第dì三sān部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn二èr十shí九jiǔ 魏wèi书shū二èr十shí九jiǔ（1）

方fāng技jì传chuán第dì二èr十shí九jiǔ

王wáng金jīn凌líng译yì

华huá陀tuó，字zì元yuán仕shì，沛pèi国guó谯qiáo县xiàn（今jīn安ān徽huī亳bó县xiàn）人rén，另lìng有yǒu一yí个gè名míng字zì叫jiào旉fū。他tā曾céng到dào徐xú州zhōu游yóu学xué，兼jiān通tōng好hǎo几jǐ部bù经jīng典diǎn。沛pèi相xiāng陈chén圭guī荐jiàn举jǔ他tā为wèi孝xiào廉lián，太tài尉wèi黄huáng琬wǎn也yě加jiā以yǐ召zhào请qǐng，都dōu不bù去qù。华huá陀tuó通tōng晓xiǎo养yǎng生shēng术shù，当dāng时shí人rén以yǐ为wéi他tā的de年nián纪jì近jìn百bǎi岁suì，而ér容róng貌mào却què很hěn年nián轻qīng。他tā又yòu精jīng于yú方fāng药yào，治zhì病bìng时shí，配pèi合hé的de汤tāng药yào不bù过guò几jǐ种zhǒng而ér已yǐ，心xīn里lǐ很hěn清qīng楚chǔ药yào量liàng须xū多duō少shǎo，一yī抓zhuā就jiù不bù再zài秤chèng，煮zhǔ熟shú了le便biàn喝hē，并bìng告gào诉sù病bìng人rén该gāi喝hē几jǐ回huí，喝hē完wán，病bìng也yě好hǎo了le。如rú果guǒ病bìng况kuàng须xū要yào灸jiǔ，不bù过guò灸jiǔ上shàng一yī两liǎng个gè部bù位wèi，每měi个gè部bù位wèi不bù过guò放fàng七qī八bā枝zhī艾ài茸rōng，病bìng就jiù痊quán愈yù。如rú果guǒ应yīng该gāi针zhēn，也yě不bù过guò针zhēn上shàng一yī两liǎng个gè穴xué道dào，下xià针zhēn时shí说shuō：“下xià针zhēn后hòu某mǒu处chù会huì有yǒu反fǎn应yìng，若ruò反fǎn应yìng，便biàn告gào诉sù我wǒ。”病bìng人rén说shuō：“有yǒu反fǎn应yìng了le！”立lì即jí拔bá针zhēn，病bìng就jiù差chà不bu多duō好hǎo了le。如rú果guǒ病bìng在zài脏zàng腑fǔ，针zhēn药yào无wú法fǎ对duì治zhì，而ér应yīng开kāi刀dāo，便biàn喝hē华huá陀tuó做zuò的de麻má沸fèi散sàn，过guò一yī会huì儿er，麻má醉zuì而ér无wú知zhī觉jué，就jiù接jiē着zhe开kāi刀dāo。如rú果guǒ病bìng在zài肠cháng内nèi，便biàn动dòng手shǒu术shù将jiāng肠cháng洗xǐ净jìng，缝fèng好hǎo腹fù部bù，敷fū上shàng药yào膏gāo，四sì五wǔ天tiān稍shāo愈yù，不bù痛tòng，病bìng人rén也yě不bù知zhī已yǐ开kāi过guò刀dāo，一yí个gè月yuè工gōng夫fu，就jiù完wán全quán康kāng复fù了le。

有yǒu一yī位wèi已yǐ过guò世shì的de甘gān陵líng（今jīn山shān东dōng清qīng平píng县xiàn南nán）相xiāng夫fū人rén，怀huái有yǒu六liù个gè月yuè身shēn孕yùn，腹fù痛tòng不bù安ān，华huá陀tuó把bǎ脉mài后hòu，说shuō：“胎tāi儿ér已yǐ经jīng死sǐ了le。”于yú是shì叫jiào人rén用yòng手shǒu摸mō，看kàn看kàn胎tāi儿ér靠kào左zuǒ边biān还hái是shì靠kào右yòu边biān，在zài左zuǒ边biān就jiù是shì男nán的de，在zài右yòu边biān就jiù是shì女nǚ的de。这zhè人rén说shuō：“在zài左zuǒ边biān。”于yú是shì煎jiān了le汤tāng药yào喝hē下xià，堕duò下xià的de胎tāi儿ér果guǒ然rán是shì男nán的de，腹fù痛tòng也yě好hǎo了le。

有yǒu位wèi县xiàn吏lì名míng叫jiào尹yǐn世shì，四sì肢zhī劳láo倦juàn，口kǒu中zhōng干gān燥zào，讨tǎo厌yàn听tīng到dào人rén声shēng，小xiǎo便biàn不bù畅chàng。华huá陀tuó说shuō：“你nǐ试shì着zhe吃chī热rè的de食shí物wù，能néng发fā汗hàn就jiù好hǎo了le；不bù发fā汗hàn的de话huà，三sān天tiān以yǐ后hòu将jiāng死sǐ。”尹yǐn世shì就jiù吃chī了le热rè的de食shí物wù而ér汗hàn不bù发fā，华huá陀tuó说shuō：“你nǐ内nèi脏zàng的de气qì息xī已yǐ断duàn绝jué，将jiāng啼tí泣qì而ér死sǐ。”尹yǐn世shì果guǒ然rán如rú华huá陀tuó所suǒ说shuō的de，啼tí泣qì而ér亡wáng。

府fǔ吏lì兒ér寻xún、李lǐ延yán住zhù在zài一yì起qǐ，两liǎng人rén都dōu头tóu痛tòng，全quán身shēn发fā热rè，病bìng症zhèng相xiāng同tóng。华huá陀tuó说shuō：“兒ér寻xún应yīng服fú药yào而ér使shǐ他tā下xià泻xiè，李lǐ延yán应yīng服fú药yào而ér使shǐ他tā发fā汗hàn。”有yǒu人rén问wèn他tā为wèi何hé治zhì法fǎ不bù同tóng，华huá陀tuó说shuō：“兒ér寻xún外wài实shí，李lǐ延yán内nèi实shí，所suǒ以yǐ治zhì疗liáo的de方fāng法fǎ应yīng不bù同tóng。”于yú是shì分fēn别bié给gěi这zhè两liǎng人rén开kāi不bù同tóng的de药yào，第dì二èr天tiān早zǎo上shàng两liǎng人rén就jiù痊quán愈yù了le。

盐yán渎dú县xiàn（今jīn江jiāng苏sū盐yán城chéng县xiàn西xī北běi）人rén严yán昕xīn和hé几jǐ位wèi朋péng友yǒu一yì起qǐ等děng华huá陀tuó，正zhèng好hǎo华huá陀tuó来lái了le，对duì严yán昕xīn说shuō：“你nǐ觉jué得de身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng如rú何hé？”严yán昕xīn说shuō：“跟gēn平píng常cháng一yī样yàng啊a！”华huá陀tuó警jǐng告gào说shuō：“你nǐ的de病bìng已yǐ呈chéng露lù在zài脸liǎn上shàng，别bié多duō喝hē酒jiǔ。”大dà家jiā坐zuò着zhe聊liáo聊liáo，聊liáo完wán就jiù回huí家jiā，严yán昕xīn走zǒu了le几jǐ里lǐ路lù，突tū然rán头tóu晕yūn得dé厉lì害hài，摔shuāi下xià车chē来lái，旁páng人rén扶fú着zhe送sòng他tā回huí去qù，到dào了le家jiā里lǐ，隔gé夜yè就jiù死sǐ了le。

已yǐ故gù督dū邮yóu顿dùn子zi献xiàn患huàn病bìng，已yǐ稍shāo好hǎo，就jiù到dào华huá陀tuó那nà儿ér诊zhěn脉mài，华huá陀tuó说shuō：“脉mài仍réng虚xū弱ruò，还hái没méi完wán全quán复fù原yuán，千qiān万wàn不bú要yào做zuò劳láo苦kǔ的de事shì，如rú果guǒ行xíng房fáng事shì，立lì即jí死sǐ亡wáng。将jiāng死sǐ的de时shí候hòu，舌shé头tou吐tǔ出chū几jǐ寸cùn长zhǎng。”顿dùn子zi献xiàn的de妻qī子zǐ听tīng说shuō他tā病bìng好hǎo了le，从cóng一yì百bǎi多duō里lǐ外wài赶gǎn来lái看kàn他tā，那nà晚wǎn两liǎng人rén行xíng房fáng，隔gé三sān天tiān病bìng发fā而ér死sǐ，完wán全quán和hé华huá陀tuó所suǒ说shuō的de症zhèng状zhuàng一yī样yàng。

督dū邮yóu徐xú毅yì得dé病bìng，华huá陀tuó去qù诊zhěn视shì。徐xú毅yì对duì华huá陀tuó说shuō：“昨zuó天tiān我wǒ让ràng医yī曹cáo吏lì刘liú租zū（应yīng作zuò刘liú祖zǔ）在zài胃wèi管guǎn下xià针zhēn，一yī完wán毕bì，便biàn咳ké嗽sòu不bù停tíng，躺tǎng也yě躺tǎng得dé不bù安ān稳wěn。”华huá陀tuó说shuō：“针zhēn没méi刺cì在zài胃wèi管guǎn，而ér是shì误wù刺cì在zài肝gān，你nǐ的de饮yǐn食shí会huì一yī天tiān天tiān减jiǎn少shǎo，五wǔ天tiān就jiù没méi救jiù了le。”五wǔ天tiān后hòu正zhèng如rú华huá陀tuó所suǒ说shuō的de。

东dōng阳yáng县xiàn（今jīn安ān徽huī天tiān长zhǎng县xiàn西xī北běi）人rén陈chén叔shū山shān的de儿ér子zi，二èr岁suì得dé病bìng，下xià痢lì前qián常cháng先xiān啼tí哭kū，一yī天tiān天tiān的de瘦shòu下xià去qù。问wèn华huá陀tuó，华huá陀tuó说shuō：“孩hái子zi的de母mǔ亲qīn怀huái孕yùn时shí，体tǐ内nèi阳yáng气qì太tài盛shèng，产chǎn后hòu，又yòu变biàn得dé奶nǎi水shuǐ虚xū冷lěng，小xiǎo孩hái得dé了le母mǔ亲qīn奶nǎi水shuǐ的de寒hán气qì，所suǒ以yǐ无wú法fǎ痊quán愈yù。”华huá陀tuó给gěi他tā四sì物wù女nǚ宛wǎn丸wán，十shí天tiān病bìng就jiù好hǎo了le。

彭péng城chéng（今jīn江jiāng苏sū铜tóng山shān县xiàn）夫fū人rén夜yè晚wǎn上shàng厕cè所suǒ，被bèi毒dú蝎xiē咬yǎo了le手shǒu，痛tòng得dé呻shēn吟yín喊hǎn叫jiào，毫háo无wú办bàn法fǎ，华huá陀tuó叫jiào他tā把bǎ手shǒu放fàng进jìn温wēn热rè的de水shuǐ中zhōng，这zhè才cái睡shuì着zháo，但dàn旁páng人rén仍réng一yì直zhí替tì夫fū人rén换huàn水shuǐ，水shuǐ要yào烧shāo热rè，天tiān亮liàng时shí就jiù好hǎo了le。

军jūn吏lì梅méi平píng得dé病bìng，退tuì休xiū回huí家jiā，他tā家jiā住zhù在zài广guǎng陵líng，离lí家jiā还hái有yǒu二èr百bǎi里lǐ路lù，就jiù住zhù在zài亲qīn戚qī那nà里lǐ。过guò一yī会huì见jiàn华huá陀tuó偶ǒu然rán到dào主zhǔ人rén处chù，主zhǔ人rén介jiè绍shào华huá陀tuó跟gēn梅méi平píng见jiàn面miàn认rèn识shí，华huá陀tuó对duì梅méi平píng说shuō：“唉āi！如rú果guǒ早zǎo认rèn识shí，还hái不bù至zhì于yú到dào这zhè个ge地dì步bù。现xiàn在zài你nǐ的de病bìng已yǐ固gù结jié深shēn重zhòng，赶gǎn快kuài走zǒu，还hái可kě以yǐ和hé家jiā人rén相xiāng见jiàn，五wǔ天tiān后hòu你nǐ就jiù死sǐ了le。”梅méi平píng立lì刻kè动dòng身shēn回huí去qù，死sǐ的de时shí候hòu正zhèng如rú华huá陀tuó所suǒ预yù测cè的de。

有yǒu一yī回huí，华huá陀tuó在zài路lù上shàng看kàn见jiàn一yí个gè人rén喉hóu咙lóng哽gěng住zhù，吃chī东dōng西xī都dōu咽yàn不bù下xià去qù，家jiā人rén用yòng车chē子zi正zhèng要yào载zài他tā去qù看kàn医yī生shēng。华huá陀tuó听tīng到dào他tā呻shēn吟yín，就jiù停tíng下xià车chē子zi去qù看kàn看kàn，告gào诉sù他tā说shuō：“刚gāng才cái我wǒ经jīng过guò路lù边biān，有yǒu家jiā卖mài饼bǐng的de铺pù子zi，那nà里lǐ有yǒu蒜suàn、姜jiāng、醋cù，去qù买mǎi三sān升shēng，吃chī了le，病bìng就jiù好hǎo。”病bìng患huàn家jiā人rén立lì刻kè照zhào华huá陀tuó的de话huà去qù办bàn，当dāng场chǎng吐tǔ出chū一yī条tiáo蛇shé，就jiù挂guà在zài车chē边biān，要yào去qù见jiàn华huá陀tuó。这zhè时shí华huá陀tuó还hái没méi回huí家jiā，有yǒu小xiǎo孩hái子zi在zài门mén口kǒu玩wán，看kàn了le这zhè景jǐng象xiàng，都dōu叫jiào着zhe说shuō：“你nǐ大dà概gài是shì遇yù见jiàn了le我wǒ爷yé爷yé，这zhè车chē边biān病bìng就jiù是shì证zhèng明míng了liǎo。”病bìng人rén进jìn华huá陀tuó屋wū里lǐ，一yī看kàn，北běi边biān墙qiáng挂guà了le十shí几jǐ条tiáo这zhè种zhǒng蛇shé。