第dì四sì部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn三sān十shí七qī 蜀shǔ书shū七qī（1）

庞páng统tǒng法fǎ正zhèng传zhuàn第dì七qī

王wáng初chū庆qìng译yì

庞páng统tǒng，字zì士shì元yuán，襄xiāng阳yáng人rén（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）。年nián幼yòu时shí质zhì朴piáo鲁lǔ钝dùn，没méi有yǒu人rén知zhī道dào他tā的de才cái具jù。颍yǐng州zhōu人rén（今jīn河hé南nán长zhǎng葛gé）司sī马mǎ徽huī清qīng高gāo雅yǎ正zhèng，懂dǒng得de鉴jiàn赏shǎng人rén物wù。庞páng统tǒng刚gāng成chéng年nián时shí去qù拜bài望wàng徽huī。徽huī正zhèng在zài桑sāng树shù上shàng采cǎi桑sāng，就jiù让ràng统tǒng坐zuò在zài树shù下xià。二èr人rén相xiāng谈tán，从cóng白bái天tiān一yì直zhí谈tán到dào晚wǎn上shàng。司sī马mǎ徽huī对duì他tā特tè别bié另lìng眼yǎn相xiāng看kàn，认rèn为wéi庞páng统tǒng应yīng是shì南nán州zhōu士shì人rén中zhōng最zuì杰jié出chū的de。由yóu于yú司sī马mǎ徽huī的de重zhòng视shì，从cóng此cǐ庞páng统tǒng的de声shēng名míng逐zhú渐jiàn显xiǎn扬yáng。后hòu来lái郡jùn中zhōng任rèn命mìng他tā为wèi幕mù僚liáo属shǔ官guān的de功gōng曹cáo。庞páng统tǒng天tiān性xìng喜xǐ好hào人rén伦lún，勤qín于yú尊zūn侍shì奉fèng养yǎng长zhǎng者zhě，对duì人rén称chēng赞zàn论lùn述shù，往wǎng往wǎng超chāo说shuō那nà人rén本běn来lái的de情qíng状zhuàng。有yǒu人rén对duì这zhè事shì感gǎn到dào奇qí怪guài而ér问wèn他tā缘yuán故gù，庞páng统tǒng回huí答dá说shuō：“当dāng今jīn天tiān下xià大dà乱luàn，正zhèng道dào衰shuāi微wēi，善shàn人rén少shǎo而ér恶è人rén多duō。我wǒ正zhèng想xiǎng要yào鼓gǔ动dòng风fēng俗sú，增zēng长zhǎng道dào业yè，对duì有yǒu善shàn行xíng的de人rén不bù去qù极jí力lì宣xuān扬yáng的de话huà，那nà么me他tā的de声shēng名míng不bù足zú为wéi人rén所suǒ仰yǎng慕mù企qǐ望wàng；不bù足zú为wéi人rén仰yǎng慕mù企qǐ望wàng，为wèi善shàn的de人rén就jiù少shǎo了le。今jīn天tiān举jǔ出chū十shí个gè善shàn人rén，就jiù算suàn其qí中zhōng有yǒu五wǔ个gè略lüè有yǒu偏piān失shī，仍réng旧jiù还hái有yǒu一yí半bàn是shì值zhí得de称chēng道dào的de。这zhè样yàng可kě以yǐ尊zūn崇chóng推tuī展zhǎn世shì俗sú的de教jiào化huà，使shǐ有yǒu志zhì之zhī士shì自zì我wǒ勉miǎn励lì，不bù也yě是shì件jiàn好hǎo事shì吗ma？”吴wú将jiāng周zhōu瑜yú帮bāng助zhù先xiān主zhǔ攻gōng荆jīng州zhōu（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng），因yīn而ér被bèi任rèn命mìng为wèi南nán郡jùn（即jí荆jīng州zhōu）太tài守shǒu。周zhōu瑜yú卒zú，庞páng统tǒng护hù送sòng遗yí体tǐ至zhì吴wú。吴wú人rén多duō数shù都dōu曾céng听tīng到dào他tā的de声shēng名míng。等děng到dào事shì毕bì他tā应yīng当dāng回huí国guó时shí，许xǔ多duō吴wú人rén都dōu聚jù集jí在zài昌chāng门mén为wèi他tā送sòng行xíng。一yī时shí的de名míng士shì陆lù勣jī、顾gù劭shào、全quán琮cóng也yě都dōu去qù了le。庞páng统tǒng说shuō：“陆lù先xiān生shēng好hǎo比bǐ是shì匹pǐ驽nú马mǎ，却què有yǒu尽jìn力lì疾jí奔bēn的de力lì气qì。顾gù先xiān生shēng可kě说shuō是shì头tóu驽nú牛niú，却què能néng负fù重zhòng致zhì远yuǎn。”对duì全quán琮cóng说shuō：“先xiān生shēng乐lè于yú施shī与yǔ，仰yǎng慕mù好hǎo的de声shēng誉yù、德dé行xíng和hé汝rǔ南nán人rén（今jīn河hé南nán汝rǔ南nán）樊fán子zi昭zhāo相xiāng似sì。虽suī然rán智zhì力lì并bìng不bú是shì最zuì好hǎo，也yě算suàn是shì一yī时shí的de俊jùn秀xiù。”陆lù勣jī、顾gù劭shào对duì庞páng统tǒng说shuō：“如rú果guǒ天tiān下xià太tài平píng，我wǒ们men当dāng与yǔ先xiān生shēng共gòng同tóng照zhào料liào四sì方fāng的dī士shì人rén。”三sān人rén与yǔ庞páng统tǒng结jié交jiāo了le很hěn深shēn的de友yǒu谊yì，才cái各gè自zì回huí去qù。

先xiān主zhǔ统tǒng领lǐng荆jīng州zhōu后hòu，庞páng统tǒng以yǐ辅fǔ佐zuǒ的de从cóng事shì镇zhèn守shǒu耒lěi阳yáng（今jīn湖hú南nán衡héng阳yáng）为wèi县xiàn令lìng。由yóu于yú庞páng统tǒng不bù能néng治zhì理lǐ好hǎo县xiàn里lǐ的de政zhèng务wù而ér被bèi免miǎn官guān。吴wú将jiāng鲁lǔ肃sù写xiě信xìn给gěi先xiān主zhǔ道dào：“庞páng士shì元yuán并bìng不bú是shì一yí个gè镇zhèn守shǒu区qū区qū百bǎi里lǐ小xiǎo县xiàn的de人rén才cái，让ràng他tā担dān任rèn审shěn核hé文wén稿gǎo的de治zhì中zhōng或huò辅fǔ佐zuǒ的de别bié驾jià之zhī官guān，才cái会huì一yī展zhǎn他tā的de长zhǎng材cái。”诸zhū葛gě亮liàng也yě对duì先xiān主zhǔ推tuī荐jiàn他tā。先xiān主zhǔ与yǔ庞páng统tǒng面miàn谈tán后hòu，赏shǎng识shí他tā的de谈tán吐tǔ，大dà为wèi器qì重zhòng，任rèn用yòng为wèi治zhì中zhōng从cóng事shì，对duì他tā的de礼lǐ遇yù仅jǐn次cì于yú诸zhū葛gě亮liàng。后hòu来lái和hé诸zhū葛gě亮liàng并bìng是shì军jūn师shī中zhōng郎láng将jiāng。亮liàng留liú守shǒu荆jīng州zhōu，庞páng统tǒng则zé随suí先xiān主zhǔ入rù蜀shǔ。

益yì州zhōu（今jīn四sì川chuān成chéng都dū）牧mù刘liú璋zhāng和hé先xiān主zhǔ在zài涪fú（今jīn四sì川chuān绵mián阳yáng县xiàn）相xiāng会huì。庞páng统tǒng献xiàn策cè略lüè说shuō：“今jīn天tiān借jiè着zhe这zhè次cì相xiāng会huì，就jiù可kě以yǐ把bǎ刘liú璋zhāng拘jū囚qiú起qǐ来lái，那nà么me将jiāng军jūn就jiù不bù必bì劳láo动dòng军jūn队duì而ér可kě以yǐ坐zuò定dìng益yì州zhōu了le。”先xiān主zhǔ说shuō：“初chū入rù他tā国guó，恩ēn德dé和hé威wēi信xìn都dōu没méi有yǒu显xiǎn现xiàn出chū来lái，这zhè计jì策cè还hái不bù可kě行xíng。”刘liú璋zhāng已yǐ经jīng安ān返fǎn成chéng都dū，依yī约yuē定dìng先xiān主zhǔ应yīng该gāi替tì刘liú璋zhāng北běi征zhēng汉hàn中zhōng（今jīn陕shǎn西xī南nán郑zhèng），庞páng统tǒng又yòu再zài度dù劝quàn先xiān主zhǔ说shuō：“暗àn中zhōng选xuǎn派pài精jīng兵bīng，昼zhòu夜yè不bù停tíng的de行xíng军jūn，直zhí接jiē袭xí击jī成chéng都dū。刘liú璋zhāng既jì不bù懂dǒng军jūn事shì，平píng素sù又yòu不bù防fáng备bèi。大dà军jūn突tū然rán来lái到dào，一yī举jǔ就jiù能néng成chéng功gōng，这zhè是shì上shàng计jì。杨yáng怀huái、高gāo沛pèi是shì璋zhāng的de名míng将jiàng，各gè自zì凭píng仗zhàng强qiáng大dà的de军jūn队duì据jù守shǒu在zài关guān头tóu（白bái水shuǐ关guān），听tīng说shuō他tā们men屡lǚ次cì上shàng书shū劝quàn谏jiàn刘liú璋zhāng，要yào让ràng将jiāng军jūn回huí到dào荆jīng州zhōu去qù。将jiāng军jūn未wèi到dào关guān头tóu之zhī前qián，派pài人rén通tōng知zhī他tā们men，说shuō荆jīng州zhōu有yǒu急jí，想xiǎng要yào还hái师shī去qù援yuán救jiù，而ér且qiě装zhuāng束shù打dǎ扮bàn成chéng要yào回huí去qù的de样yàng子zi。这zhè二èr人rén既jì然rán佩pèi服fú将jiāng军jūn的de英yīng名míng，又yòu高gāo兴xìng将jiāng军jūn的de离lí开kāi，解jiě除chú了le他tā们men的de威wēi胁xié。算suàn定dìng他tā们men必bì定dìng会huì轻qīng骑qí来lái拜bài望wàng，将jiāng军jūn乘chéng机jī把bǎ他tā们men抓zhuā起qǐ来lái，再zài去qù取qǔ得dé他tā们men的de部bù队duì，然rán后hòu指zhǐ向xiàng成chéng都dū，这zhè是shì中zhòng计jì。退tuì还huán白bái帝dì城chéng（今jīn四sì川chuān奉fèng节jié县xiàn东dōng北běi），连lián接jiē荆jīng州zhōu，逐zhú渐jiàn图tú谋móu并bìng吞tūn，这zhè是shì下xià计jì。如rú果guǒ迟chí疑yí不bù决jué，将jiāng会huì导dǎo致zhì大dà困kùn难nán，而ér不bù可kě能néng长cháng久jiǔ啊a！”先xiān主zhǔ以yǐ采cǎi用yòng中zhòng计jì，依yī计jì斩zhǎn杀shā杨yáng怀huái、高gāo沛pèi，再zài直zhí指zhǐ成chéng都dū，所suǒ过guò之zhī处chù的de城chéng镇zhèn，一yī一yī攻gōng克kè。事shì后hòu在zài涪fú设shè置zhì酒jiǔ宴yàn，先xiān主zhǔ对duì庞páng统tǒng说shuō：“今jīn日rì的de聚jù会huì，可kě真zhēn高gāo兴xìng啊a！”庞páng统tǒng说shuō：“攻gōng打dǎ人rén家jiā的de国guó家jiā而ér当dàng作zuò乐lè事shì，这zhè不bú是shì仁rén者zhě之zhī师shī。”先xiān主zhǔ喝hē醉zuì了le，闻wén言yán大dà怒nù，说shuō：“当dāng年nián武wǔ王wáng伐fá纣zhòu，前qián歌gē后hòu舞wǔ，那nà么me文wén王wáng也yě不bú是shì仁rén者zhě吗ma？先xiān生shēng失shī言yán了le。应yīng该gāi赶gǎn快kuài离lí席xí。”于yú是shì庞páng统tǒng抽chōu身shēn退tuì席xí。先xiān主zhǔ不bù久jiǔ后hòu悔huǐ失shī言yán，请qǐng他tā回huí席xí。庞páng统tǒng回huí到dào原yuán来lái的de席xí位wèi，也yě不bù先xiān谢xiè罪zuì，饮yǐn食shí自zì如rú。先xiān主zhǔ对duì他tā说shuō：“刚gāng才cái的de争zhēng论lùn，到dào底dǐ是shì谁shuí错cuò了le？”庞páng统tǒng回huí答dá说shuō：“君jūn臣chén都dōu有yǒu错cuò。”先xiān主zhǔ大dà笑xiào，欢huān乐lè如rú初chū。