第dì三sān部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn二èr十shí八bā 魏wèi书shū二èr十shí八bā（3）

这zhè年nián冬dōng季jì十shí月yuè里lǐ，邓dèng艾ài由yóu阴yīn平píng进jìn兵bīng，通tōng过guò七qī百bǎi多duō里lǐ无wú人rén的de荒huāng野yě地dì区qū，一yī路lù开kāi山shān辟pì路lù，修xiū造zào桥qiáo梁liáng，因yīn为wèi山shān高gāo谷gǔ深shēn，行xíng动dòng艰jiān险xiǎn困kùn苦kǔ到dào了le极jí点diǎn，加jiā上shàng粮liáng食shí就jiù要yào用yòng完wán，情qíng况kuàng真zhēn是shì危wēi急jí万wàn分fēn。到dào最zuì后hòu，邓dèng艾ài是shì用yòng毛máo毯tǎn把bǎ自zì己jǐ包bāo裹guǒ起qǐ来lái，滚gǔn下xià山shān地dì的de。其qí他tā的de将jiàng士shì们men，攀pān援yuán树shù木mù悬xuán崖yá，一yí个gè接jiē着zhe一yí个gè，艰jiān苦kǔ地dì前qián进jìn，他tā们men第dì一yí个gè攻gōng下xià的de地dì方fāng是shì江jiāng由yóu（今jīn四sì川chuān江jiāng由yóu县xiàn城chéng东dōng），当dāng地dì有yǒu蜀shǔ将jiāng马mǎ邈miǎo献xiàn城chéng投tóu降xiáng。蜀shǔ汉hàn魏wèi将jiāng军jūn诸zhū葛gě瞻zhān由yóu涪fú地dì赶gǎn回huí到dào绵mián竹zhú（今jīn四sì川chuān德dé阳yáng县xiàn北běi三sān十shí五wǔ里lǐ，自zì古gǔ为wèi由yóu涪fú至zhì成chéng都dū必bì经jīng之zhī要yào道dào），布bù下xià阵zhèn势shì，等děng待dài邓dèng艾ài。邓dèng艾ài派pài他tā儿ér子zi惠huì堂táng亭tíng侯hóu邓dèng忠zhōng等děng人rén进jìn攻gōng对duì方fāng右yòu翼yì，司sī马mǎ师shī纂zuǎn等děng进jìn攻gōng对duì方fāng的de左zuǒ翼yì。邓dèng忠zhōng、师shī纂zuǎn等děng不bù能néng取qǔ胜shèng，都dōu退tuì兵bīng回huí来lái，向xiàng邓dèng艾ài报bào告gào说shuō：“贼zéi兵bīng很hěn强qiáng，实shí在zài无wú法fǎ攻gōng击jī。”邓dèng艾ài愤fèn怒nù地dì说shuō：“生shēng死sǐ存cún亡wáng，就jiù看kàn这zhè一yī次cì战zhàn争zhēng了le，哪nǎ有yǒu无wú法fǎ攻gōng击jī的de道dào理lǐ。”于yú是shì他tā大dà骂mà邓dèng忠zhōng、师shī纂zuǎn等děng人rén，并bìng要yào把bǎ他tā们men推tuī出chū营yíng门mén斩zhǎn头tóu。邓dèng忠zhōng、师shī纂zuǎn等děng人rén只zhǐ得dé领lǐng军jūn拼pīn死sǐ再zài战zhàn，终zhōng于yú把bǎ蜀shǔ军jūn完wán全quán打dǎ败bài，杀shā了le蜀shǔ将jiāng诸zhū葛gě瞻zhān及jí尚shàng书shū张zhāng遵zūn等děng人rén，并bìng进jìn军jūn到dào洛luò（由yóu此cǐ西xī南nán距jù成chéng都dū八bā十shí里lǐ）。蜀shǔ后hòu主zhǔ刘liú禅chán派pài了le使shǐ臣chén捧pěng着zhe皇huáng帝dì玺xǐ绶shòu和hé笺jiān表biǎo求qiú见jiàn邓dèng艾ài请qǐng许xǔ投tóu降xiáng。

邓dèng艾ài军jūn队duì到dào了le成chéng都dū，刘liú禅chán率shuài领lǐng着zhe太tài子zi、诸zhū王wáng以yǐ及jí群qún臣chén等děng六liù十shí多duō人rén，把bǎ手shǒu缚fù在zài背bèi后hòu，携xié带dài了le棺guān木mù来lái到dào军jūn门mén求qiú见jiàn。邓dèng艾ài拿ná着zhe魏wèi皇huáng帝dì的de节jié杖zhàng，解jiě开kāi了le刘liú禅chán的de束shù缚fù，烧shāo掉diào他tā的de灵líng榇chèn，接jiē受shòu了le蜀shǔ汉hàn的de投tóu降xiáng，赦shè免miǎn了le刘liú禅chán的de罪zuì过guò。他tā检jiǎn阅yuè将jiàng士shì，对duì蜀shǔ地dì民mín众zhòng毫háo无wú侵qīn犯fàn，安ān抚fǔ百bǎi姓xìng及jí投tóu降xiáng的de吏lì卒zú，使shǐ他tā们men更gèng回huí本běn业yè，蜀shǔ人rén都dōu赞zàn叹tàn他tā的de仁rén慈cí。他tā又yòu依yī从cóng前qián邓dèng禹yǔ旧jiù例lì（按àn邓dèng禹yǔ受shòu隗kuí嚣xiāo之zhī降jiàng）顺shùn当dāng时shí制zhì度dù拜bài刘liú禅chán为wèi行xíng骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn，太tài子zi为wèi奉fèng车chē将jiāng军jūn，其qí他tā各gè王wáng为wèi驸fù马mǎ都dū尉wèi。蜀shǔ汉hàn原yuán来lái的de官guān吏lì也yě都dōu按àn他tā们men原yuán任rèn官guān职zhí的de高gāo下xià拜bài为wèi魏wèi国guó官guān吏lì，也yě有yǒu的de改gǎi编biān为wèi邓dèng艾ài的de属shǔ下xià。他tā又yòu指zhǐ派pài师shī纂zuǎn兼jiān任rèn益yì州zhōu刺cì史shǐ，要yào陇lǒng西xī太tài守shǒu牵qiān弘hóng等děng人rén兼jiān任rèn蜀shǔ中zhōng各gè地dì郡jùn的de太tài守shǒu。又yòu派pài人rén在zài绵mián竹zhú建jiàn筑zhù高gāo台tái作zuò为wéi京jīng观guān，用yòng来lái表biǎo彰zhāng魏wèi军jūn的de战zhàn功gōng。魏wèi军jūn牺xī牲shēng的de，也yě都dōu和hé蜀shǔ兵bīng一yī同tóng埋mái葬zàng。邓dèng艾ài非fēi常cháng夸kuā耀yào自zì己jǐ的de功gōng劳láo，他tā曾céng对duì蜀shǔ汉hàn的de大dà夫fū们men说shuō：“各gè位wèi都dōu是shì靠kào着zhe遇yù到dào我wǒ，才cái有yǒu今jīn天tiān的de呀ya！如rú果guǒ你nǐ们men遇yù到dào的de是shì吴wú汉hàn之zhī流liú的de人rén，那nà早zǎo就jiù都dōu死sǐ光guāng了le。”（汉hàn吴wú汉hàn破pò成chéng都dū，杀shā尽jǐn公gōng孙sūn述shù妻qī子zǐ家jiā人rén，纵zòng兵bīng屠tú城chéng焚fén烧shāo宫gōng室shì）他tā又yòu说shuō：“姜jiāng维wéi当dāng然rán也yě算suàn是shì一yī时shí的de英yīng雄xióng人rén物wù，可kě惜xī他tā是shì遇yù到dào了le我wǒ，他tā也yě只zhǐ有yǒu倒dǎo霉méi的de份fèn儿ér了le。”他tā这zhè些xiē话huà，有yǒu见jiàn识shí的de人rén听tīng到dào了le，都dōu讥jī笑xiào他tā。

这zhè年nián十shí二èr月yuè，魏wèi元yuán帝dì下xià诏zhào令lìng说shuō：“邓dèng艾ài的de威wēi武wǔ像xiàng太tài阳yáng一yì般bān强qiáng烈liè振zhèn奋fèn，他tā深shēn入rù敌dí方fāng的de内nèi部bù，斩zhǎn杀shā了le对duì方fāng的de大dà将jiàng，拔bá取qǔ了le将jiāng旗qí，使shǐ狂kuáng妄wàng僭jiàn号hào的de匪fěi首shǒu叩kòu头tóu牵qiān颈jǐng，两liǎng代dài以yǐ来lái，长cháng久jiǔ幸xìng免miǎn的de罪zuì魁kuí祸huò首shǒu，顷qǐng刻kè之zhī间jiān遭zāo到dào应yīng得dé的de惩chéng罚fá。我wǒ军jūn发fā兵bīng不bù过guò一yī季jì，作zuò战zhàn不bù过guò一yī天tiān，却què能néng像xiàng云yún消xiāo席xí卷juǎn一yī样yàng，平píng定dìng了le巴bā蜀shǔ。这zhè种zhǒng成chéng就jiù，就jiù是shì白bái起qǐ的de攻gōng破pò强qiáng楚chǔ、韩hán信xìn的de克kè服fú悍hàn赵zhào、吴wú汉hàn的de擒qín服fú子zi阳yáng、周zhōu亚yà夫fū的de平píng定dìng七qī国guó之zhī乱luàn，拿ná他tā们men的de丰fēng功gōng伟wěi业yè也yě无wú法fǎ和hé邓dèng艾ài相xiāng比bǐ的de，朕zhèn要yào任rèn命mìng邓dèng艾ài为wèi太tài尉wèi，加jiā封fēng两liǎng万wàn户hù封fēng邑yì，封fēng他tā两liǎng个gè儿ér子zi为wèi亭tíng侯hóu，各gè给gěi一yī千qiān户hù食shí邑yì。”邓dèng艾ài向xiàng司sī马mǎ昭zhāo说shuō：“军jūn事shì上shàng有yǒu时shí候hòu是shì要yào先xiān虚xū张zhāng声shēng势shì，然rán后hòu再zài采cǎi取qǔ实shí际jì行xíng动dòng的de。如rú今jīn我wǒ们men可kě以yǐ乘chéng着zhe平píng定dìng蜀shǔ汉hàn的de声shēng势shì去qù压yā迫pò东dōng吴wú了le。吴wú人rén现xiàn在zài非fēi常cháng惊jīng恐kǒng不bù安ān，正zhèng是shì我wǒ们men席xí卷juǎn他tā们men的de时shí候hòu哪nǎ！不bù过guò我wǒ们men正zhèng当dāng大dà规guī模mó征zhēng讨tǎo之zhī后hòu，将jiàng士shì疲pí劳láo不bù堪kān，是shì不bù能néng要yào他tā们men立lì刻kè再zài去qù征zhēng战zhàn的de，也yě只zhǐ有yǒu稍shāo待dài一yī些xiē日rì子zi了le。目mù前qián我wǒ们men在zài陇lǒng右yòu一yī带dài留liú下xià两liǎng万wàn士shì兵bīng，在zài蜀shǔ汉hàn留liú下xià两liǎng万wàn士shì兵bīng也yě就jiù足zú够gòu了le。其qí他tā的de人rén都dōu遣qiǎn散sàn了le吧ba！留liú下xià的dī士shì兵bīng，要yào他tā们men煮zhǔ盐yán锻duàn铁tiě，以yǐ供gōng应yìng军jūn器qì粮liáng食shí，并bìng且qiě要yào他tā们men造zào舟zhōu船chuán，准zhǔn备bèi顺shùn流liú而ér下xià攻gōng破pò吴wú国guó。一yī切qiè准zhǔn备bèi妥tuǒ当dàng之zhī后hòu，就jiù可kě以yǐ派pài出chū使shǐ者zhě，向xiàng吴wú人rén说shuō明míng利lì害hài，那nà时shí吴wú人rén一yí定dìng会huì归guī顺shùn降xiáng服fú，用yòng不bù着zhe我wǒ们men去qù征zhēng讨tǎo了le。所suǒ以yǐ，目mù前qián我wǒ们men应yīng该gāi厚hòu待dài刘liú禅chán，才cái能néng招zhāo来lái孙sūn休xiū，要yào安ān定dìng四sì川chuān的dī士shì民mín，才cái能néng招zhāo来lái东dōng吴wú的de百bǎi姓xìng，要yào是shì现xiàn在zài就jiù把bǎ刘liú禅chán送sòng到dào京jīng城chéng里lǐ去qù，那nà么me吴wú人rén听tīng说shuō了le，就jiù会huì以yǐ为wéi刘liú禅chán是shì在zài流liú放fàng虐nüè待dài之zhī中zhōng，他tā们men归guī顺shùn降xiáng服fú的de心xīn也yě就jiù不bú会huì兴xīng起qǐ了le。因yīn此cǐ，我wǒ们men要yào有yǒu所suǒ变biàn通tōng，仍réng然rán让ràng刘liú禅chán留liú在zài四sì川chuān，等děng明míng年nián秋qiū冬dōng时shí节jié，东dōng吴wú也yě快kuài被bèi平píng定dìng之zhī时shí，再zài迁qiān移yí他tā。我wǒ以yǐ为wéi现xiàn在zài可kě以yǐ封fēng刘liú禅chán为wèi扶fú风fēng王wáng，赐cì他tā一yī些xiē财cái产chǎn，供gōng应yìng他tā一yī些xiē仆pú从cóng。扶fú风fēng郡jùn有yǒu董dǒng卓zhuó坞wù，可kě以yǐ作zuò为wéi他tā的de宫gōng舍shě，我wǒ们men也yě可kě以yǐ封fēng他tā的de儿ér子zi为wèi公gōng侯hóu，给gěi他tā一yī些xiē郡jùn中zhōng的de小xiǎo县xiàn做zuò为wèi食shí邑yì，用yòng这zhè些xiē赏shǎng赐cì来lái显xiǎn示shì我wǒ们men对duì他tā归guī顺shùn的de恩ēn宠chǒng。然rán后hòu再zài开kāi放fàng广guǎng陵líng、城chéng阳yáng两liǎng地dì招zhāo徕lái东dōng吴wú百bǎi姓xìng，那nà么me东dōng吴wú人rén民mín既jì敬jìng畏wèi我wǒ们men的de声shēng威wēi，又yòu向xiàng慕mù我wǒ们men的de恩ēn德dé，一yí定dìng会huì很hěn快kuài就jiù归guī顺shùn我wǒ们men的de。”司sī马mǎ昭zhāo派pài监jiān军jūn卫wèi瓘guàn晓xiǎo喻yù邓dèng艾ài说shuō：“凡fán事shì都dōu要yào向xiàng上shàng报bào告gào，取qǔ得dé批pī准zhǔn再zài做zuò，不bú要yào由yóu着zhe自zì己jǐ的de意yì思si做zuò。”邓dèng艾ài却què重chóng重chóng地dì回huí答dá说shuō：“我wǒ奉fèng命mìng征zhēng伐fá，秉bǐng承chéng着zhe上shàng级jí指zhǐ示shì的de方fāng针zhēn办bàn事shì，如rú今jīn元yuán凶xiōng罪zuì首shǒu已yǐ经jīng服fú罪zuì，可kě以yǐ说shuō主zhǔ要yào目mù的dì已yǐ经jīng完wán成chéng。既jì然rán主zhǔ要yào目mù的dì已yǐ达dá，那nà么me其qí他tā的de设shè官guān任rèn职zhí、安ān抚fǔ吏lì民mín等děng等děng事shì宜yí，本běn来lái是shì对duì刚gāng刚gāng内nèi附fù的de敌dí国guó臣chén民mín必bì要yào的de措cuò施shī，也yě是shì很hěn合hé权quán宜yí的de。再zài说shuō楚chǔ汉hàn已yǐ经jīng全quán国guó归guī顺shùn，国guó土tǔ辽liáo阔kuò，向xiàng南nán内nèi到dào南nán海hǎi，向xiàng东dōng可kě接jiē吴wú会huì（今jīn江jiāng苏sū省shěng吴wú县xiàn），这zhè么me广guǎng大dà的de区qū域yù，应yīng该gāi早zǎo有yǒu镇zhèn抚fǔ安ān定dìng，所suǒ以yǐ我wǒ就jiù先xiān做zuò安ān排pái了le。如rú果guǒ事shì事shì要yào等děng待dài朝cháo廷tíng的de指zhǐ示shì，公gōng文wén要yào层céng层céng转zhuǎn达dá，又yòu要yào经jīng过guò千qiān里lǐ以yǐ上shàng的de传chuán送sòng，来lái回huí不bù知zhī要yào耗hào费fèi掉diào多duō少shǎo时shí间jiān，这zhè中zhōng间jiān若ruò是shì发fā生shēng什shén么me意yì外wài，又yòu怎zěn么me办bàn呢ne？《春chūn秋qiū经jīng》也yě严yán正zhèng地dì主zhǔ张zhāng，当dāng大dà夫fū的de，在zài国guó境jìng之zhī外wài，只zhǐ要yào是shì能néng够gòu安ān定dìng社shè稷jì，有yǒu益yì国guó家jiā的de事shì情qíng，都dōu可kě以yǐ自zì做zuò决jué定dìng的de。如rú今jīn吴wú国guó尚shàng未wèi臣chén服fú，他tā们men势shì必bì要yào和hé蜀shǔ汉hàn联lián合hé，我wǒ们men又yòu怎zěn么me能néng够gòu拘jū守shǒu常cháng法fǎ，以yǐ致zhì于yú耽dān误wù了le治zhì事shì的de时shí机jī呢ne？兵bīng法fǎ上shàng说shuō：‘积jī极jí猛měng进jìn，并bìng不bú是shì为wèi了le求qiú个gè人rén的de声shēng名míng；消xiāo极jí退tuì让ràng，并bìng不bú是shì为wèi了le怕pà事shì避bì祸huò。’我wǒ邓dèng艾ài虽suī然rán没méi有yǒu古gǔ人rén那nà么me高gāo洁jié的de操cāo持chí，但dàn也yě不bù愿yuàn为wèi了le避bì免miǎn嫌xián疑yí而ér使shǐ国guó家jiā受shòu到dào损sǔn害hài。”虽suī然rán邓dèng艾ài这zhè么me回huí答dá，但dàn是shì钟zhōng会huì、胡hú烈liè、师shī纂zuǎn等děng人rén纷fēn纷fēn说shuō邓dèng艾ài做zuò了le种zhǒng种zhǒng悖bèi上shàng违wéi逆nì的de事shì情qíng，说shuō他tā利lì用yòng变biàn乱luàn制zhì造zào机jī会huì收shōu买mǎi人rén心xīn。于yú是shì朝cháo廷tíng下xià诏zhào令lìng把bǎ邓dèng艾ài用yòng囚qiú车chē送sòng到dào京jīng城chéng去qù。