第dì四sì部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn三sān十shí五wǔ 蜀shǔ书shū五wǔ（4）

我wǒ本běn出chū身shēn平píng民mín，在zài南nán阳yáng以yǐ耕gēng种zhòng维wéi生shēng，只zhǐ想xiǎng在zài乱luàn世shì里lǐ苟gǒu全quán性xìng命mìng，不bù愿yuàn追zhuī求qiú名míng利lì结jié识shí达dá官guān贵guì人rén。先xiān帝dì不bù计jì较jiào我wǒ身shēn份fèn微wēi贱jiàn，而ér撇piē开kāi了le自zì己jǐ的de尊zūn贵guì，前qián后hòu三sān次cì到dào草cǎo庐lú来lái找zhǎo我wǒ，向xiàng我wǒ询xún问wèn如rú何hé挽wǎn救jiù时shí局jú。因yīn此cǐ我wǒ很hěn感gǎn激jī，便biàn答dā应yìng一yí定dìng为wèi他tā尽jìn力lì效xiào忠zhōng。以yǐ后hòu遇yù到dào当dāng阳yáng、长zhǎng阪bǎn战zhàn役yì的de失shī败bài，接jiē受shòu任rèn命mìng在zài军jūn队duì溃kuì散sàn的de时shí刻kè，奉fèng命mìng令lìng于yú危wēi难nàn的de时shí局jú，到dào现xiàn在zài也yě有yǒu二èr十shí一yī年nián了le。先xiān帝dì知zhī道dào我wǒ为wéi人rén处chǔ世shì的de态tài度dù很hěn谨jǐn慎shèn，所suǒ以yǐ在zài临lín死sǐ前qián将jiāng国guó家jiā大dà事shì托tuō付fù给gěi我wǒ。自zì从cóng我wǒ受shòu命mìng以yǐ来lái，早zǎo晚wǎn都dōu在zài忧yōu虑lǜ中zhōng勤qín勉miǎn尽jìn职zhí，深shēn恐kǒng没méi有yǒu做zuò好hǎo他tā托tuō付fù的de事shì，而ér辜gū负fù了le先xiān帝dì知zhī人rén之zhī明míng。所suǒ以yǐ在zài五wǔ月yuè间jiān渡dù过guò泸lú水shuǐ（今jīn金jīn沙shā江jiāng之zhī一yī部bù），深shēn入rù寸cùn草cǎo不bù生shēng的de地dì方fāng，现xiàn在zài南nán方fāng乱luàn事shì已yǐ大dà略lüè平píng定dìng，军jūn队duì的de装zhuāng备bèi还hái算suàn充chōng足zú，我wǒ理lǐ当dāng奖jiǎng励lì三sān军jūn，率shuài领lǐng他tā们men尽jǐn早zǎo收shōu复fù中zhōng原yuán，愿yuàn竭jié尽jìn我wǒ微wēi簿bù的de能néng力lì，铲chǎn除chú这zhè些xiē扰rǎo乱luàn天tiān下xià的de奸jiān凶xiōng，复fù兴xīng汉hàn室shì，回huí到dào旧jiù日rì的de京jīng城chéng。这zhè是shì我wǒ用yòng来lái报bào答dá先xiān帝dì，而ér且qiě尽jìn忠zhōng于yú陛bì下xià的de职zhí分fēn啊a！

至zhì于yú斟zhēn酌zhuó国guó情qíng民mín意yì，在zài施shī政zhèng上shàng那nà些xiē该gāi增zēng哪nǎ些xiē该gāi减jiǎn，而ér随suí时shí进jìn献xiàn好hǎo的de意yì见jiàn，这zhè就jiù是shì郭guō攸yōu之zhī、费fèi祎yī和hé董dǒng允yǔn的de责zé任rèn所suǒ在zài了le。希xī望wàng陛bì下xià把bǎ讨tǎo贼zéi兴xīng复fù的de任rèn务wù托tuō付fù给gěi我wǒ，没méi有yǒu成chéng效xiào的de话huà，就jiù治zhì我wǒ的de罪zuì，来lái告gào诉sù先xiān帝dì在zài天tiān的de英yīng灵líng。要yào是shì没méi有yǒu增zēng进jìn德dé政zhèng的de建jiàn议yì，就jiù责zé备bèi郭guō攸yōu之zhī、费fèi祎yī和hé董dǒng允yǔn等děng人rén的de过guò失shī，来lái表biǎo明míng他tā们men的de怠dài慢màn职zhí守shǒu。陛bì下xià也yě应yīng该gāi自zì己jǐ想xiǎng一yī想xiǎng，时shí常cháng去qù探tàn求qiú好hǎo的de道dào理lǐ，明míng察chá事shì情qíng的de真zhēn相xiàng，采cǎi纳nà正zhèng直zhí的de言yán论lùn，深shēn思sī追zhuī念niàn先xiān帝dì临lín死sǐ的de诏zhào书shū。我wǒ受shòu了le这zhè么me大dà的de恩ēn宠chǒng和hé任rèn命mìng，内nèi心xīn非fēi常cháng感gǎn激jī。现xiàn在zài我wǒ就jiù要yào远yuǎn离lí陛bì下xià去qù北běi伐fá了le，面miàn对duì着zhe这zhè份fèn奏zòu表biǎo，不bù禁jīn落luò泪lèi，也yě不bù知zhī道dào自zì己jǐ讲jiǎng了le些xiē什shén么me。”

于yú是shì出chū发fā，把bǎ军jūn队duì驻zhù扎zhā在zài沔miǎn阳yáng（今jīn陕shǎn西xī沔miǎn阳yáng县xiàn东dōng南nán）。

建jiàn兴xīng六liù年nián（公gōng元yuán228年nián）春chūn天tiān，诸zhū葛gě亮liàng宣xuān言yán由yóu斜xié谷gǔ道dào（今jīn陕shǎn西xī郿méi县xiàn西xī南nán三sān十shí里lǐ）出chū发fā，指zhǐ向xiàng郿méi县xiàn（今jīn陕shǎn西xī郿méi县xiàn东dōng北běi）。派pài赵zhào云yún、邓dèng芝zhī故gù布bù疑yí阵zhèn，据jù有yǒu箕jī谷gǔ（今jīn陕shǎn西xī褒bāo城chéng县xiàn北běi）。魏wèi大dà将jiāng军jūn曹cáo真zhēn带dài领lǐng部bù队duì抵dǐ抗kàng，诸zhū葛gě亮liàng亲qīn率lǜ各gè路lù军jūn马mǎ进jìn攻gōng祁qí山shān（今jīn甘gān肃sù西xī和hé县xiàn西xī北běi），行háng伍wǔ的de阵zhèn容róng很hěn整zhěng齐qí，对duì部bù队duì的de赏shǎng罚fá极jí为wéi谨jǐn慎shèn，而ér且qiě号hào令lìng也yě相xiāng当dāng严yán明míng。南nán安ān郡jùn（今jīn甘gān肃sù陇lǒng西xī县xiàn东dōng北běi）、天tiān水shuǐ郡jùn（陕shǎn甘gān肃sù通tōng渭wèi县xiàn西xī南nán）和hé安ān定dìng郡jùn（今jīn甘gān肃sù固gù原yuán县xiàn）背bèi叛pàn魏wèi国guó，群qún起qǐ响xiǎng应yìng诸zhū葛gě亮liàng，整zhěng个gè关guān中zhōng都dōu因yīn为wèi这zhè局jú面miàn而ér震zhèn动dòng起qǐ来lái。魏wèi明míng帝dì（曹cáo睿ruì）在zài西xī边biān镇zhèn守shǒu长cháng安ān，派pài张zhāng郃hé出chū兵bīng抵dǐ挡dǎng诸zhū葛gě亮liàng。诸zhū葛gě亮liàng令lìng马mǎ谡sù在zài前qián线xiàn督dū导dǎo军jūn队duì，跟gēn张zhāng郃hé大dà战zhàn于yú街jiē亭tíng（今jīn甘gān肃sù泰tài安ān县xiàn东dōng北běi）。没méi想xiǎng到dào马mǎ谡sù没méi有yǒu完wán全quán按àn照zhào诸zhū葛gě亮liàng的de策cè略lüè行xíng事shì，调diào度dù失shī宜yí，而ér在zài张zhāng郃hé的de攻gōng势shì下xià惨cǎn遭zāo败bài绩jì。诸zhū葛gě亮liàng于yú是shì将jiāng西xī县xiàn（今jīn甘gān肃sù天tiān水shuǐ县xiàn西xī南nán）的de部bù众zhòng迁qiān移yí到dào汉hàn中zhōng来lái，立lì即jí下xià令lìng斩zhǎn马mǎ谡sù向xiàng群qún众zhòng谢xiè罪zuì。并bìng上shàng了le一yī篇piān疏shū：“我wǒ以yǐ薄bó弱ruò的de才cái能néng，占zhàn据jù了le这zhè么me重zhòng要yào的de职zhí位wèi，亲qīn自zì带dài着zhe军jūn旗qí兵bīng器qì，砥dǐ砺lì三sān军jūn，却què不bù能néng宣xuān明míng军jūn令lìng告gào诫jiè军jūn士shì，面miàn临lín危wēi急jí反fǎn而ér恐kǒng惧jù，以yǐ至zhì于yú马mǎ谡sù在zài街jiē亭tíng战zhàn役yì因yīn违wéi反fǎn命mìng令lìng而ér失shī败bài，而ér箕jī谷gǔ也yě因yīn警jǐng戒jiè不bù足zú而ér沦lún入rù敌dí人rén手shǒu中zhōng，这zhè些xiē罪zuì过guò全quán在zài我wǒ身shēn上shàng，因yīn着zhe我wǒ的de授shòu任rèn不bù当dàng，明míng明míng不bù知zhī道dào用yòng人rén，处chǔ事shì尤yóu其qí昏hūn昧mèi。如rú同tóng《春chūn秋qiū经jīng》在zài战zhàn败bài时shí责zé备bèi统tǒng帅shuài一yī样yàng，这zhè当dāng然rán是shì我wǒ的de职zhí责zé所suǒ在zài了le。我wǒ希xī望wàng贬biǎn职zhí三sān等děng，来lái惩chéng罚fá我wǒ的de过guò错cuò。”后hòu主zhǔ刘liú禅chán于yú是shì命mìng诸zhū葛gě亮liàng为wèi右yòu将jiāng军jūn兼jiān任rèn丞chéng相xiàng，所suǒ掌zhǎng理lǐ的de事shì务wù还hái是shì跟gēn以yǐ前qián一yī样yàng。

这zhè年nián冬dōng天tiān，诸zhū葛gě亮liàng再zài从cóng散sàn关guān（就jiù是shì大dà散sàn关guān，今jīn陕shǎn西xī宝bǎo鸡jī县xiàn西xī南nán）出chū兵bīng，包bāo围wéi陈chén仓cāng（在zài宝bǎo鸡jī东dōng边biān）。曹cáo真zhēn在zài这zhè里lǐ迎yíng战zhàn。诸zhū葛gě亮liàng因yīn粮liáng食shí用yòng尽jǐn而ér撤chè军jūn，魏wèi国guó大dà将jiàng王wáng双shuāng率shuài领lǐng骑qí兵bīng从cóng后hòu追zhuī击jī，诸zhū葛gě亮liàng与yǔ他tā奋fèn战zhàn，终zhōng于yú打dǎ败bài王wáng双shuāng并bìng把bǎ他tā杀shā了le。建jiàn兴xīng七qī年nián（公gōng元yuán229年nián），诸zhū葛gě亮liàng派pài陈chén式shì率lǜ兵bīng攻gōng打dǎ武wǔ都dōu（今jīn甘gān肃sù成chéng县xiàn西xī）和hé阴yīn平píng（今jīn甘gān肃sù文wén县xiàn西xī北běi）。魏wèi国guó雍yōng州zhōu刺cì史shǐ郭guō淮huái带dài军jūn想xiǎng要yào攻gōng打dǎ诸zhū葛gě亮liàng，诸zhū葛gě亮liàng便biàn自zì己jǐ出chū兵bīng，开kāi到dào建jiàn成chéng（今jīn甘gān肃sù西xī和hé县xiàn东dōng北běi），郭guō淮huái慑shè于yú他tā的de声shēng威wēi，下xià令lìng退tuì兵bīng。于yú是shì很hěn轻qīng易yì地dì把bǎ武wǔ都dōu、阴yīn平píng平píng定dìng下xià来lái。这zhè时shí，刘liú禅chán下xià了le一yī道dào诏zhào书shū给gěi诸zhū葛gě亮liàng，上shàng面miàn说shuō：“街jiē亭tíng战zhàn役yì的de失shī败bài，罪zuì过guò实shí在zài应yīng由yóu马mǎ谡sù承chéng担dān，可kě是shì你nǐ深shēn深shēn引yǐn咎jiù自zì责zé，请qǐng愿yuàn贬biǎn官guān，我wǒ也yě难nán以yǐ违wéi背bèi你nǐ的de意yì思si，就jiù听tīng任rèn你nǐ的de要yāo求qiú。前qián年nián你nǐ出chū师shī大dà捷jié，斩zhǎn杀shā王wáng双shuāng；今jīn年nián又yòu外wài出chū征zhēng讨tǎo，郭guō淮huái逃táo走zǒu，使shǐ氐dī和hé羌qiāng都dōu投tóu降xiáng聚jù集jí来lái，兴xīng复fù了le武wǔ都dōu、阴yīn平píng二èr郡jùn；你nǐ的de声shēng威wēi把bǎ凶xiōng暴bào的de对duì方fāng给gěi震zhèn慑shè住zhù了le，这zhè样yàng的de功gōng勋xūn是shì很hěn大dà的de！现xiàn在zài天tiān下xià仍réng然rán扰rǎo攘rǎng不bù安ān，首shǒu恶è魏wèi明míng帝dì还hái没méi降xiáng服fú，你nǐ接jiē受shòu极jí大dà的de重zhòng任rèn，理lǐ当dāng把bǎ国guó家jiā要yào事shì托tuō付fù给gěi你nǐ，而ér今jīn你nǐ长cháng久jiǔ贬biǎn官guān，实shí在zài不bù能néng光guāng扬yáng功gōng业yè！现xiàn在zài我wǒ恢huī复fù你nǐ丞chéng相xiàng的de名míng位wèi，希xī望wàng你nǐ不bú要yào再zài推tuī辞cí。”