第dì四sì部bù分fèn 三sān国guó志zhì四sì十shí四sì 蜀shǔ书shū十shí四sì（1）

蒋jiǎng费fèi姜jiāng传chuán第dì十shí四sì

齐qí晓xiǎo枫fēng译yì

蒋jiǎng琬wǎn，宇yǔ公gōng琰yǎn，零líng陵líng湘xiāng乡xiāng（今jīn湖hú南nán省shěng湘xiāng乡xiāng县xiàn）人rén。二èr十shí岁suì左zuǒ右yòu和hé表biǎo弟dì泉quán陵líng（故gù城chéng在zài今jīn湖hú南nán零líng陵líng县xiàn北běi）人rén刘liú敏mǐn都dōu很hěn出chū名míng。蒋jiǎng琬wǎn任rèn职zhí州zhōu书shū佐zuǒ时shí，跟gēn随suí先xiān主zhǔ（刘liú备bèi）入rù蜀shǔ，升shēng任rèn广guǎng都dōu（今jīn四sì川chuān省shěng华huá阳yáng县xiàn）县xiàn长zhǎng。先xiān主zhǔ有yǒu一yī次cì趁chèn着zhe游yóu览lǎn忽hū然rán到dào了le广guǎng都dōu，看kàn见jiàn蒋jiǎng琬wǎn什shén么me事shì情qíng也yě不bù管guǎn，当dāng时shí又yòu喝hē得dé大dà醉zuì，先xiān主zhǔ大dà为wéi生shēng气qì，要yào重chóng重chóng责zé罚fá他tā。军jūn师shī将jiāng军jūn诸zhū葛gě亮liàng替tì他tā求qiú情qíng说shuō：“蒋jiǎng琬wǎn是shì社shè稷jì之zhī器qì，不bú是shì治zhì理lǐ一yí个gè县xiàn邑yì的de小xiǎo才cái。他tā推tuī行xíng政zhèng事shì以yǐ安ān定dìng百bǎi姓xìng为wèi根gēn本běn，不bù拿ná门mén面miàn工gōng夫fu当dāng急jí务wù，这zhè一yī回huí希xī望wàng主zhǔ公gōng多duō加jiā考kǎo虑lǜ。”先xiān主zhǔ素sù来lái敬jìng重zhòng诸zhū葛gě亮liàng，于yú是shì也yě不bù追zhuī究jiū蒋jiǎng琬wǎn的de罪zuì，只zhǐ是shì姑gū且qiě免miǎn了le他tā的de官guān罢bà了le。蒋jiǎng琬wǎn这zhè次cì被bèi审shěn问wèn之zhī后hòu，有yǒu一yí个gè晚wǎn上shàng做zuò梦mèng，看kàn见jiàn一yí个gè牛niú头tóu在zài门mén前qián，淋lín淋lín漓lí漓lí流liú满mǎn鲜xiān血xuè，蒋jiǎng琬wǎn心xīn里lǐ十shí分fēn厌yàn恶wù这zhè梦mèng，把bǎ占zhān梦mèng人rén赵zhào直zhí叫jiào来lái问wèn个gè究jiū竟jìng，赵zhào直zhí说shuō：“见jiàn到dào血xuè，表biǎo示shì事shì情qíng的de是shì非fēi曲qū直zhí将jiāng要yào得dé到dào澄chéng清qīng。牛niú角jiǎo和hé鼻bí，合hé起qǐ来lái看kàn正zhèng是shì‘公gōng’字zì的de模mú样yàng，您nín做zuò官guān一yí定dìng会huì做zuò到dào公gōng的de阶jiē级jí的de，这zhè是shì上shàng上shàng大dà吉jí的de征zhēng兆zhào啊a！”没méi多duō久jiǔ，蒋jiǎng琬wǎn就jiù做zuò什shén邡fāng县xiàn长zhǎng了le。先xiān主zhǔ作zuò汉hàn中zhōng王wáng，蒋jiǎng琬wǎn内nèi调diào为wèi尚shàng书shū郎láng。（后hòu主zhǔ刘liú禅chán）建jiàn兴xīng元yuán年nián（公gōng元yuán223年nián），丞chéng相xiàng诸zhū葛gě亮liàng开kāi府fǔ，征zhēng辟pì蒋jiǎng琬wǎn做zuò东dōng曹cáo掾yuàn。又yòu举jǔ荐jiàn他tā为wèi茂mào才cái，蒋jiǎng琬wǎn坚jiān持chí要yào让ràng给gěi刘liú邕yōng、阴yīn化huà、庞páng延yán、廖liào淳chún，诸zhū葛gě亮liàng写xiě信xìn答dá复fù他tā说shuō：“想xiǎng到dào要yào违wéi背bèi亲qīn厚hòu的de交jiāo谊yì，舍shě弃qì有yǒu德dé的de人rén不bù用yòng，因yīn而ér害hài了le百bǎi姓xìng，大dà家jiā既jì于yú心xīn不bù安ān，事shì实shí上shàng又yòu令lìng远yuǎn近jìn的de人rén都dōu不bù明míng白bái其qí中zhōng道dào理lǐ，所suǒ以yǐ您nín应yīng该gāi显xiǎn扬yáng这zhè回huí察chá举jǔ的de功gōng效xiào，拿ná行xíng动dòng来lái证zhèng明míng这zhè个ge职zhí衔xián的de清qīng高gāo贵guì重zhòng啊a！”又yòu改gǎi派pài他tā做zuò参cān军jūn的de官guān。（建jiàn兴xīng）五wǔ年nián，诸zhū葛gě亮liàng在zài汉hàn中zhōng停tíng留liú，蒋jiǎng琬wǎn和hé长zhǎng史shǐ张zhāng裔yì总zǒng理lǐ丞chéng相xiàng府fǔ中zhōng事shì务wù。（建jiàn兴xīng）八bā年nián，代dài张zhāng裔yì继jì任rèn长zhǎng史shǐ，加jiā官guān抚fǔ军jūn将jiāng军jūn。诸zhū葛gě亮liàng好hǎo几jǐ次cì出chū外wài征zhēng战zhàn，蒋jiǎng琬wǎn常cháng常cháng准zhǔn备bèi好hǎo充chōng足zú的de粮liáng食shí和hé兵bīng源yuán不bù断duàn补bǔ给jǐ。诸zhū葛gě亮liàng常cháng说shuō：“公gōng琰yǎn立lì志zhì忠zhōng恳kěn纯chún正zhèng，一yí定dìng是shì能néng够gòu和hé我wǒ一yì起qǐ辅fǔ佐zuǒ王wáng业yè的de人rén啊a。”又yòu秘mì密mì地dì上shàng表biǎo给gěi后hòu主zhǔ说shuō：“臣chén假jiǎ如rú不bù幸xìng死sǐ了le，身shēn后hòu遗yí留liú的de一yī切qiè事shì务wù最zuì好hǎo都dōu交jiāo托tuō给gěi蒋jiǎng琬wǎn。”

诸zhū葛gě亮liàng死sǐ后hòu，朝cháo廷tíng用yòng蒋jiǎng琬wǎn为wèi尚shàng书shū令lìng，不bù久jiǔ就jiù加jiā官guān行xíng都dū护hù，假jiǎ节jié，领lǐng益yì州zhōu刺cì史shǐ，又yòu升shēng迁qiān为wèi大dà将jiāng军jūn，录lù尚shàng书shū事shì，封fēng安ān阳yáng亭tíng侯hóu。那nà时shí新xīn死sǐ了le元yuán帅shuài，远yuǎn近jìn的de人rén都dōu担dān心xīn害hài怕pà。蒋jiǎng琬wǎn在zài群qún众zhòng之zhī中zhōng脱tuō颖yǐng而ér出chū，做zuò了le所suǒ有yǒu官guān僚liáo的de上shàng司sī，他tā既jì没méi有yǒu忧yōu伤shāng的de模mú样yàng，也yě没méi有yǒu露lù出chū特tè别bié高gāo兴xìng的de脸liǎn色sè，神shén情qíng举jǔ止zhǐ，和hé平píng日rì没mò有yǒu两liǎng样yàng，就jiù是shì这zhè番fān镇zhèn定dìng工gōng夫fu，大dà家jiā都dōu渐jiàn渐jiàn服fú了le他tā。（后hòu主zhǔ）延yán熙xī元yuán年nián（公gōng元yuán238年nián），有yǒu诏zhào令lìng给gěi蒋jiǎng琬wǎn说shuō：“贼zéi寇kòu的de祸huò难nán还hái未wèi消xiāo除chú，曹cáo睿ruì骄jiāo横hèng凶xiōng暴bào，辽liáo东dōng三sān郡jùn的de人rén民mín受shòu不bù了liǎo他tā的de残cán暴bào虐nüè待dài，就jiù互hù相xiāng联lián合hé起qǐ来lái，要yào脱tuō离lí他tā的de统tǒng治zhì。曹cáo睿ruì于yú是shì大dà举jǔ兴xīng师shī，回huí转zhuǎn刀dāo头tóu，双shuāng方fāng你nǐ攻gōng我wǒ伐fá。从cóng前qián秦qín朝cháo的de覆fù亡wáng，有yǒu陈chén胜shèng、吴wú广guǎng首shǒu先xiān发fā难nàn，今jīn日rì遇yù上shàng这zhè个ge变biàn故gù，这zhè是shì上shàng天tiān赐cì下xià的de时shí机jī。您nín快kuài整zhěng理lǐ行xíng装zhuāng，统tǒng率shuài各gè军jūn在zài汉hàn中zhōng屯tún守shǒu，等děng待dài吴wú国guó有yǒu所suǒ举jǔ动dòng，然rán后hòu东dōng西xī两liǎng路lù同tóng时shí进jìn兵bīng，成chéng为wéi掎jǐ角jiǎo的de形xíng势shì，好hǎo充chōng分fèn利lì用yòng曹cáo睿ruì这zhè一yī次cì的de纰pī漏lòu。”又yòu命mìng令lìng蒋jiǎng琬wǎn开kāi府fǔ。明míng年nián，就jiù地dì加jiā官guān为wèi大dà司sī马mǎ。

东dōng曹cáo掾yuàn杨yáng戏xì性xìng情qíng一yí向xiàng粗cū略lüè，蒋jiǎng琬wǎn和hé他tā谈tán论lùn，有yǒu时shí他tā不bù答dā理lǐ。有yǒu人rén在zài蒋jiǎng琬wǎn面miàn前qián中zhòng伤shāng杨yáng戏xì说shuō：“您nín跟gēn杨yáng戏xì讲jiǎng话huà，他tā却què不bù理lǐ您nín，杨yáng戏xì对duì长zhǎng官guān这zhè样yàng傲ào慢màn，不bú是shì太tài过guò分fèn了le吗ma？”蒋jiǎng琬wǎn说shuō：“人rén心xīn不bù相xiāng同tóng，就jiù正zhèng如rú每měi个gè人rén的de面miàn貌mào不bù相xiāng同tóng一yī样yàng；当dāng面miàn附fù和hè别bié人rén的de意yì见jiàn，却què在zài背bèi后hòu说shuō闲xián话huà，这zhè是shì古gǔ人rén引yǐn以yǐ为wéi诫jiè的de。杨yáng戏xì如rú果guǒ要yào赞zàn成chéng我wǒ呢ne，那nà不bú是shì他tā本běn来lái的de心xīn意yì；他tā要yào反fǎn对duì我wǒ呢ne，就jiù是shì暴bào露lù了le我wǒ的de错cuò失shī。这zhè两liǎng种zhǒng情qíng形xíng都dōu不bú是shì他tā愿yuàn意yì见jiàn到dào的de，所suǒ以yǐ他tā什shén么me话huà也yě不bù说shuō，这zhè正zhèng是shì杨yáng戏xì爽shuǎng直zhí的de地dì方fāng。”又yòu督dū农nóng杨yáng敏mǐn曾céng经jīng诋dǐ毁huǐ蒋jiǎng琬wǎn说shuō：“做zuò事shì乱luàn七qī八bā糟zāo，真zhēn比bǐ不bù上shàng他tā的de前qián任rèn。”有yǒu人rén告gào诉sù蒋jiǎng琬wǎn，执zhí法fǎ的de人rén请qǐng求qiú追zhuī究jiū杨yáng敏mǐn的de罪zuì责zé。蒋jiǎng琬wǎn说shuō：“我wǒ的dí确què比bǐ不bù上shàng前qián任rèn，没méi有yǒu什shén么me好hǎo追zhuī究jiū的de。”执zhí法fǎ的de人rén还hái是shì坚jiān决jué请qǐng求qiú即jí使shǐ就jiù这zhè样yàng不bù问wèn杨yáng敏mǐn的de罪zuì，倒dào要yào问wèn问wèn他tā怎zěn么me个gè乱luàn七qī八bā糟zāo法fǎ。蒋jiǎng琬wǎn说shuō：“假jiǎ如rú我wǒ真zhēn的de比bǐ不bù上shàng丞chéng相xiàng，那nà么me做zuò事shì一yí定dìng不bù合hé理lǐ，做zuò事shì不bù合hé理lǐ，就jiù乱luàn七qī八bā糟zāo啦la！还hái用yòng问wèn什shén么me？”后hòu来lái杨yáng敏mǐn犯fàn了le法fǎ关guān在zài牢láo里lǐ，人rén人rén都dōu替tì他tā担dān心xīn，以yǐ为wéi他tā死sǐ定dìng了le，但dàn蒋jiǎng琬wǎn心xīn里lǐ却què不bù存cún任rèn何hé芥jiè蒂dì成chéng见jiàn，杨yáng敏mǐn终zhōng于yú得dé免miǎn重zhòng罪zuì。蒋jiǎng琬wǎn行xíng事shì不bù论lùn好hào恶wù皆jiē依yī存cún正zhèng道dào而ér行xíng，都dōu像xiàng这zhè类lèi事shì情qíng一yī样yàng。