第dì三sān部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn三sān十shí二èr 蜀shǔ书shū二èr（3）

曹cáo操cāo以yǐ为wéi江jiāng陵líng一yī地dì有yǒu军jūn事shì上shàng所suǒ需xū的de器qì械xiè粮liáng饷xiǎng，恐kǒng怕pà刘liú备bèi先xiān占zhàn为wèi据jù点diǎn，乃nǎi放fàng下xià辎zī重zhòng，轻qīng车chē快kuài奔bēn襄xiāng阳yáng。听tīng说shuō刘liú备bèi已yǐ过guò襄xiāng阳yáng，曹cáo操cāo亲qīn自zì率lǜ精jīng锐ruì骑qí兵bīng五wǔ千qiān人rén，急jí追zhuī刘liú备bèi，一yī日rì一yī夜yè之zhī间jiān，奔bēn驰chí三sān百bǎi多duō里lǐ，赶gǎn到dào当dāng阳yáng的de长zhǎng阪bǎn（当dāng阳yáng县xiàn在zài今jīn湖hú北běi宜yí昌chāng县xiàn东dōng），追zhuī上shàng了le刘liú备bèi。刘liú备bèi弃qì了le妻qī子zǐ，和hé诸zhū葛gě亮liàng、张zhāng飞fēi、赵zhào云yún等děng数shù十shí骑qí一yī同tóng驰chí走zǒu。曹cáo操cāo大dà获huò刘liú备bèi所suǒ遗yí的de人rén众zhòng和hé辎zī重zhòng。刘liú备bèi由yóu斜xié路lù近jìn趋qū汉hàn津jīn，正zhèng好hǎo遇yù到dào关guān羽yǔ的de船chuán只zhī，因yīn得dé渡dù过guò沔miǎn水shuǐ。遇yù到dào刘liú表biǎo的de长zhǎng子zǐ，江jiāng夏xià太tài守shǒu刘liú琦qí，士shì卒zú有yǒu一yī万wàn多duō人rén，大dà家jiā共gòng到dào夏xià口kǒu。刘liú备bèi派pài诸zhū葛gě亮liàng与yǔ吴wú主zhǔ孙sūn权quán相xiāng结jié合hé。孙sūn权quán派pài周zhōu瑜yú、程chéng普pǔ等děng领lǐng水shuǐ军jūn数shù万wàn人rén，和hé刘liú备bèi合hé力lì与yǔ曹cáo操cāo战zhàn于yú赤chì壁bì。大dà破pò曹cáo兵bīng，焚fén烧shāo其qí舟zhōu船chuán。刘liú备bèi与yǔ吴wú兵bīng水shuǐ陆lù并bìng进jìn，直zhí追zhuī到dào南nán郡jùn。当dāng时shí又yòu流liú行xíng疾jí疫yì，曹cáo兵bīng很hěn多duō死sǐ掉diào。曹cáo操cāo乃nǎi引yǐn兵bīng回huí许xǔ昌chāng。

刘liú备bèi表biǎo荐jiàn刘liú琦qí为wèi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ。又yòu南nán进jìn征zhēng伐fá四sì郡jùn。武wǔ陵líng太tài守shǒu金jīn旋xuán，长cháng沙shā太tài守shǒu韩hán玄xuán，桂guì阳yáng太tài守shǒu赵zhào范fàn，零líng陵líng太tài守shǒu刘liú度dù，四sì人rén都dōu降jiàng刘liú备bèi。庐lú江jiāng雷léi绪xù率shuài领lǐng部bù下xià数shù万wàn人rén叩kòu首shǒu归guī附fù。刘liú琦qí病bìng死sǐ，荆jīng州zhōu众zhòng属shǔ官guān公gōng推tuī刘liú备bèi为wèi荆jīng州zhōu牧mù，以yǐ公gōng安ān为wèi州zhōu治zhì所suǒ在zài（公gōng安ān，今jīn湖hú北běi公gōng安ān县xiàn）。孙sūn权quán见jiàn刘liú备bèi如rú此cǐ得dé人rén望wàng，有yǒu地dì利lì，渐jiàn渐jiàn畏wèi惧jù刘liú备bèi，以yǐ妹mèi嫁jià刘liú备bèi，以yǐ求qiú好hǎo合hé永yǒng固gù。刘liú备bèi过guò江jiāng到dào京jīng（今jīn江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng），会huì见jiàn孙sūn权quán，相xiāng交jiāo亲qīn密mì，厚hòu结jié恩ēn情qíng。孙sūn权quán派pài使shǐ者zhě来lái荆jīng州zhōu，说shuō要yào和hé刘liú备bèi共gòng同tóng出chū兵bīng，攻gōng取qǔ蜀shǔ地dì。刘liú备bèi的de部bù下xià或huò者zhě主zhǔ张zhāng可kě以yǐ回huí答dá孙sūn权quán，听tīng从cóng孙sūn权quán的de意yì见jiàn，共gòng同tóng取qǔ蜀shǔ地dì。因yīn为wèi吴wú无wú论lùn如rú何hé无wú法fǎ越yuè过guò荆jīng州zhōu而ér有yǒu四sì川chuān之zhī地dì，而ér四sì川chuān之zhī地dì乃nǎi因yīn之zhī可kě属shǔ于yú以yǐ荆jīng州zhōu为wèi根gēn据jù地dì的de刘liú备bèi。但dàn荆jīng州zhōu主zhǔ簿bù殷yīn观guān进jìn言yán说shuō：“假jiǎ如rú荆jīng州zhōu为wèi吴wú攻gōng蜀shǔ的de先xiān驱qū，向xiàng前qián进jìn攻gōng而ér未wèi能néng克kè蜀shǔ，要yào退tuì时shí，荆jīng州zhōu又yòu被bèi吴wú乘chéng势shì取qǔ去qù，那nà就jiù进jìn退tuì失shī据jù，大dà事shì去qù矣yǐ！现xiàn在zài仅jǐn仅jǐn可kě以yǐ答dā应yìng孙sūn权quán，赞zàn成chéng伐fá蜀shǔ，而ér我wǒ自zì己jǐ借jiè口kǒu新xīn近jìn才cái取qǔ得dé各gè郡jùn据jù守shǒu，局jú势shì初chū定dìng，不bù可kě立lì即jí兴xìng兵bīng有yǒu所suǒ动dòng作zuò。吴wú也yě必bì不bù敢gǎn越yuè过guò我wǒ方fāng地dì界jiè而ér单dān独dú攻gōng取qǔ蜀shǔ地dì。如rú此cǐ进jìn可kě以yǐ攻gōng，退tuì可kě以yǐ守shǒu，可kě以yǐ收shōu拒jù吴wú取qǔ蜀shǔ之zhī利lì。”刘liú备bèi以yǐ殷yīn观guān之zhī说shuō为wèi然rán，回huí答dá孙sūn权quán。孙sūn权quán果guǒ然rán停tíng止zhǐ取qǔ蜀shǔ之zhī计jì。刘liú备bèi迁qiān殷yīn观guān为wèi别bié驾jià从cóng事shì。

建jiàn安ān十shí六liù年nián，益yì州zhōu牧mù刘liú璋zhāng（益yì州zhōu，汉hàn置zhì州zhōu，今jīn四sì川chuān省shěng地dì，即jí所suǒ谓wèi蜀shǔ地dì）远yuǎn闻wén曹cáo操cāo将jiāng派pài遣qiǎn钟zhōng繇yáo等děng向xiàng汉hàn中zhōng进jìn兵bīng，讨tǎo伐fá张zhāng鲁lǔ。刘liú璋zhāng心xīn中zhōng恐kǒng惧jù。刘liú璋zhāng属shǔ下xià别bié驾jià从cóng事shì，蜀shǔ郡jùn人rén张zhāng松sōng劝quàn说shuō刘liú璋zhāng：“曹cáo操cāo兵bīng强qiáng，无wú敌dí于yú天tiān下xià。假jiǎ使shǐ因yīn取qǔ得dé张zhāng鲁lǔ之zhī地dì，以yǐ为wéi进jìn取qǔ之zhī据jù，而ér攻gōng取qǔ蜀shǔ地dì，谁shuí能néng抵dǐ御yù呢ne？”刘liú璋zhāng说shuō：“我wǒ固gù然rán正zhèng在zài担dān忧yōu于yú这zhè种zhǒng情qíng形xíng，而ér想xiǎng不bù出chū好hǎo办bàn法fǎ。”张zhāng松sōng说shuō：“刘liú备bèi这zhè个ge人rén，乃nǎi是shì使shǐ君jūn的de同tóng宗zōng，而ér是shì曹cáo操cāo的de大dà仇chóu人rén。刘liú备bèi善shàn于yú用yòng兵bīng，假jiǎ如rú能néng使shǐ刘liú备bèi讨tǎo伐fá张zhāng鲁lǔ，张zhāng鲁lǔ必bì被bèi击jī破pò。张zhāng鲁lǔ既jì被bèi击jī破pò，则zé我wǒ益yì州zhōu便biàn强qiáng大dà起qǐ来lái，曹cáo操cāo虽suī来lái攻gōng，也yě无wú能néng为wéi力lì了le。”刘liú璋zhāng以yǐ为wéi张zhāng松sōng所suǒ言yán很hěn对duì，便biàn派pài法fǎ正zhèng率shuài领lǐng四sì千qiān人rén迎yíng接jiē刘liú备bèi，前qián后hòu赠zèng送sòng财cái物wù以yǐ亿yì万wàn计jì。法fǎ正zhèng因yīn向xiàng刘liú备bèi陈chén述shù可kě以yǐ取qǔ得dé益yì州zhōu的de策cè略lüè。刘liú备bèi于yú是shì留liú诸zhū葛gě亮liàng、关guān羽yǔ等děng人rén据jù守shǒu荆jīng州zhōu，自zì己jǐ率shuài领lǐng步bù卒zú数shù万wàn人rén入rù益yì州zhōu。到dào涪fú州zhōu（涪fú州zhōu，今jīn四sì川chuān省shěng涪fú陵líng县xiàn），刘liú璋zhāng亲qīn自zì出chū迎yíng于yú涪fú。二èr人rén相xiāng见jiàn，极jí为wéi欢huān洽qià。张zhāng松sōng命mìng法fǎ正zhèng劝quàn告gào刘liú备bèi，又yòu刘liú备bèi的de谋móu臣chén庞páng统tǒng也yě进jìn言yán，都dōu主zhǔ张zhāng乘chéng便biàn在zài相xiāng会huì之zhī地dì，突tū袭xí刘liú璋zhāng。刘liú备bèi说shuō：“这zhè是shì一yī件jiàn大dà事shì，不bù可kě仓cāng促cù行xíng事shì。”刘liú璋zhāng推tuī举jǔ刘liú备bèi行xíng大dà司sī马mǎ，领lǐng司sī隶lì校xiào尉wèi。刘liú备bèi也yě推tuī举jǔ刘liú璋zhāng行xíng镇zhèn西xī大dà将jiāng军jūn，领lǐng益yì州zhōu牧mù。刘liú璋zhāng增zēng添tiān了le刘liú备bèi的de兵bīng力lì，使shǐ刘liú备bèi进jìn击jī张zhāng鲁lǔ，又yòu令lìng刘liú备bèi督dū饬chì白bái水shuǐ军jūn。刘liú备bèi合hé并bìng军jūn队duì得dé三sān万wàn多duō人rén，车chē用yòng器qì械xiè财cái物wù极jí多duō。这zhè一yī年nián，刘liú璋zhāng由yóu涪fú州zhōu回huí成chéng都dū（今jīn四sì川chuān成chéng部bù，时shí为wèi益yì州zhōu州zhōu治zhì）。刘liú备bèi领lǐng兵bīng向xiàng北běi行xíng，到dào葭jiā萌méng。但dàn并bìng未wèi攻gōng击jī张zhāng鲁lǔ，而ér在zài地dì方fāng树shù立lì宽kuān厚hòu恩ēn德dé，用yòng以yǐ取qǔ得dé民mín心xīn。

次cì年nián，曹cáo操cāo出chū兵bīng征zhēng孙sūn权quán。孙sūn权quán向xiàng刘liú备bèi呼hū求qiú自zì救jiù。刘liú备bèi派pài使shǐ者zhě到dào成chéng都dū见jiàn刘liú璋zhāng说shuō：“曹cáo操cāo出chū兵bīng征zhēng吴wú，吴wú忧yōu惧jù危wēi急jí，孙sūn氏shì与yǔ我wǒ本běn为wèi唇chún齿chǐ相xiāng关guān。又yòu曹cáo操cāo部bù下xià乐lè进jìn，现xiàn在zài青qīng泥ní与yǔ我wǒ将jiāng关guān羽yǔ对duì敌dí相xiāng持chí不bù下xià，如rú果guǒ不bù去qù救jiù关guān羽yǔ，乐lè进jìn必bì定dìng大dà胜shèng而ér转zhuǎn兵bīng侵qīn益yì州zhōu界jiè，那nà时shí益yì州zhōu忧yōu患huàn更gèng甚shèn，过guò于yú张zhāng鲁lǔ。张zhāng鲁lǔ不bù过guò自zì己jǐ据jù守shǒu一yī地dì，是shì一yí个gè不bù能néng发fā展zhǎn之zhī贼zéi，不bù足zú以yǐ为wéi虑lǜ。”刘liú备bèi乃nǎi向xiàng刘liú璋zhāng要yāo求qiú一yī万wàn兵bīng士shì，和hé若ruò干gān钱qián谷gǔ，意yì欲yù起qǐ兵bīng东dōng行xíng。刘liú璋zhāng仅jǐn许xǔ给gěi刘liú备bèi兵bīng四sì千qiān人rén，其qí余yú钱qián谷gǔ等děng物wù，都dōu给gěi一yí半bàn。张zhāng松sōng写xiě信xìn给gěi刘liú备bèi和hé法fǎ正zhèng说shuō：“现xiàn在zài大dà事shì垂chuí手shǒu可kě成chéng，如rú何hé可kě以yǐ放fàng弃qì而ér离lí去qù呢ne？”张zhāng松sōng的dī哥gē哥gē广guǎng汉hàn太tài守shǒu张zhāng肃sù，怕pà张zhāng松sōng的de行xíng为wéi招zhāo祸huò，连lián累lěi自zì己jǐ，向xiàng刘liú璋zhāng告gào发fā了le张zhāng松sōng的de阴yīn谋móu。于yú是shì刘liú璋zhāng逮dài捕bǔ张zhāng松sōng，杀shā张zhāng松sōng。至zhì此cǐ刘liú璋zhāng与yǔ刘liú备bèi开kāi始shǐ构gòu成chéng嫌xián隙xì了le。刘liú璋zhāng行xíng文wén令lìng守shǒu关guān各gè戍shù将jiāng，不bù再zài容róng刘liú备bèi及jí所suǒ属shǔ通tōng过guò关guān门mén。刘liú备bèi大dà怒nù，召zhào刘liú璋zhāng所suǒ属shǔ白bái水shuǐ军jūn督dū杨yáng怀huái，责zé斥chì杨yáng怀huái无wú礼lǐ，斩zhǎn杨yáng怀huái。刘liú备bèi乃nǎi使shǐ黄huáng忠zhōng、卓zhuó膺yīng带dài兵bīng进jìn攻gōng刘liú璋zhāng。刘liú备bèi自zì己jǐ取qǔ捷jié径jìng到dào白bái水shuǐ关guān中zhōng，收shōu降jiàng守shǒu关guān诸zhū将jiāng及jí士shì卒zú妻qī子zǐ，引yǐn兵bīng与yǔ黄huáng忠zhōng、卓zhuó膺yīng等děng进jìn兵bīng到dào涪fú州zhōu，据jù守shǒu其qí城chéng。刘liú璋zhāng派pài遣qiǎn刘liú、冷lěng苞bāo、张zhāng任rèn、邓dèng贤xián等děng，抵dǐ拒jù刘liú备bèi于yú涪fú州zhōu，都dōu被bèi击jī破pò败bài北běi，退tuì兵bīng保bǎo守shǒu绵mián竹zhú。刘liú璋zhāng又yòu派pài李lǐ严yán督dū帅shuài绵mián竹zhú诸zhū军jūn，而ér李lǐ严yán却què率shuài领lǐng士shì众zhòng投tóu降xiáng于yú刘liú备bèi。于yú是shì刘liú备bèi兵bīng势shì愈yù强qiáng大dà，分fēn遣qiǎn诸zhū将jiāng，攻gōng下xià属shǔ县xiàn。诸zhū葛gě亮liàng、张zhāng飞fēi、赵zhào云yún等děng领lǐng兵bīng，逆nì流liú而ér上shàng，攻gōng下xià白bái帝dì、江jiāng州zhōu、江jiāng阳yáng等děng地dì。惟wéi关guān羽yǔ留liú荆jīng州zhōu镇zhèn守shǒu。刘liú备bèi进jìn军jūn围wéi雒luò城chéng，时shí雒luò城chéng由yóu刘liú璋zhāng的de儿ér子zi刘liú循xún守shǒu城chéng。刘liú备bèi围wéi攻gōng，雒luò城chéng被bèi攻gōng将jiāng近jìn一yī年nián。