiān来lái，每měi次cì我wǒ们men围wéi剿jiǎo昌chāng豨xī的de时shí候hòu，昌chāng豨xī往wǎng往wǎng两liǎng眼yǎn直zhí视shì着zhe我wǒ，好hǎo像xiàng有yǒu话huà要yào说shuō的de样yàng子zi，而ér且qiě最zuì近jìn他tā们men的de箭jiàn愈yù射shè愈yù少shǎo了le，这zhè一yí定dìng是shì昌chāng豨xī内nèi心xīn犹yóu豫yù，所suǒ以yǐ没méi有yǒu奋fèn力lì作zuò战zhàn。我wǒ想xiǎng过guò去qù和hé他tā说shuō说shuō话huà，挑tiǎo拨bō一yī下xià他tā们men，或huò许xǔ可kě以yǐ把bǎ昌chāng豨xī引yǐn诱yòu反fǎn正zhèng。”于yú是shì派pài人rén对duì昌chāng豨xī说shuō：“曹cáo公gōng有yǒu话huà要yào告gào诉sù你nǐ，派pài张zhāng辽liáo来lái传chuán达dá。”昌chāng豨xī果guǒ然rán下xià城chéng来lái见jiàn张zhāng辽liáo，张zhāng辽liáo于yú是shì劝quàn他tā说shuō：“曹cáo公gōng神shén武wǔ飞fēi扬yáng，气qì宇yǔ不bù凡fán，现xiàn在zài正zhèng在zài以yǐ恩ēn德dé怀huái柔róu四sì方fāng，谁shuí要yào先xiān归guī附fù于yú他tā，必bì定dìng有yǒu重zhòng赏shǎng。”昌chāng豨xī听tīng了le大dà为wèi心xīn动dòng，因yīn此cǐ答dā应yìng投tóu降xiáng；于yú是shì张zhāng辽liáo一yí个gè人rén亲qīn自zì到dào三sān公gōng山shān昌chāng豨xī的de家jiā里lǐ，见jiàn了le他tā的de家jiā人rén。昌chāng豨xī一yī高gāo兴xìng，就jiù跟gēn着zhe张zhāng辽liáo一yī同tóng去qù见jiàn曹cáo操cāo了le。等děng到dào曹cáo操cāo接jiē见jiàn昌chāng豨xī，并bìng且qiě送sòng他tā回huí去qù以yǐ后hòu，才cái责zé备bèi张zhāng辽liáo说shuō：“这zhè不bú是shì一yí个gè堂táng堂táng大dà将jiāng军jūn所suǒ用yòng的de计jì策cè啊a！”张zhāng辽liáo立lì刻kè谢xiè罪zuì说shuō：“这zhè实shí在zài是shì因yīn为wèi您nín的de威wēi名míng远yuǎn播bō，我wǒ张zhāng辽liáo奉fèng有yǒu圣shèng旨zhǐ，料liào定dìng昌chāng豨xī一yí定dìng不bù敢gǎn随suí便biàn加jiā害hài我wǒ，所suǒ以yǐ才cái敢gǎn贸mào然rán的de行xíng动dòng啊a！”后hòu来lái，张zhāng辽liáo又yòu跟gēn着zhe曹cáo操cāo一yì起qǐ到dào黎lí阳yáng（今jīn河hé南nán省shěng濬jùn县xiàn东dōng北běi）讨tǎo伐fá袁yuán谭tán、袁yuán尚shàng，屡lǚ建jiàn战zhàn功gōng，因yīn此cǐ曹cáo操cāo另lìng封fēng他tā为wèi中zhōng坚jiān将jiāng军jūn。当dāng他tā跟gēn着zhe曹cáo操cāo在zài邺yè县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng临lín漳zhāng县xiàn西xī）攻gōng打dǎ袁yuán尚shàng的de时shí候hòu，由yóu于yú袁yuán尚shàng坚jiān守shǒu，因yīn此cǐ一yī时shí攻gōng打dǎ不bù下xià，曹cáo操cāo就jiù暂zàn时shí先xiān回huí到dào许xǔ县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng许xǔ昌chāng县xiàn南nán），并bìng派pài张zhāng辽liáo和hé乐lè进jìn先xiān攻gōng下xià阴yīn安ān（今jīn河hé北běi省shěng清qīng丰fēng县xiàn西xī北běi），把bǎ当dāng地dì的de老lǎo百bǎi姓xìng都dōu迁qiān到dào黄huáng河hé以yǐ南nán。张zhāng辽liáo又yòu跟gēn随suí曹cáo操cāo攻gōng邺yè县xiàn，这zhè才cái攻gōng下xià邺yè县xiàn。此cǐ外wài，张zhāng辽liáo又yòu攻gōng下xià赵zhào国guó（今jīn河hé北běi省shěng南nán部bù及jí山shān西xī省shěng东dōng部bù、河hé南nán省shěng黄huáng河hé以yǐ北běi等děng地dì）、常cháng山shān（今jīn山shān东dōng省shěng滕téng县xiàn东dōng），招zhāo降xiáng潜qián藏cáng山shān里lǐ的de一yī些xiē贼zéi兵bīng以yǐ及jí黑hēi山shān（今jīn河hé南nán省shěng濬jùn县xiàn西xī北běi）的de孙sūn轻qīng。同tóng时shí，他tā又yòu跟gēn从cóng曹cáo操cāo攻gōng打dǎ袁yuán谭tán。等děng到dào袁yuán谭tán的de军jūn队duì被bèi打dǎ败bài，张zhāng辽liáo又yòu顺shùn道dào攻gōng下xià了le海hǎi滨bīn的de地dì方fāng，击jī败bài了le辽liáo东dōng的de贼zéi兵bīng柳liǔ毅yì等děng，然rán后hòu才cái班bān师shī回huí邺yè县xiàn。曹cáo操cāo听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，亲qīn自zì出chū来lái迎yíng接jiē，并bìng且qiě请qǐng他tā共gòng乘chéng一yī车chē，又yòu封fēng张zhāng辽liáo为wèi荡dàng寇kòu将jiāng军jūn。后hòu来lái，张zhāng辽liáo又yòu去qù攻gōng打dǎ荆jīng州zhōu，平píng定dìng江jiāng夏xià（今jīn湖hú北běi省shěng黄huáng冈gāng西xī北běi）附fù近jìn的de县xiàn城chéng，然rán后hòu把bǎ军jūn队duì调diào回huí屯tún驻zhù在zài临lín颖yǐng（今jīn河hé南nán省shěng许xǔ昌chāng县xiàn）。曹cáo操cāo封fēng他tā为wèi都dōu亭tíng侯hóu。此cǐ外wài，他tā又yòu跟gēn随suí曹cáo操cāo到dào柳liǔ城chéng（今jīn辽liáo宁níng省shěng城chéng兴xīng县xiàn西xī南nán）攻gōng打dǎ袁yuán尚shàng，半bàn途tú遇yù到dào了le匈xiōng奴nú，张zhāng辽liáo极jí力lì劝quàn告gào曹cáo操cāo和hé匈xiōng奴nú一yī战zhàn，语yǔ气qì非fēi常cháng激jī昂áng，曹cáo操cāo非fēi常cháng赞zàn许xǔ他tā的de勇yǒng气qì，亲qīn自zì把bǎ自zì己jǐ的de旗qí帜zhì交jiāo给gěi张zhāng辽liáo，大dà军jūn于yú是shì出chū发fā，果guǒ然rán大dà破pò匈xiōng奴nú，斩zhǎn了le匈xiōng奴nú单chán于yú蹋tà顿dùn。

当dāng时shí，荆jīng州zhōu还hái没méi有yǒu完wán全quán平píng定dìng，曹cáo操cāo又yòu派pài张zhāng辽liáo驻zhù军jūn于yú长zhǎng社shè（今jīn河hé南nán省shěng长zhǎng葛gé县xiàn西xī），出chū发fā之zhī前qián，军jūn中zhōng有yǒu人rén想xiǎng要yào谋móu反fǎn，利lì用yòng夜yè晚wǎn放fàng火huǒ，扰rǎo乱luàn军jūn心xīn，一yī时shí人rén心xīn惶huáng惶huáng。张zhāng辽liáo对duì左zuǒ右yòu的de人rén说shuō：“大dà家jiā不bú要yào惊jīng慌huāng，绝jué不bú会huì是shì全quán营yíng的dī士shì兵bīng一yì起qǐ都dōu叛pàn变biàn，一yí定dìng是shì有yǒu人rén想xiǎng造zào反fǎn，想xiǎng借jiè此cǐ扰rǎo乱luàn军jūn心xīn罢bà了le。”于yú是shì，向xiàng全quán军jūn下xià了le一yī道dào命mìng令lìng：“凡fán是shì不bù想xiǎng叛pàn变biàn的de，就jiù安ān坐zuò不bù动dòng。”张zhāng辽liáo带dài领lǐng着zhe亲qīn信xìn数shù十shí人rén在zài军jūn阵zhèn中zhōng站zhàn立lì。不bù一yī会huì儿er，就jiù找zhǎo到dào了le叛pàn变biàn事shì件jiàn的de主zhǔ谋móu，立lì刻kè斩zhǎn首shǒu示shì众zhòng。后hòu来lái，陈chén兰lán、梅méi成chéng据jù守shǒu氐dī（今jīn四sì川chuān省shěng遂suì宁níng县xiàn东dōng北běi）等děng六liù个gè县xiàn城chéng叛pàn变biàn，曹cáo操cāo派pài了le于yú禁jìn、臧zāng覇bà等děng讨tǎo伐fá梅méi成chéng，派pài张zhāng辽liáo率shuài领lǐng张zhāng郃hé、牛niú盖gài等děng讨tǎo伐fá陈chén兰lán；梅méi成chéng假jiǎ装zhuāng投tóu降xiáng于yú禁jìn，当dāng于yú禁jìn班bān师shī回huí京jīng的de时shí候hòu，梅méi成chéng就jiù率shuài领lǐng他tā的de部bù下xià投tóu奔bèn陈chén兰lán，辗zhǎn转zhuǎn逃táo到dào灊qián山shān（今jīn安ān徽huī省shěng潜qián山shān县xiàn西xī北běi）。灊qián山shān县xiàn内nèi有yǒu座zuò天tiān柱zhù山shān，非fēi常cháng的de高gāo峻jùn，连lián绵mián二èr十shí余yú里lǐ，山shān道dào非fēi常cháng窄zhǎi小xiǎo而ér且qiě险xiǎn阻zǔ，只zhǐ能néng步bù行xíng通tōng过guò，陈chén兰lán就jiù驻zhù扎zhā在zài天tiān柱zhù山shān上shàng。张zhāng辽liáo准zhǔn备bèi进jìn兵bīng攻gōng打dǎ，所suǒ有yǒu的de将jiàng领lǐng都dōu劝quàn他tā说shuō：“我wǒ们men的de兵bīng力lì单dān薄bó，前qián面miàn的de道dào路lù又yòu那nà么me险xiǎn阻zǔ，很hěn难nán深shēn入rù敌dí人rén阵zhèn地dì。”张zhāng辽liáo说shuō：“成chéng功gōng与yǔ失shī败bài是shì一yī与yǔ一yī的de对duì比bǐ，只zhǐ有yǒu勇yǒng者zhě才cái能néng前qián进jìn，得dé到dào成chéng功gōng。”于yú是shì就jiù在zài山shān下xià扎zhā营yíng。果guǒ然rán攻gōng下xià天tiān柱zhù山shān，斩zhǎn了le陈chén兰lán、梅méi成chéng，并bìng且qiě俘fú虏lǔ了le他tā所suǒ有yǒu的de部bù属shǔ。曹cáo操cāo论lùn功gōng行xíng赏shǎng的de时shí候hòu，说shuō道dào：“能néng登dēng天tiān山shān，履lǚ峻jùn险xiǎn，打dǎ败bài陈chén兰lán、梅méi成chéng，这zhè都dōu是shì荡dàng冠guān将jiāng军jūn的de功gōng劳láo。”于yú是shì又yòu增zēng加jiā张zhāng辽liáo的de封fēng邑yì，并bìng且qiě使shǐ他tā持chí用yòng符fú节jié。