第dì五wǔ部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn四sì十shí五wǔ 蜀shǔ书shū十shí五wǔ（1）

邓dèng张zhāng宗zōng杨yáng传chuán第dì十shí五wǔ

齐qí晓xiǎo枫fēng译yì

邓dèng芝zhī，字zì伯bó苗miáo，义yì阳yáng新xīn野yě（今jīn河hé南nán省shěng新xīn野yě县xiàn南nán）人rén，是shì汉hàn朝cháo司sī徒tú邓dèng禹yǔ的de后hòu代dài。汉hàn朝cháo末mò年nián进jìn入rù蜀shǔ地dì，没méi有yǒu受shòu到dào重zhòng视shì和hé礼lǐ遇yù。当dāng时shí在zài益yì州zhōu做zuò从cóng事shì的de张zhāng裕yù擅shàn长cháng相xiàng术shù，邓dèng芝zhī去qù投tóu奔bèn他tā，张zhāng裕yù对duì邓dèng芝zhī说shuō：“先xiān生shēng七qī十shí岁suì过guò后hòu，做zuò官guān可kě做zuò到dào大dà将jiāng军jūn，而ér且qiě会huì封fēng侯hóu。”邓dèng芝zhī听tīng说shuō巴bā西xī太tài守shǒu庞páng羲xī好hǎo接jiē待dài士shì人rén，就jiù前qián去qù依yī附fù他tā。先xiān主zhǔ（刘liú备bèi）平píng定dìng益yì州zhōu之zhī后hòu，邓dèng芝zhī做zuò郫pí县xiàn（今jīn四sì川chuān省shěng郫pí县xiàn）邸dǐ阁gé督dū。先xiān主zhǔ出chū巡xún来lái到dào郫pí县xiàn，和hé他tā谈tán话huà，深shēn深shēn感gǎn觉jué他tā有yǒu过guò人rén之zhī处chù，于yú是shì提tí拔bá他tā做zuò郫pí县xiàn令lìng，后hòu又yòu升shēng为wèi广guǎng汉hàn郡jùn的de太tài守shǒu。他tā所suǒ在zài之zhī处chù都dōu清qīng廉lián严yán整zhěng，很hěn有yǒu政zhèng绩jì，内nèi调diào入rù朝cháo升shēng做zuò尚shàng书shū的de职zhí务wù。

先xiān主zhǔ在zài永yǒng安ān（故gù治zhì在zài今jīn四sì川chuān省shěng奉fèng节jié县xiàn东dōng）驾jià崩bēng。在zài此cǐ以yǐ前qián，吴wú王wáng孙sūn权quán派pài员yuán请qǐng求qiú和hé好hǎo，先xiān主zhǔ屡lǚ次cì派pài遣qiǎn宋sòng玮wěi、费fèi祎yī等děng人rén去qù报bào聘pìn回huí答dá。丞chéng相xiàng诸zhū葛gě亮liàng十shí分fēn担dān心xīn孙sūn权quán听tīng说shuō先xiān主zhǔ突tū然rán去qù世shì的de消xiāo息xī，恐kǒng怕pà他tā会huì另lìng起qǐ异yì心xīn，影yǐng响xiǎng两liǎng国guó良liáng好hǎo的de关guān系xì，正zhèng不bù知zhī该gāi怎zěn么me办bàn。邓dèng芝zhī就jiù去qù见jiàn他tā，说shuō道dào：“现xiàn在zài主zhǔ上shàng年nián纪jì还hái幼yòu小xiǎo，又yòu是shì刚gāng即jí位wèi，应yīng该gāi派pài遣qiǎn大dà使shǐ重chóng新xīn申shēn明míng和hé吴wú国guó通tōng好hǎo之zhī意yì。”诸zhū葛gě亮liàng答dá复fù他tā说shuō：“这zhè件jiàn事shì我wǒ考kǎo虑lǜ很hěn久jiǔ了le，就jiù是shì没méi有yǒu找zhǎo到dào适shì当dàng的de人rén选xuǎn罢bà了le，今jīn天tiān可kě找zhǎo到dào了le呀ya！”邓dèng芝zhī问wèn这zhè人rén是shì谁shuí？诸zhū葛gě亮liàng说shuō：“就jiù是shì使shǐ君jūn您nín啊a！”于yú是shì派pài邓dèng芝zhī去qù和hé孙sūn权quán敦dūn睦mù邦bāng交jiāo。孙sūn权quán果guǒ然rán在zài犹yóu疑yí是shì否fǒu要yào改gǎi变biàn外wài交jiāo政zhèng策cè，不bù肯kěn立lì刻kè见jiàn邓dèng芝zhī。邓dèng芝zhī于yú是shì自zì己jǐ上shàng表biǎo请qǐng求qiú晋jìn见jiàn孙sūn权quán，说shuō道dào：“小xiǎo臣chén今jīn天tiān来lái也yě是shì想xiǎng要yào为wèi吴wú国guó效xiào力lì，不bù仅jǐn仅jǐn是shì为wèi了le蜀shǔ国guó啊a。”孙sūn权quán这zhè才cái见jiàn他tā，对duì邓dèng芝zhī说shuō：“我wǒ诚chéng心xīn想xiǎng和hé蜀shǔ国guó亲qīn和hé，但dàn是shì担dān心xīn你nǐ们men国guó主zhǔ年nián纪jì太tài小xiǎo，国guó土tǔ狭xiá窄zhǎi而ér形xíng势shì紧jǐn迫pò，让ràng魏wèi人rén有yǒu机jī可kě乘chéng，不bù能néng自zì保bǎo，我wǒ因yīn此cǐ才cái犹yóu豫yù的de啊a！”邓dèng芝zhī回huí答dá说shuō：“吴wú、蜀shǔ二èr国guó据jù有yǒu四sì大dà州zhōu的de土tǔ地dì，大dà王wáng您nín又yòu是shì名míng高gāo一yī世shì的de英yīng明míng领lǐng袖xiù，诸zhū葛gě亮liàng也yě是shì一yī时shí的de人rén杰jié。蜀shǔ国guó有yǒu重chóng重chóng的de山shān险xiǎn作zuò屏píng障zhàng，吴wú国guó有yǒu三sān江jiāng的de防fáng阻zǔ，合hé这zhè两liǎng种zhǒng长cháng处chù，互hù为wéi唇chún齿chǐ相xiāng依yī的de盟méng邦bāng，进jìn，可kě以yǐ兼jiān并bìng天tiān下xià，退tuì，可kě以yǐ保bǎo有yǒu鼎dǐng足zú而ér立lì的de形xíng势shì，这zhè是shì最zuì自zì然rán的de道dào理lǐ。大dà王wáng今jīn天tiān若ruò想xiǎng向xiàng魏wèi委wěi质zhì妥tuǒ协xié，魏wèi必bì然rán是shì首shǒu先xiān希xī望wàng大dà王wáng您nín入rù朝cháo称chēng臣chén，其qí次cì要yào太tài子zi进jìn京jīng侍shì奉fèng，如rú果guǒ不bù听tīng从cóng他tā的de命mìng令lìng，就jiù托tuō辞cí要yào讨tǎo伐fá叛pàn逆nì，蜀shǔ国guó必bì然rán顺shùn水shuǐ推tuī舟zhōu，见jiàn到dào时shí机jī许xǔ可kě了le，就jiù向xiàng您nín进jìn兵bīng，如rú此cǐ一yī来lái，江jiāng南nán的de地dì方fāng就jiù不bù再zài属shǔ于yú大dà王wáng您nín所suǒ有yǒu的de了le。”孙sūn权quán沉chén默mò了le很hěn久jiǔ才cái说shuō：“你nǐ说shuō的de话huà很hěn对duì啊a！”于yú是shì就jiù主zhǔ动dòng和hé魏wèi绝jué交jiāo，跟gēn蜀shǔ连lián和hé，并bìng派pài张zhāng温wēn到dào蜀shǔ国guó报bào聘pìn。蜀shǔ国guó又yòu派pài遣qiǎn邓dèng芝zhī再zài度dù前qián往wǎng，孙sūn权quán对duì邓dèng芝zhī说shuō：“如rú果guǒ天tiān下xià太tài平píng，二èr位wèi国guó君jūn分fēn别bié治zhì理lǐ，岂qǐ不bù是shì很hěn快kuài乐lè吗ma！”邓dèng芝zhī回huí答dá说shuō：“天tiān上shàng没méi有yǒu两liǎng个gè太tài阳yáng，地dì上shàng也yě没méi有yǒu两liǎng个gè国guó君jūn，如rú果guǒ兼jiān并bìng魏wèi国guó之zhī后hòu，大dà王wáng您nín未wèi能néng深shēn切qiè体tǐ认rèn天tiān命mìng所suǒ归guī的de话huà，双shuāng方fāng的de君jūn主zhǔ各gè自zì努nǔ力lì修xiū德dé，臣chén子zi们men各gè尽jìn忠zhōng诚chéng辅fǔ佐zuǒ，大dà家jiā将jiāng要yào拿ná起qǐ擂léi槌chuí战zhàn鼓gǔ，那nà么me，战zhàn争zhēng才cái刚gāng开kāi始shǐ罢bà了le。”孙sūn权quán大dà笑xiào说shuō：“先xiān生shēng你nǐ的de忠zhōng诚chéng款kuǎn曲qū，竟jìng然rán就jiù是shì如rú此cǐ吗ma？”孙sūn权quán给gěi诸zhū葛gě亮liàng的de信xìn里lǐ说shuō到dào：“丁dīng厷gōng言yán论lùn浮fú夸kuā，阴yīn化huà说shuō话huà不bù尽jìn不bù实shí，能néng够gòu使shǐ我wǒ们men两liǎng国guó关guān系xì和hé谐xié的de，只zhǐ有yǒu邓dèng芝zhī这zhè个ge人rén。”等děng到dào诸zhū葛gě亮liàng往wǎng北běi进jìn驻zhù汉hàn中zhōng之zhī后hòu，任rèn命mìng邓dèng芝zhī为wèi中zhōng监jiān军jūn、扬yáng武wǔ将jiàng军jūn。诸zhū葛gě亮liàng死sǐ后hòu，迁qiān为wèi前qián军jūn师shī前qián将jiāng军jūn，兼jiān领lǐng兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ，并bìng封fēng为wèi阳yáng武wǔ亭tíng侯hóu，过guò了le不bù久jiǔ，做zuò江jiāng州zhōu的de都dū督dū。孙sūn权quán还hái屡lǚ次cì有yǒu书shū信xìn和hé邓dèng芝zhī互hù通tōng音yīn问wèn，送sòng给gěi他tā很hěn丰fēng厚hòu的de礼lǐ物wù。（后hòu主zhǔ）延yán熙xī六liù年nián（公gōng元yuán243年nián），朝cháo廷tíng就jiù地dì升shēng他tā为wèi车chē骑qí将jiāng军jūn，后hòu来lái又yòu给gěi他tā假jiǎ节jié的de权quán力lì。十shí一yī年nián，涪fú陵líng（郡jùn名míng，郡jùn治zhì涪fú陵líng县xiàn，即jí今jīn四sì川chuān省shěng彭péng水shuǐ县xiàn治zhì）属shǔ国guó的de人rén杀shā了le都dū尉wèi反fǎn叛pàn，邓dèng芝zhī率shuài领lǐng军jūn队duì去qù征zhēng讨tǎo，一yī去qù便biàn杀shā了le他tā们men的de统tǒng帅shuài示shì众zhòng，百bǎi姓xìng因yīn此cǐ可kě以yǐ平píng安ān过guò日rì子zi。他tā在zài（延yán熙xī）十shí四sì年nián去qù世shì。

邓dèng芝zhī做zuò将jiāng军jūn二èr十shí多duō年nián，赏shǎng罚fá分fēn明míng而ér有yǒu决jué断duàn，善shàn于yú体tǐ恤xù部bù下xià士shì兵bīng；他tā自zì己jǐ本běn身shēn的de衣yī食shí依yī靠kào公gōng家jiā供gōng给jǐ，不bù随suí便biàn接jiē受shòu不bù明míng不bù白bái的de钱qián财cái。他tā一yí向xiàng俭jiǎn朴pǔ，但dàn始shǐ终zhōng不bù肯kěn营yíng谋móu私sī人rén财cái产chǎn，妻qī子zǐ儿ér女nǚ不bù能néng免miǎn于yú挨ái饿è受shòu冻dòng，他tā死sǐ的de那nà一yī天tiān，家jiā里lǐ没méi有yǒu剩shèng下xià什shén么me财cái物wù。他tā个gè性xìng刚gāng强qiáng直zhí率shuài，不bú会huì掩yǎn藏cáng自zì己jǐ的de心xīn事shì和hé感gǎn受shòu，争zhēng取qǔ不bú到dào士shì人rén们men的de友yǒu谊yì。他tā对duì同tóng时shí代dài的de人rén很hěn少shǎo有yǒu尊zūn敬jìng推tuī崇chóng的de，只zhǐ是shì特tè别bié器qì重zhòng姜jiāng维wéi一yí个gè人rén罢bà了le。他tā的de儿ér子zi邓dèng良liáng袭xí爵jué，后hòu主zhǔ景jǐng耀yào年nián间jiān做zuò到dào尚shàng书shū左zuǒ选xuǎn郎láng，入rù晋jìn朝cháo后hòu做zuò过guò广guǎng汉hàn太tài守shǒu。

张zhāng翼yì，字zì伯bó恭gōng，犍qián为wéi武wǔ阳yáng（故gù治zhì在zài今jīn四sì川chuān省shěng彭péng山shān县xiàn东dōng十shí里lǐ）人rén。高gāo祖zǔ父fù司sī空kōng张zhāng浩hào，曾zēng祖zǔ父fù广guǎng陵líng太tài守shǒu张zhāng纲gāng，都dōu有yǒu声shēng誉yù行xíng迹jì。先xiān主zhǔ平píng定dìng益yì州zhōu，领lǐng州zhōu牧mù，用yòng张zhāng翼yì做zuò书shū佐zuǒ。汉hàn献xiàn帝dì建jiàn安ān末mò年nián，张zhāng翼yì受shòu举jǔ荐jiàn为wèi孝xiào廉lián，做zuò江jiāng阳yáng县xiàn长zhǎng，改gǎi任rèn为wèi涪fú陵líng县xiàn令lìng，升shēng职zhí做zuò梓zǐ潼tóng太tài守shǒu，屡lǚ次cì升shēng迁qiān做zuò到dào广guǎng汉hàn和hé蜀shǔ郡jùn的de太tài守shǒu。（后hòu主zhǔ）建jiàn兴xīng九jiǔ年nián（公gōng元yuán231年nián），为wèi庲lái降jiàng都dū督dū，绥suí南nán中zhōng郎láng将jiāng。张zhāng翼yì素sù性xìng执zhí法fǎ严yán峻jùn，得dé不bú到dào风fēng俗sú相xiāng异yì的de外wài族zú人rén的de欢huān心xīn。耆qí率lǜ刘liú胄zhòu背bèi叛pàn作zuò乱luàn，张zhāng翼yì领lǐng兵bīng讨tǎo伐fá他tā。刘liú胄zhòu还hái未wèi破pò灭miè，正zhèng遇yù上shàng张zhāng翼yì被bèi朝cháo廷tíng征zhēng召zhào要yào回huí去qù了le，下xià属shǔ们men都dōu认rèn为wéi朝cháo廷tíng已yǐ经jīng怪guài罪zuì下xià来lái，张zhāng翼yì应yīng该gāi立lì刻kè骑qí马mǎ回huí去qù接jiē受shòu处chǔ分fèn，张zhāng翼yì说shuō：“不bù致zhì这zhè样yàng。这zhè次cì蛮mán夷yí蠢chǔn动dòng，我wǒ因yīn为wèi表biǎo现xiàn不bù称chèn职zhí，所suǒ以yǐ被bèi召zhào回huí去qù罢bà了le，可kě是shì接jiē替tì的de人rén还hái没méi有yǒu到dào来lái，我wǒ现xiàn在zài正zhèng亲qīn临lín战zhàn场chǎng领lǐng导dǎo打dǎ仗zhàng，应yīng当dāng继jì续xù接jiē运yùn粮liáng草cǎo储chǔ存cún谷gǔ食shí，作zuò为wéi将jiāng来lái消xiāo灭miè叛pàn贼zéi的de准zhǔn备bèi，哪nǎ里lǐ可kě以yǐ因yīn为wèi自zì己jǐ被bèi罢bà黜chù了le就jiù耽dān误wù公gōng家jiā的de事shì务wù呢ne？”于yú是shì他tā依yī然rán执zhí行xíng代dài理lǐ指zhǐ挥huī官guān的de任rèn务wù，丝sī毫háo没méi有yǒu懈xiè怠dài，等děng到dào接jiē替tì的de人rén来lái了le，他tā才cái动dòng身shēn。马mǎ忠zhōng就jiù是shì凭píng借jiè他tā已yǐ经jīng奠diàn定dìng的de基jī础chǔ来lái消xiāo灭miè掉diào刘liú胄zhòu的de，丞chéng相xiàng诸zhū葛gě亮liàng知zhī道dào这zhè件jiàn事shì后hòu，认rèn为wéi张zhāng翼yì的de做zuò法fǎ十shí分fēn妥tuǒ当dàng。诸zhū葛gě亮liàng出chū兵bīng武wǔ功gōng，用yòng张zhāng翼yì做zuò前qián军jūn都dū督dū，兼jiān领lǐng扶fú风fēng太tài守shǒu。诸zhū葛gě亮liàng死sǐ后hòu，朝cháo廷tíng任rèn命mìng他tā为wèi前qián领lǐng军jūn，追zhuī论lùn他tā讨tǎo伐fá刘liú胄zhòu的de功gōng劳láo，赐cì他tā关guān内nèi侯hóu的de爵jué位wèi。（后hòu主zhǔ）延yán熙xī元yuán年nián（公gōng元yuán238年nián），内nèi调diào做zuò尚shàng书shū，渐jiàn渐jiàn升shēng官guān做zuò到dào建jiàn威wēi的de都dū督dū，朝cháo廷tíng给gěi他tā假jiǎ节jié的de名míng位wèi，进jìn封fēng都dōu亭tíng侯hóu，征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn。

延yán熙xī十shí八bā年nián，他tā和hé卫wèi将jiāng军jūn姜jiāng维wéi一yì起qǐ回huí到dào成chéng都dū。姜jiāng维wéi商shāng量liáng着zhe再zài出chū兵bīng北běi伐fá，只zhǐ有yǒu张zhāng翼yì在zài朝cháo廷tíng上shàng和hé他tā争zhēng论lùn，张zhāng翼yì认rèn为wéi国guó土tǔ小xiǎo，人rén民mín不bù堪kān劳láo役yì，不bù应yīng该gāi穷qióng兵bīng黩dú武wǔ。姜jiāng维wéi不bù听tīng，率shuài领lǐng着zhe张zhāng翼yì等děng人rén起qǐ行xíng，朝cháo廷tíng加jiā派pài张zhāng翼yì的de职zhí位wèi为wèi镇zhèn南nán大dà将jiāng军jūn。姜jiāng维wéi到dào了le狄dí道dào（故gù城chéng在zài今jīn甘gān肃sù省shěng狄dí道dào县xiàn西xī南nán）大dà破pò魏wèi国guó雍yōng州zhōu刺cì史shǐ王wáng经jīng，王wáng经jīng的de部bù队duì死sǐ在zài洮táo水shuǐ之zhī上shàng，数shǔ以yǐ万wàn计jì。张zhāng翼yì说shuō：“够gòu了le，不bú要yào再zài深shēn入rù了le，再zài深shēn入rù，可kě能néng会huì毁huǐ掉diào这zhè场chǎng大dà功gōng劳láo。”姜jiāng维wéi大dà怒nù说shuō：“我wǒ就jiù是shì要yào画huà蛇shé添tiān足zú！”终zhōng于yú把bǎ王wáng经jīng包bāo围wéi在zài狄dí道dào城chéng内nèi，却què始shǐ终zhōng攻gōng不bù下xià。自zì从cóng张zhāng翼yì开kāi始shǐ有yǒu了le不bù同tóng的de意yì见jiàn，姜jiāng维wéi心xīn里lǐ就jiù不bù大dà喜xǐ欢huān他tā，可kě是shì却què常cháng常cháng拉lā扯chě着zhe率shuài领lǐng他tā和hé自zì己jǐ同tóng行háng，张zhāng翼yì也yě不bù得dé已yǐ，只zhǐ好hǎo跟gēn姜jiāng维wéi去qù了le。（后hòu主zhǔ）景jǐng耀yào二èr年nián（公gōng元yuán259年nián），张zhāng翼yì迁qiān职zhí左zuǒ车chē骑qí将jiāng军jūn，领lǐng冀jì州zhōu刺cì史shǐ。六liù年nián，他tā和hé姜jiāng维wéi同tóng在zài剑jiàn阁gé（今jīn四sì川chuān省shěng剑jiàn阁gé县xiàn东dōng北běi），一yì起qǐ到dào涪fú县xiàn（今jīn四sì川chuān省shěng绵mián阳yáng县xiàn治zhì）向xiàng钟zhōng会huì投tóu降xiáng。第dì二èr年nián正zhēng月yuè，跟gēn随suí钟zhōng会huì到dào达dá成chéng都dū，被bèi乱luàn兵bīng杀shā害hài了le。

陈chén寿shòu评píng论lùn说shuō：邓dèng芝zhī性xìng格gé坚jiān贞zhēn，刚gāng简jiǎn诚chéng信xìn，忠zhōng于yú公gōng事shì，因yīn而ér忽hū略lüè家jiā庭tíng。张zhāng翼yì抗kàng衡héng姜jiāng维wéi的de锐ruì气qì，宗zōng预yù抵dǐ制zhì孙sūn权quán的de威wēi风fēng，都dōu有yǒu令lìng人rén激jī赏shǎng的de地dì方fāng。杨yáng戏xì斟zhēn酌zhuó人rén物wù，专zhuān意yì要yào超chāo群qún绝jué俗sú，可kě是shì才cái智zhì与yǔ气qì度dù都dōu有yǒu缺quē点diǎn，几jī乎hū遭zāo受shòu不bù测cè的de大dà难nàn。