第dì四sì部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn四sì十shí三sān 蜀shǔ书shū十shí三sān（1）

黄huáng孚fú吕lǚ马mǎ王wáng张zhāng传chuán第dì十shí三sān

齐qí晓xiǎo枫fēng译yì

黄huáng权quán，字zì公gōng衡héng，巴bā西xī阆láng中zhōng（今jīn四sì川chuān省shěng巴bā中zhōng县xiàn西xī）人rén。年nián轻qīng时shí做zuò巴bā西xī郡jùn吏lì，州zhōu牧mù刘liú璋zhāng征zhēng召zhào他tā作zuò主zhǔ簿bù。那nà时shí别bié驾jià张zhāng松sōng建jiàn议yì，最zuì好hǎo把bǎ先xiān主zhǔ迎yíng来lái益yì州zhōu（今jīn四sì川chuān省shěng地dì），让ràng他tā攻gōng伐fá张zhāng鲁lǔ。黄huáng权quán却què进jìn谏jiàn说shuō：“左zuǒ将jiāng军jūn（刘liú备bèi）一yí向xiàng有yǒu骁xiāo勇yǒng的de声shēng名míng，现xiàn在zài请qǐng他tā来lái，我wǒ们men拿ná什shén么me地dì位wèi给gěi他tā呢ne？像xiàng对duì待dài部bù曲qū那nà样yàng对duì待dài他tā，那nà可kě不bù能néng使shǐ他tā心xīn满mǎn意yì足zú；把bǎ他tā当dàng作zuò宾bīn客kè那nà样yàng礼lǐ遇yù吧ba，可kě是shì一yī国guó不bù容róng二èr君jūn。假jiǎ如rú客kè人rén的de地dì位wèi稳wěn如rú泰tài山shān，那nà么me主zhǔ人rén就jiù要yào危wēi如rú累lěi卵luǎn了le。我wǒ们men现xiàn在zài可kě以yǐ做zuò的de事shì，只zhǐ有yǒu把bǎ国guó境jìng封fēng闭bì起qǐ来lái，等děng候hòu局jú面miàn太tài平píng罢bà了le。”刘liú璋zhāng不bù听tīng他tā的de劝quàn说shuō，终zhōng于yú派pài使shǐ者zhě迎yíng接jiē先xiān主zhǔ，把bǎ黄huáng权quán调diào出chū去qù作zuò广guǎng汉hàn县xiàn长zhǎng。后hòu来lái先xiān主zhǔ偷tōu袭xí取qǔ得dé益yì州zhōu，又yòu派pài将jiàng帅shuài分fēn头tóu攻gōng打dǎ各gè郡jùn县xiàn，各gè郡jùn县xiàn都dōu望wàng风fēng迎yíng降jiàng，只zhǐ有yǒu黄huáng权quán闭bì起qǐ城chéng门mén固gù守shǒu抵dǐ抗kàng，等děng到dào刘liú璋zhāng都dōu低dī头tóu降xiáng服fú了le，他tā才cái到dào先xiān主zhǔ那nà里lǐ投tóu降xiáng。先xiān主zhǔ任rèn命mìng黄huáng权quán为wèi偏piān将jiāng军jūn。其qí后hòu曹cáo操cāo破pò张zhāng鲁lǔ，张zhāng鲁lǔ逃táo入rù巴bā中zhōng，黄huáng权quán进jìn言yán说shuō：“假jiǎ使shǐ张zhāng鲁lǔ的de汉hàn中zhōng失shī守shǒu了le，三sān巴bā的de声shēng势shì就jiù大dà大dà减jiǎn弱ruò，如rú此cǐ一yī来lái就jiù像xiàng把bǎ我wǒ们men蜀shǔ地dì的de大dà腿tuǐ臂bì膀bǎng割gē掉diào一yì般bān，我wǒ们men得dé赶gǎn快kuài采cǎi取qǔ行xíng动dòng！”于yú是shì先xiān主zhǔ以yǐ黄huáng权quán为wèi护hù军jūn将jiāng军jūn，统tǒng率shuài各gè将jiàng领lǐng前qián去qù迎yíng接jiē支zhī援yuán张zhāng鲁lǔ，虽suī然rán张zhāng鲁lǔ已yǐ经jīng回huí到dào南nán郑zhèng（故gù城chéng在zài今jīn陕shǎn西xī省shěng南nán郑zhèng县xiàn东dōng二èr里lǐ），投tóu降xiáng了le北běi方fāng的de曹cáo操cāo，但dàn蜀shǔ兵bīng终zhōng于yú打dǎ败bài了le杜dù濩huò、朴pǔ胡hú，杀shā死sǐ了le夏xià侯hóu渊yuān，占zhàn据jù了le汉hàn中zhōng，这zhè都dōu是shì黄huáng权quán原yuán来lái的de战zhàn略lüè得dé到dào的de成chéng果guǒ。

先xiān主zhǔ作zuò汉hàn中zhōng王wáng的de时shí候hòu，还hái兼jiān领lǐng益yì州zhōu牧mù，以yǐ黄huáng权quán为wèi治zhì中zhōng从cóng事shì。到dào了le先xiān主zhǔ称chēng尊zūn号hào为wèi帝dì，要yào去qù讨tǎo伐fá孙sūn吴wú，黄huáng权quán进jìn谏jiàn说shuō：“吴wú人rén勇yǒng悍hàn善shàn战zhàn，加jiā上shàng我wǒ们men的de水shuǐ军jūn是shì沿yán江jiāng顺shùn流liú而ér下xià的de，前qián进jìn容róng易yì，后hòu退tuì却què难nán。臣chén请qǐng求qiú作zuò先xiān头tóu部bù队duì，去qù试shì试shì贼zéi人rén的de虚xū实shí，陛bì下xià最zuì好hǎo留liú在zài后hòu面miàn坐zuò镇zhèn。”先xiān主zhǔ不bù听tīng从cóng，以yǐ黄huáng权quán为wèi镇zhèn北běi将jiāng军jūn，督dū率shuài江jiāng北běi军jūn，防fáng备bèi魏wèi兵bīng偷tōu袭xí；先xiān主zhǔ亲qīn自zì在zài江jiāng南nán以yǐ主zhǔ力lì攻gōng吴wú。后hòu来lái吴wú将jiāng军jūn陆lù议yì（即jí陆lù逊xùn）顺shùn着zhe水shuǐ势shì切qiē断duàn包bāo围wéi网wǎng，南nán军jūn败bài绩jì，先xiān主zhǔ引yǐn兵bīng退tuì却què，造zào成chéng归guī路lù断duàn绝jué，黄huáng权quán回huí不bù去qù了le，因yīn此cǐ带dài领lǐng所suǒ统tǒng率shuài的de将jiàng士shì投tóu降xiáng曹cáo魏wèi。蜀shǔ汉hàn执zhí法fǎ的de有yǒu关guān人rén员yuán上shàng言yán，要yào收shōu捕bǔ黄huáng权quán的de妻qī儿ér治zhì罪zuì。先xiān主zhǔ说shuō：“孤gū没méi有yǒu听tīng黄huáng权quán的de劝quàn告gào，是shì孤gū对duì不bù起qǐ他tā，他tā可kě没méi有yǒu对duì不bù起qǐ孤gū啊a。”对duì待dài黄huáng权quán的de家jiā人rén像xiàng从cóng前qián一yī样yàng。

魏wèi文wén帝dì对duì黄huáng权quán说shuō：“你nǐ舍shě弃qì了le叛pàn徒tú刘liú备bèi，来lái投tóu效xiào朝cháo廷tíng，是shì不bú是shì想xiǎng效xiào法fǎ陈chén平píng、韩hán信xìn离lí开kāi项xiàng羽yǔ，投tóu靠kào刘liú邦bāng，要yào建jiàn立lì一yī番fān大dà功gōng业yè啊a？”黄huáng权quán答dá道dào：“臣chén深shēn深shēn蒙méng受shòu刘liú主zhǔ公gōng的de特tè殊shū恩ēn遇yù，不bù能néng做zuò对duì不bù起qǐ他tā的de事shì，投tóu降xiáng敌dí人rén孙sūn吴wú万wàn万wàn不bù可kě，回huí去qù蜀shǔ国guó却què又yòu归guī路lù断duàn绝jué，迫pò不bù得dé已yǐ所suǒ以yǐ投tóu奔bèn这zhè里lǐ。况kuàng且qiě我wǒ是shì败bài军jūn之zhī将jiàng，免miǎn于yú死sǐ亡wáng就jiù已yǐ经jīng够gòu侥jiǎo幸xìng了le，哪nǎ里lǐ可kě以yǐ奢shē谈tán追zhuī慕mù古gǔ人rén呢ne！”文wén帝dì认rèn为wéi这zhè番fān应yìng对duì好hǎo极jí了le，就jiù任rèn命mìng他tā为wèi镇zhèn南nán将jiāng军jūn，封fēng育yù阳yáng侯hóu，加jiā官guān为wèi侍shì中zhōng，让ràng他tā陪péi随suí乘shèng舆yú出chū入rù。蜀shǔ汉hàn来lái投tóu降xiáng的de人rén里lǐ面miàn，有yǒu人rén说shuō蜀shǔ汉hàn已yǐ经jīng诛zhū杀shā了le黄huáng权quán的de妻qī儿ér，黄huáng权quán知zhī道dào这zhè都dōu是shì一yí派pài胡hú言yán，没méi有yǒu立lì刻kè办bàn丧sāng事shì，后hòu来lái得de到dào正zhèng确què的de音yīn讯xùn，果guǒ然rán像xiàng黄huáng权quán所suǒ说shuō的de什shén么me事shì也yě没méi有yǒu发fā生shēng。先xiān主zhǔ死sǐ亡wáng的de讯xùn息xī传chuán到dào魏wèi朝cháo，魏wèi群qún臣chén都dōu向xiàng文wén帝dì致zhì贺hè，只zhǐ有yǒu黄huáng权quán若ruò无wú其qí事shì，不bù作zuò任rèn何hé表biǎo示shì。文wén帝dì察chá知zhī黄huáng权quán有yǒu格gé局jú气qì量liàng，想xiǎng借jiè这zhè件jiàn事shì吓xià唬hǔ他tā，试shì试shì他tā有yǒu什shén么me反fǎn应yìng。于yú是shì派pài遣qiǎn左zuǒ右yòu的de人rén奉fèng诏zhào召zhào黄huáng权quán；不bù等děng人rén到dào，就jiù接jiē二èr连lián三sān派pài人rén紧jǐn接jiē着zhe催cuī促cù，骑qí着zhe马mǎ的de使shǐ者zhě在zài路lù上shàng飞fēi快kuài的de奔bēn驰chí交jiāo错cuò，黄huáng权quán的de官guān属shǔ侍shì从cóng看kàn见jiàn这zhè种zhǒng如rú临lín大dà敌dí的de紧jǐn张zhāng架jià势shì，一yí个gè个gè都dōu吓xià得dé魂hún飞fēi魄pò散sàn，可kě是shì黄huáng权quán的de举jǔ止zhǐ神shén色sè却què如rú平píng常cháng一yī样yàng宁níng静jìng，一yì点diǎn都dōu没méi有yǒu惊jīng怕pà的de意yì思si。后hòu来lái他tā兼jiān领lǐng益yì州zhōu刺cì史shǐ，徙xǐ占zhàn河hé南nán。大dà将jiāng军jūn司sī马mǎ宣xuān王wáng（懿yì）十shí分fēn器qì重zhòng他tā，问wèn黄huáng权quán说shuō：“蜀shǔ中zhōng像xiàng您nín这zhè样yàng的de人rén才cái有yǒu几jǐ个gè呢ne？”黄huáng权quán笑xiào着zhe回huí答dá：“我wǒ算suàn什shén么me脚jiǎo色sè，没méi想xiǎng到dào明míng公gōng（您nín）对duì我wǒ那nà么me看kàn重zhòng啊a！”司sī马mǎ宣xuān王wáng写xiě信xìn给gěi诸zhū葛gě亮liàng说shuō：“黄huáng公gōng衡héng，他tā是shì个gè豪háo爽shuǎng的de人rén，常cháng常cháng在zài坐zuò中zhōng起qǐ来lái提tí到dào您nín，一yí面miàn讲jiǎng一yí面miàn赞zàn叹tàn，话huà题tí从cóng来lái没méi有yǒu离lí开kāi您nín！”（魏wèi明míng帝dì）景jǐng初chū三sān年nián，蜀shǔ（后hòu主zhǔ刘liú禅chán）延yán熙xī二èr年nián（公gōng元yuán239年nián），黄huáng权quán升shēng任rèn车chē骑qí将jiāng军jūn、仪yí同tóng三sān司sī。第dì二èr年nián去qù世shì，谥shì号hào是shì“景jǐng侯hóu”。儿ér子zi黄huáng邕yōng承chéng继jì爵jué位wèi。黄huáng邕yōng没méi有yǒu儿ér子zi，爵jué位wèi从cóng此cǐ断duàn绝jué。

黄huáng权quán留liú在zài蜀shǔ汉hàn的de儿ér子zi黄huáng崇chóng，作zuò尚shàng书shū郎láng的de官guān，跟gēn随suí卫wèi将jiāng军jūn诸zhū葛gě瞻zhān抵dǐ抗kàng邓dèng艾ài。到dào了le涪fú县xiàn（今jīn四sì川chuān省shěng绵mián阳yáng县xiàn治zhì），诸zhū葛gě瞻zhān盘pán桓huán不bù肯kěn进jìn兵bīng，黄huáng崇chóng屡lǚ次cì劝quàn他tā应yīng当dāng快kuài速sù前qián行xíng占zhàn据jù险xiǎn要yào，不bù可kě让ràng敌dí人rén进jìn入rù平píng地dì。诸zhū葛gě瞻zhān犹yóu疑yí不bù愿yuàn采cǎi纳nà，黄huáng崇chóng极jí力lì劝quàn说shuō，激jī动dòng到dào眼yǎn泪lèi都dōu流liú下xià来lái了le。这zhè时shí邓dèng艾ài正zhèng好hǎo长cháng驱qū直zhí入rù，诸zhū葛gě瞻zhān只zhǐ得dé退tuì到dào绵mián竹zhú（故gù城chéng在zài今jīn四sì川chuān省shěng德dé阳yáng县xiàn北běi）接jiē战zhàn，黄huáng崇chóng激jī励lì部bù下xià军jūn士shì，相xiāng约yuē战zhàn至zhì最zuì后hòu一yī人rén，临lín阵zhèn对duì敌dí时shí，黄huáng崇chóng被bèi杀shā。