第dì三sān部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn十shí八bā 魏wèi书shū十shí八bā（1）

二èr李lǐ臧zāng方fāng吕lǚ许xǔ典diǎn二èr庞páng阎yán传chuán第dì十shí八bā

汪wāng惠huì敏mǐn译yì

李lǐ典diǎn，字zì曼màn成chéng，山shān阳yáng郡jùn钜jù野yě县xiàn（今jīn山shān东dōng省shěng钜jù野yě县xiàn南nán）人rén。李lǐ典diǎn叔shū父fù李lǐ乾qián，有yǒu豪háo气qì，聚jù合hé了le宾bīn客kè数shù千qiān人rén，住zhù在zài乘chéng氏shì（今jīn山shān东dōng省shěng钜jù野yě县xiàn西xī南nán）。汉hàn初chū平píng（汉hàn献xiàn帝dì年nián号hào）年nián间jiān，率shuài领lǐng许xǔ多duō人rén追zhuī随suí曹cáo操cāo，在zài寿shòu张zhāng（山shān东dōng省shěng阳yáng谷gǔ县xiàn东dōng南nán）击jī败bài黄huáng巾jīn贼zéi；又yòu跟gēn随suí曹cáo操cāo远yuǎn征zhēng徐xú州zhōu，讨tǎo伐fá袁yuán术shù。吕lǚ布bù之zhī乱luàn，曹cáo操cāo派pài李lǐ乾qián回huí到dào乘chéng氏shì，去qù安ān抚fǔ那nà附fù近jìn的de县xiàn城chéng；当dāng时shí吕lǚ布bù手shǒu下xià的de别bié驾jià薛xuē兰lán、治zhì中zhōng李lǐ封fēng想xiǎng要yào联lián合hé李lǐ乾qián一yì起qǐ叛pàn乱luàn，李lǐ乾qián不bù答dā应yìng，于yú是shì被bèi杀shā。曹cáo操cāo派pài他tā的de儿ér子zi李lǐ整zhěng继jì续xù带dài领lǐng李lǐ乾qián的de军jūn队duì和hé其qí他tā将jiàng领lǐng一yì起qǐ攻gōng打dǎ薛xuē兰lán、李lǐ封fēng。薛xuē兰lán、李lǐ封fēng被bèi打dǎ败bài后hòu，又yòu跟gēn随suí曹cáo操cāo平píng定dìng兖yǎn州zhōu，立lì了le功gōng劳láo，升shēng为wèi青qīng州zhōu刺cì史shǐ。李lǐ整zhěng死sǐ了le以yǐ后hòu，李lǐ典diǎn被bèi调diào为wèi颍yǐng阴yīn（今jīn河hé南nán省shěng许xǔ昌chāng县xiàn治zhì）县xiàn令lìng，为wèi中zhōng郎láng将jiāng，带dài领lǐng李lǐ整zhěng的de军jūn队duì，后hòu来lái又yòu升shēng为wèi离lí狐hú（今jīn河hé北běi省shěng东dōng明míng县xiàn东dōng南nán）太tài守shǒu。

当dāng时shí，曹cáo操cāo和hé袁yuán绍shào两liǎng军jūn在zài官guān渡dù（今jīn河hé南nán省shěng中zhōng牟mù县xiàn东dōng北běi）相xiāng持chí不bù下xià，李lǐ典diǎn率shuài领lǐng他tā的de同tóng宗zōng族zú和hé部bù属shǔ，运yùn送sòng粮liáng饷xiǎng供gōng应yìng军jūn需xū。袁yuán绍shào打dǎ败bài以yǐ后hòu，曹cáo操cāo升shēng他tā为wèi裨pí将jiàng军jūn，驻zhù守shǒu在zài安ān民mín（今jīn山shān西xī省shěng襄xiāng垣yuán县xiàn北běi），曹cáo操cāo在zài黎lí阳yáng（今jīn河hé南nán省shěng濬jùn县xiàn东dōng北běi）攻gōng打dǎ袁yuán谭tán、袁yuán尚shàng的de时shí候hòu，派pài李lǐ典diǎn和hé程chéng昱yù由yóu水shuǐ路lù运yùn送sòng军jūn粮liáng，正zhèng好hǎo袁yuán尚shàng派pài魏wèi郡jùn（今jīn河hé南nán省shěng临lín漳zhāng县xiàn西xī南nán）太tài守shǒu高gāo蕃fān带dài兵bīng屯tún驻zhù在zài河hé上shàng，断duàn绝jué水shuǐ路lù，曹cáo操cāo下xià令lìng给gěi李lǐ典diǎn、程chéng昱yù说shuō：“如rú果guǒ船chuán运yùn不bù能néng过guò来lái，就jiù改gǎi由yóu陆lù道dào。”李lǐ典diǎn和hé其qí他tā将jiàng领lǐng商shāng议yì道dào：“高gāo蕃fān军jūn队duì的de装zhuāng备bèi少shǎo，但dàn是shì依yī恃shì着zhe有yǒu水shuǐ阻zǔ隔gé，兵bīng士shì有yǒu懈xiè怠dài之zhī心xīn，这zhè时shí候hòu去qù攻gōng打dǎ，一yí定dìng能néng得dé胜shèng。本běn来lái军jūn人rén是shì服fú从cóng命mìng令lìng不bù可kě擅shàn自zì主zhǔ张zhāng，但dàn是shì如rú果guǒ有yǒu利lì于yú国guó家jiā，虽suī然rán自zì己jǐ专zhuān权quán，也yě无wú可kě厚hòu非fēi，我wǒ们men应yīng该gāi立lì刻kè攻gōng击jī敌dí人rén。”程chéng昱yù也yě同tóng意yì李lǐ典diǎn的de看kàn法fǎ，于yú是shì大dà军jūn就jiù向xiàng北běi渡dù河hé，攻gōng打dǎ高gāo蕃fān。大dà败bài敌dí人rén，水shuǐ路lù也yě就jiù因yīn此cǐ而ér畅chàng通tōng无wú阻zǔ了le。刘liú表biǎo派pài刘liú备bèi向xiàng北běi进jìn军jūn，到dào了le叶yè县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng叶yè县xiàn）；曹cáo操cāo派pài李lǐ典diǎn跟gēn随suí夏xià侯hóu惇dūn去qù抵dǐ抗kàng，有yǒu一yī天tiān刘liú备bèi突tū然rán放fàng火huǒ烧shāo了le营yíng区qū然rán后hòu退tuì走zǒu；夏xià侯hóu惇dūn立lì刻kè要yào带dài兵bīng追zhuī击jī。李lǐ典diǎn说shuō：“贼zéi兵bīng无wú故gù撤chè退tuì，我wǒ怀huái疑yí一yí定dìng有yǒu伏fú兵bīng。南nán边biān的de道dào路lù狭xiá窄zhǎi，草cǎo木mù又yòu深shēn，不bù可kě以yǐ派pài兵bīng追zhuī击jī。”夏xià侯hóu惇dūn不bù听tīng，和hé于yú禁jìn一yī路lù追zhuī杀shā下xià去qù，李lǐ典diǎn留liú下xià来lái防fáng守shǒu。夏xià侯hóu惇dūn果guǒ然rán陷xiàn入rù敌dí人rén埋mái伏fú的de阵zhèn地dì中zhōng，战zhàn况kuàng非fēi常cháng不bù利lì，李lǐ典diǎn于yú是shì率shuài军jūn前qián往wǎng增zēng援yuán，刘liú备bèi看kàn见jiàn援yuán军jūn到dào了le，才cái撤chè兵bīng而ér去qù。他tā又yòu跟gēn随suí曹cáo操cāo围wéi攻gōng邺yè县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng临lín漳zhāng县xiàn西xī），邺yè县xiàn平píng定dìng之zhī后hòu，又yòu和hé乐lè进jìn在zài壶hú关guān（今jīn山shān西xī省shěng长zhǎng治zhì县xiàn东dōng）围wéi攻gōng幹gàn，在zài长zhǎng广guǎng（今jīn山shān东dōng省shěng莱lái阳yáng县xiàn）攻gōng打dǎ管guǎn承chéng，都dōu把bǎ敌dí人rén打dǎ败bài了le，因yīn此cǐ升shēng为wèi捕bǔ虏lǔ将jiāng军jūn，封fēng为wèi都dōu亭tíng侯hóu。李lǐ典diǎn的de宗zōng族zú以yǐ及jí他tā的de军jūn队duì一yī共gòng有yǒu三sān千qiān多duō众zhòng，住zhù在zài乘chéng氏shì，李lǐ典diǎn上shàng书shū自zì愿yuàn全quán部bù迁qiān到dào魏wèi郡jùn，曹cáo操cāo笑xiào着zhe说shuō：“你nǐ是shì钦qīn慕mù耿gěng纯chún，要yào效xiào法fǎ他tā吗ma？”李lǐ典diǎn拜bài谢xiè说shuō：“我wǒ生shēng性xìng驽nú钝dùn胆dǎn怯qiè，功gōng绩jì又yòu少shǎo，可kě是shì朝cháo廷tíng给gěi我wǒ的de爵jué位wèi与yǔ宠chǒng赐cì太tài过guò优yōu厚hòu，我wǒ实shí在zài应yīng该gāi要yào尽jǐn我wǒ全quán族zú人rén的de力lì量liàng为wèi国guó家jiā效xiào劳láo。而ér且qiě现xiàn在zài战zhàn争zhēng还hái没méi有yǒu停tíng止zhǐ，也yě实shí在zài该gāi充chōng实shí郊jiāo野yě以yǐ内nèi的de地dì方fāng，这zhè样yàng才cái能néng控kòng制zhì四sì方fāng，我wǒ并bìng不bú是shì要yào效xiào法fǎ耿gěng纯chún。”于yú是shì就jiù把bǎ家jiā族zú和hé部bù众zhòng一yī共gòng一yī万wàn三sān千qiān多duō人rén迁qiān到dào邺yè县xiàn居jū住zhù。曹cáo操cāo嘉jiā许xǔ他tā，升shēng他tā为wèi破pò虏lǔ将jiāng军jūn。他tā又yòu和hé张zhāng辽liáo、乐lè进jìn屯tún驻zhù在zài合hé肥féi（今jīn安ān徽huī省shěng安ān庆qìng道dào），孙sūn权quán率shuài领lǐng大dà军jūn把bǎ他tā们men团tuán团tuán围wéi住zhù，张zhāng辽liáo奉fèng曹cáo操cāo谕yù令lìng，要yào出chū兵bīng应yìng战zhàn，可kě是shì乐lè进jìn、李lǐ典diǎn、张zhāng辽liáo等děng，平píng时shí不bù太tài能néng和hé睦mù相xiāng处chǔ，张zhāng辽liáo怕pà他tā们men不bù肯kěn听tīng从cóng，李lǐ典diǎn感gǎn慨kǎi地dì说shuō：“这zhè是shì国guó家jiā大dà事shì，只zhǐ看kàn你nǐ定dìng的de计jì策cè如rú何hé？我wǒ怎zěn么me可kě以yǐ凭píng个gè人rén的de恩ēn怨yuàn，而ér忘wàng掉diào国guó家jiā大dà义yì呢ne？”于yú是shì带dài着zhe军jūn队duì和hé张zhāng辽liáo共gòng同tóng击jī退tuì孙sūn权quán。曹cáo操cāo增zēng加jiā他tā的de封fēng邑yì一yì百bǎi户hù，连lián同tóng以yǐ前qián的de封fēng邑yì共gòng三sān百bǎi户hù。

李lǐ典diǎn喜xǐ欢huān学xué问wèn，尊zūn重zhòng儒rú雅yǎ之zhī士shì，又yòu不bù和hé其qí他tā将jiàng领lǐng争zhēng功gōng，敬jìng重zhòng贤xián士shì、大dà夫fū，态tài度dù谦qiān虚xū，好hǎo像xiàng处chù处chù不bù如rú人rén的de样yàng子zi；军jūn中zhōng大dà家jiā都dōu称chēng他tā为wèi长zhǎng者zhě。李lǐ典diǎn三sān十shí六liù岁suì去qù世shì，他tā的de儿ér子zi李lǐ祯zhēn继jì承chéng他tā的de职zhí位wèi。曹cáo丕pī登dēng帝dì位wèi，追zhuī念niàn李lǐ典diǎn在zài合hé肥féi的de功gōng绩jì，于yú是shì增zēng加jiā了le李lǐ祯zhēn的de封fēng邑yì一yì百bǎi户hù，赐cì封fēng李lǐ典diǎn的de一yí个gè儿ér子zi为wèi关guān内nèi侯hóu的de爵jué位wèi，封fēng邑yì一yì百bǎi户hù。颁bān赠zèng李lǐ典diǎn谥shì号hào为wèi愍mǐn侯hóu。

许xǔ褚chǔ，字zì仲zhòng康kāng，谯qiáo国guó谯qiáo县xiàn（今jīn安ān徽huī省shěng亳bó县xiàn）人rén。身shēn长cháng有yǒu八bā尺chǐ多duō，腰yāo粗cū十shí围wéi，相xiàng貌mào雄xióng伟wěi，力lì气qì过guò人rén。汉hàn朝cháo末mò年nián，聚jù集jí本běn地dì的de少shào年nián以yǐ及jí宗zōng族zú约yuē数shù千qiān人rén，共gòng同tóng修xiū建jiàn防fáng御yù工gōng事shì，抵dǐ抗kàng贼zéi寇kòu。当dāng时shí，汝rǔ南nán（今jīn河hé南nán省shěng汝rǔ南nán县xiàn东dōng南nán）的de贼zéi兵bīng葛gé陂bēi带dài领lǐng了le一yī万wàn多duō人rén攻gōng打dǎ许xǔ褚chǔ的de防fáng御yù保bǎo垒lěi。许xǔ褚chǔ人rén少shǎo，抵dǐ挡dǎng不bú住zhù；精jīng疲pí力lì尽jìn，箭jiàn也yě用yòng完wán了le，于yú是shì下xià令lìng城chéng里lǐ的de人rén不bù分fēn男nán女nǚ，找zhǎo来lái像xiàng杵chǔ、斗dòu一yì般bān大dà的de石shí头tou，放fàng在zài堡bǎo垒lěi的de四sì周zhōu，然rán后hòu拿ná石shí头tou飞fēi掷zhì，因yīn为wèi力lì气qì勇yǒng猛měng，被bèi扔rēng到dào的de都dōu应yīng声shēng而ér碎suì；贼zéi兵bīng因yīn此cǐ不bù敢gǎn前qián进jìn。渐jiàn渐jiàn的de，粮liáng食shí快kuài吃chī完wán了le，许xǔ褚chǔ假jiǎ装zhuāng和hé贼zéi兵bīng和hé谈tán，以yǐ牛niú和hé贼zéi兵bīng换huàn取qǔ粮liáng食shí。当dāng贼zéi兵bīng把bǎ牛niú牵qiān走zǒu，牛niú又yòu跑pǎo了le回huí来lái。许xǔ褚chǔ走zǒu到dào敌dí军jūn前qián面miàn，一yī只zhī手shǒu倒dào拉lā着zhe牛niú尾wěi，走zǒu了le一yì百bǎi多duō步bù，所suǒ有yǒu的de贼zéi兵bīng大dà吃chī一yī惊jīng，牛niú也yě不bù敢gǎn要yào了le，都dōu纷fēn纷fēn退tuì走zǒu。从cóng此cǐ淮huái（今jīn安ān徽huī省shěng南nán陵líng县xiàn南nán）、汝rǔ（今jīn湖hú南nán省shěng汝rǔ城chéng县xiàn）、陈chén（今jīn河hé南nán省shěng开kāi封fēng县xiàn以yǐ东dōng，安ān徽huī省shěng亳bó县xiàn以yǐ北běi）、梁liáng（今jīn陕shǎn西xī省shěng韩hán城chéng县xiàn南nán）一yī带dài，贼zéi兵bīng都dōu闻wén风fēng丧sàng胆dǎn。