第dì四sì部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn三sān十shí六liù 蜀shǔ书shū六liù（1）

关guān张zhāng马mǎ黄huáng赵zhào传chuán

林lín明míng德dé译yì

关guān羽yǔ，字zì云yún长zhǎng，本běn来lái的de字zì叫jiào长cháng生shēng，是shì河hé东dōng郡jùn解jiě县xiàn（今jīn山shān西xī省shěng临lín晋jìn县xiàn西xī南nán）人rén。因yīn事shì逃táo亡wáng避bì仇chóu到dào涿zhuō郡jùn。刘liú备bèi在zài家jiā乡xiāng涿zhuō郡jùn涿zhuō县xiàn（今jīn河hé北běi省shěng涿zhuō县xiàn）招zhāo兵bīng买mǎi马mǎ的de时shí候hòu，关guān羽yǔ和hé张zhāng飞fēi两liǎng人rén是shì他tā的de御yù敌dí武wǔ臣chén。后hòu来lái刘liú备bèi当dāng了le平píng原yuán相xiāng，就jiù任rèn命mìng关guān羽yǔ与yǔ张zhāng飞fēi为wèi两liǎng部bù的de司sī马mǎ，分fēn别bié带dài领lǐng军jūn队duì。刘liú备bèi跟gēn他tā们men两liǎng人rén，寝qǐn则zé同tóng床chuáng，关guān系xì如rú同tóng兄xiōng弟dì一yì般bān。但dàn是shì，在zài大dà庭tíng广guǎng众zhòng之zhī中zhōng，他tā们men两liǎng人rén整zhěng天tiān侍shì立lì不bù倦juàn，追zhuī随suí刘liú备bèi酬chóu应yìng，不bù避bì任rèn何hé艰jiān险xiǎn。在zài刘liú备bèi袭xí杀shā了le徐xú州zhōu刺cì史shǐ车chē胄zhòu后hòu，便biàn派pài关guān羽yǔ驻zhù守shǒu下xià邳pī城chéng，兼jiān代dài理lǐ太tài守shǒu的de职zhí务wù，自zì己jǐ返fǎn回huí小xiǎo沛pèi去qù。

汉hàn献xiàn帝dì建jiàn安ān五wǔ年nián（公gōng元yuán200年nián）春chūn正zhēng月yuè，曹cáo操cāo率lǜ兵bīng东dōng征zhēng，结jié果guǒ，刘liú备bèi大dà败bài，投tóu奔bèn袁yuán绍shào去qù了le。曹cáo操cāo活huó捉zhuō关guān羽yǔ归guī来lái，就jiù拜bài他tā为wèi偏piān将jiāng军jūn，待dài他tā非fēi常cháng的de礼lǐ遇yù。当dāng袁yuán绍shào派pài遣qiǎn大dà将jiāng军jūn颜yán良liáng在zài白bái马mǎ这zhè地dì方fāng攻gōng打dǎ东dōng郡jùn太tài守shǒu刘liú延yán的de时shí候hòu，曹cáo操cāo派pài出chū张zhāng辽liáo与yǔ关guān羽yǔ两liǎng人rén作zuò先xiān锋fēng出chū击jī。关guān羽yǔ远yuǎn远yuǎn的de望wàng见jiàn颜yán良liáng的de将jiāng军jūn旗qí帜zhì，就jiù快kuài马mǎ加jiā鞭biān，长cháng驱qū直zhí入rù万wàn军jūn之zhī中zhōng，刺cì杀shā了le颜yán良liáng，把bǎ头tóu砍kǎn下xià带dài回huí。袁yuán绍shào手shǒu下xià大dà将jiàng没méi有yǒu一yí个gè能néng够gòu阻zǔ挡dǎng得dé了le他tā的de，于yú是shì，解jiě除chú了le白bái马mǎ的de围wéi急jí。为wèi此cǐ，曹cáo操cāo立lì刻kè表biǎo奏zòu朝cháo廷tíng，封fēng关guān羽yǔ为wèi汉hàn寿shòu亭tíng侯hóu。起qǐ初chū，曹cáo操cāo非fēi常cháng称chēng赞zàn关guān羽yǔ的de为wéi人rén，但dàn是shì，他tā看kàn出chū关guān羽yǔ的de心xīn神shén似sì乎hū没méi有yǒu久jiǔ留liú下xià来lái的de意yì思si，便biàn对duì张zhāng辽liáo说shuō：“你nǐ诚chéng恳kěn地dì去qù跟gēn他tā谈tán谈tán吧ba！”于yú是shì，张zhāng辽liáo就jiù向xiàng关guān羽yǔ试shì问wèn去qù。关guān羽yǔ感gǎn叹tàn地dì回huí答dá：“我wǒ关guān某mǒu非fēi常cháng了liǎo解jiě曹cáo公gōng对duì我wǒ的de一yī番fān厚hòu爱ài，可kě是shì，我wǒ已yǐ接jiē受shòu刘liú将jiāng军jūn的de恩ēn惠huì，发fā誓shì要yào跟gēn他tā同tóng生shēng死sǐ，断duàn无wú违wéi背bèi这zhè誓shì言yán的de道dào理lǐ！我wǒ是shì不bú会huì久jiǔ留liú此cǐ地dì，但dàn无wú论lùn如rú何hé，我wǒ关guān某mǒu一yí定dìng要yào立lì功gōng报bào答dá曹cáo公gōng后hòu才cái离lí去qù。”张zhāng辽liáo把bǎ关guān羽yǔ所suǒ说shuō的de话huà一yì五wǔ一yì十shí地dì跟gēn曹cáo操cāo报bào告gào，曹cáo操cāo当dāng时shí被bèi关guān羽yǔ这zhè种zhǒng重zhòng义yì气qì的de风fēng范fàn，感gǎn动dòng不bù已yǐ。等děng到dào关guān羽yǔ杀shā了le颜yán良liáng之zhī后hòu，曹cáo操cāo心xīn里lǐ知zhī道dào关guān羽yǔ一yí定dìng会huì离lí开kāi，便biàn特tè别bié加jiā给gěi他tā一yī些xiē赏shǎng赐cì，但dàn是shì关guān羽yǔ把bǎ所suǒ有yǒu的de赏shǎng赐cì都dōu封fēng固gù起qǐ来lái，写xiě了le一yī封fēng书shū信xìn向xiàng曹cáo操cāo辞cí谢xiè，就jiù向xiàng袁yuán绍shào军jūn中zhōng投tóu靠kào刘liú备bèi去qù了le。当dāng时shí曹cáo操cāo的de属shǔ下xià有yǒu人rén想xiǎng去qù追zhuī赶gǎn他tā，曹cáo操cāo却què连lián忙máng说shuō道dào：“关guān羽yǔ是shì投tóu奔bèn他tā主zhǔ人rén去qù的de，不bù必bì追zhuī了le！”

后hòu来lái关guān羽yǔ随suí着zhe刘liú备bèi依yī附fù刘liú表biǎo。刘liú表biǎo死sǐ后hòu，曹cáo操cāo平píng定dìng了le荆jīng州zhōu，刘liú备bèi自zì樊fán城chéng（今jīn湖hú北běi省shěng襄xiāng阳yáng县xiàn南nán）将jiāng要yào南nán渡dù长cháng江jiāng的de时shí候hòu，另lìng外wài派pài遣qiǎn关guān羽yǔ带dài了le几jǐ百bǎi艘sōu船chuán，到dào江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi省shěng江jiāng陵líng县xiàn）会huì合hé。曹cáo操cāo大dà军jūn追zhuī到dào当dāng阳yáng的de长zhǎng阪bǎn（今jīn湖hú北běi当dāng阳yáng县xiàn东dōng北běi），刘liú备bèi斜xié趋qū汉hàn水shuǐ遥yáo的de津jīn渡dù，正zhèng好hǎo和hé关guān羽yǔ的de船chuán相xiāng遇yù，一yī同tóng抵dǐ达dá夏xià口kǒu（今jīn湖hú北běi汉hàn口kǒu镇zhèn）。这zhè时shí，孙sūn权quán派pài周zhōu瑜yú、程chéng普pǔ等děng水shuǐ军jūn数shù万wàn来lái帮bāng助zhù刘liú备bèi抵dǐ抗kàng曹cáo操cāo，赤chì壁bì一yī战zhàn，曹cáo操cāo大dà败bài，才cái率shuài军jūn退tuì去qù。刘liú备bèi取qǔ下xià江jiāng南nán几jǐ个gè郡jùn后hòu，就jiù封fēng赏shǎng有yǒu功gōng的de人rén员yuán，任rèn命mìng关guān羽yǔ为wèi襄xiāng阳yáng太tài守shǒu、荡dàng寇kòu将jiāng军jūn，并bìng驻zhù守shǒu江jiāng北běi。刘liú备bèi西xī定dìng益yì州zhōu之zhī后hòu，又yòu命mìng令lìng关guān羽yǔ都dū督dū荆jīng州zhōu的de事shì务wù。关guān羽yǔ听tīng说shuō马mǎ超chāo来lái投tóu降xiáng，由yóu于yú素sù昧mèi平píng生shēng，就jiù写xiě信xìn问wèn诸zhū葛gě亮liàng说shuō：“马mǎ超chāo的de才cái能néng可kě以yǐ跟gēn谁shuí相xiāng提tí并bìng论lùn？”诸zhū葛gě亮liàng深shēn知zhī关guān羽yǔ一yí向xiàng袒tǎn护hù从cóng前qián的de错cuò误wù，不bù肯kěn引yǐn咎jiù从cóng善shàn（即jí自zì是shì）的de心xīn理lǐ，于yú是shì，在zài回huí信xìn上shàng说shuō道dào：“马mǎ超chāo文wén武wǔ兼jiān备bèi，雄xióng武wǔ刚gāng烈liè超chāo过guò一yì般bān人rén，不bù失shī为wèi一yí代dài的de豪háo杰jié，属shǔ于yú英yīng布bù、彭péng越yuè一yī类lèi型xíng的de人rén，应yīng该gāi可kě以yǐ跟gēn张zhāng飞fēi并bìng驾jià争zhēng先xiān，但dàn还hái赶gǎn不bù上shàng髯rán公gōng的de绝jué伦lún超chāo群qún哩lī！”因yīn为wèi关guān羽yǔ的de胡hú须xū长zhǎng的de很hěn美měi，所suǒ以yǐ诸zhū葛gě亮liàng给gěi他tā绰chuò号hào叫jiào髯rán。关guān羽yǔ看kàn完wán信xìn后hòu，非fēi常cháng的de高gāo兴xìng，就jiù拿ná给gěi宾bīn客kè们men传chuán阅yuè。

关guān羽yǔ曾céng被bèi流liú箭jiàn射shè中zhōng，贯guàn穿chuān了le左zuǒ臂bì，后hòu来lái创chuāng伤shāng虽suī然rán痊quán愈yù，但dàn每měi到dào阴yīn雨yǔ时shí气qì，骨gǔ头tou常cháng常cháng疼téng痛tòng不bù已yǐ。有yǒu位wèi医yī生shēng诊zhěn断duàn说shuō：“流liú箭jiàn头tóu上shàng有yǒu毒dú，直zhí透tòu入rù骨gǔ，必bì须xū割gē开kāi皮pí肉ròu，刮guā去qù骨gǔ上shàng的de箭jiàn毒dú，才cái能néng使shǐ这zhè种zhǒng疼téng痛tòng消xiāo除chú。”关guān羽yǔ听tīng罢bà，就jiù伸shēn出chū手shǒu臂bì，让ràng他tā剖pōu开kāi医yī治zhì。这zhè时shí，关guān羽yǔ正zhèng好hǎo邀yāo请qǐng将jiàng领lǐng们men一yì起qǐ聚jù餐cān，他tā手shǒu臂bì上shàng的de鲜xiān血xuè淋lín漓lí，流liú满mǎn整zhěng盘pán，但dàn是shì丝sī毫háo不bù为wèi所suǒ动dòng，依yī然rán切qiè他tā的de肉ròu，饮yǐn他tā的de酒jiǔ，谈tán笑xiào自zì如rú。

建jiàn安ān二èr十shí四sì年nián（公gōng元yuán219年nián），刘liú备bèi为wèi汉hàn中zhōng王wáng，任rèn命mìng关guān羽yǔ为wèi前qián将jiāng军jūn，加jiā符fú节jié与yǔ斧fǔ钺yuè。这zhè年nián，关guān羽yǔ率shuài军jūn到dào樊fán县xiàn攻gōng打dǎ曹cáo仁rén。曹cáo操cāo派pài遣qiǎn于yú禁jìn来lái帮bāng助zhù曹cáo仁rén。到dào了le秋qiū天tiān，大dà雨yǔ频pín仍réng，汉hàn水shuǐ泛fàn滥làn，把bǎ于yú禁jìn所suǒ率shuài领lǐng的de七qī军jūn都dōu给gěi淹yān没mò了le。最zuì后hòu于yú禁jìn向xiàng关guān羽yǔ投tóu降xiáng，关guān羽yǔ又yòu斩zhǎn了le魏wèi将jiāng庞páng德dé。当dāng时shí，梁liáng、郏jiá、陆lù浑hún这zhè一yī带dài的de盗dào匪fěi，有yǒu的de遥yáo受shòu关guān羽yǔ的de指zhǐ挥huī，成chéng为wéi他tā的de党dǎng派pài，他tā的de声shēng誉yù从cóng此cǐ威wēi震zhèn了le中zhōng国guó。曹cáo操cāo甚shèn至zhì商shāng议yì要yào迁qiān许xǔ都dōu（今jīn河hé南nán许xǔ昌chāng县xiàn东dōng三sān十shí里lǐ），以yǐ便biàn回huí避bì他tā锐ruì利lì的de锋fēng头tóu，但dàn是shì，司sī马mǎ懿yì、蒋jiǎng济jì两liǎng人rén却què认rèn为wéi：“关guān羽yǔ一yī时shí得dé志zhì，一yí定dìng会huì使shǐ孙sūn权quán不bù高gāo兴xìng的de。现xiàn在zài，可kě以yǐ派pài人rén去qù劝quàn劝quàn孙sūn权quán追zhuī踵zhǒng关guān羽yǔ的de背bèi后hòu，答dā应yìng把bǎ江jiāng南nán割gē让ràng给gěi他tā，那nà么me，樊fán县xiàn的de围wéi急jí自zì会huì解jiě除chú。”曹cáo操cāo立lì即jí接jiē受shòu这zhè个ge建jiàn议yì。原yuán来lái，孙sūn权quán曾céng派pài人rén替tì他tā的de儿ér子zi向xiàng关guān羽yǔ的de女nǚ儿ér提tí亲qīn，关guān羽yǔ不bù仅jǐn辱rǔ骂mà来lái人rén，又yòu拒jù绝jué这zhè档dàng婚hūn事shì，为wèi此cǐ，孙sūn权quán曾céng大dà怒nù不bù已yǐ。加jiā上shàng在zài江jiāng陵líng的de南nán郡jùn太tài守shǒu糜mí芳fāng，和hé驻zhù守shǒu公gōng安ān的de将jiāng军jūn傅fù士shì仁rén，平píng常cháng都dōu不bù满mǎn关guān羽yǔ轻qīng视shì他tā们men。所suǒ以yǐ，关guān羽yǔ出chū军jūn时shí，糜mí芳fāng、傅fù士shì仁rén虽suī负fù责zé供gōng给jǐ军jūn资zī，却què不bù来lái救jiù援yuán。为wèi这zhè，关guān羽yǔ曾céng说shuō：“回huí来lái一yí定dìng要yào严yán办bàn他tā们men两liǎng人rén！”糜mí芳fāng、傅fù士shì仁rén两liǎng人rén都dōu感gǎn到dào惶huáng恐kǒng不bù安ān。于yú是shì，孙sūn权quán趁chèn机jī暗àn中zhōng引yǐn诱yòu他tā们men，结jié果guǒ他tā们men就jiù派pài人rén迎yíng接jiē孙sūn权quán。而ér曹cáo操cāo又yòu派pài遣qiǎn徐xú晃huǎng前qián来lái救jiù援yuán曹cáo仁rén，关guān羽yǔ无wú法fǎ战zhàn胜shèng他tā们men，便biàn带dài领lǐng军jūn队duì退tuì回huí。可kě是shì这zhè时shí孙sūn权quán已yǐ经jīng占zhàn据jù了le江jiāng陵líng，俘fú虏lǔ了le他tā的de将jiàng士shì妻qī子zǐ，关guān羽yǔ的de部bù队duì到dào此cǐ已yǐ溃kuì不bù成chéng军jūn。孙sūn权quán又yòu派pài遣qiǎn将jiàng领lǐng追zhuī击jī他tā，终zhōng于yú在zài临lín沮jǔ（今jīn湖hú北běi远yuǎn安ān县xiàn东dōng南nán）把bǎ关guān羽yǔ和hé他tā的de儿ér子zi关guān平píng都dōu斩zhǎn杀shā了le。