第dì五wǔ部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn四sì十shí七qī 吴wú书shū二èr（1）

吴wú主zhǔ权quán第dì二èr

林lín明míng德dé译yì

孙sūn权quán，字zì仲zhòng谋móu。他tā的dī哥gē哥gē孙sūn策cè平píng定dìng各gè郡jùn的de时shí候hòu，孙sūn权quán才cái十shí五wǔ岁suì，就jiù被bèi任rèn为wèi阳yáng羡xiàn（今jīn江jiāng苏sū宜yí兴xīng县xiàn）长zhǎng。郡jùn和hé州zhōu先xiān后hòu推tuī举jǔ他tā为wèi孝xiào廉lián、茂mào（秀xiù）才cái，担dān任rèn了le奉fèng义yì校xiào尉wèi。汉hàn朝cháo以yǐ孙sūn策cè驻zhù官guān远yuǎn地dì，职zhí司sī藩fān属shǔ入rù贡gòng的de事shì务wù，派pài遣qiǎn使shǐ者zhě刘liú琬wǎn去qù加jiā封fēng赐cì命mìng。刘liú琬wǎn告gào诉sù别bié人rén说shuō：“我wǒ看kàn孙sūn家jiā兄xiōng弟dì虽suī然rán才cái气qì秀xiù逸yì，明míng智zhì通tōng达dá，可kě是shì官guān运yùn都dōu不bù长zhǎng，只zhǐ有yǒu当dāng中zhōng那nà位wèi当dāng选xuǎn孝xiào廉lián的de弟dì弟di，容róng貌mào奇qí伟wěi，资zī质zhì不bù凡fán，很hěn有yǒu大dà贵guì的de气qì象xiàng，而ér且qiě最zuì长cháng寿shòu，你nǐ们men不bù妨fáng记jì得de注zhù意yì观guān察chá他tā。”

建jiàn安ān五wǔ年nián（公gōng元yuán200年nián），孙sūn策cè去qù世shì，将jiāng后hòu事shì交jiāo待dài给gěi孙sūn权quán，孙sūn权quán痛tòng哭kū不bù停tíng。孙sūn策cè的de长zhǎng史shǐ张zhāng昭zhāo向xiàng孙sūn权quán说shuō：“孝xiào廉lián，这zhè哪nǎ里lǐ是shì哭kū的de时shí候hòu呢ne？从cóng前qián周zhōu公gōng立lì法fǎ规guī定dìng国guó家jiā有yǒu丧sàng不bù动dòng兵bīng，伯bó禽qín母mǔ亲qīn去qù世shì时shí正zhèng值zhí徐xú戎róng作zuò难nán，伯bó禽qín止zhǐ哭kū出chū征zhēng，并bìng非fēi有yǒu意yì违wéi背bèi父fù旨zhǐ，而ér是shì时shí势shì不bù得dé不bù然rán啊a！何hé况kuàng现xiàn在zài奸jiān仇chóu竞jìng逐zhú，到dào处chù是shì凶xiōng猛měng的de豺chái狼láng当dāng道dào，如rú果guǒ仍réng执zhí守shǒu着zhe哀āi悼dào亲qīn人rén，顾gù全quán礼lǐ制zhì的de规guī范fàn，那nà等děng于yú是shì开kāi了le门mén请qǐng盗dào贼zéi进jìn来lái，根gēn本běn不bù合hé乎hū仁rén道dào。”于yú是shì请qǐng孙sūn权quán换huàn掉diào丧sāng服fú，扶fú鞍ān上shàng马mǎ，出chū去qù巡xún逻luó军jūn队duì。这zhè时shí他tā领lǐng有yǒu的de只zhǐ是shì会huì稽jī、吴wú郡jùn、丹dān阳yáng、豫yù章zhāng和hé庐lú陵líng，尚shàng未wèi完wán全quán掌zhǎng握wò其qí他tā深shēn险xiǎn地dì区qū，天tiān下xià的de英yīng雄xióng豪háo杰jié多duō散sàn布bù在zài各gè州zhōu郡jùn，这zhè批pī客kè寄jì漂piāo旅lǚ之zhī士shì只zhǐ重zhòng视shì本běn身shēn的de安ān危wēi去qù就jiù，丝sī毫háo谈tán不bù上shàng君jūn臣chén之zhī间jiān的de道dào义yì关guān系xì。张zhāng昭zhāo和hé周zhōu瑜yú认rèn为wéi，孙sūn权quán是shì可kě以yǐ共gòng成chéng大dà业yè的de人rén，所suǒ以yǐ虚xū心xīn诚chéng意yì地dì辅fǔ助zhù他tā。曹cáo操cāo推tuī举jǔ孙sūn权quán为wèi讨tǎo虏lǔ将jiāng军jūn，担dān任rèn会huì稽jī太tài守shǒu，屯tún兵bīng在zài吴wú地dì，并bìng派pài遣qiǎn郡jùn丞chéng到dào会huì稽jī代dài理lǐ文wén书shū事shì务wù。孙sūn权quán以yǐ师shī傅fù之zhī礼lǐ尊zūn待dài张zhāng昭zhāo，任rèn周zhōu瑜yú、程chéng普pǔ、吕lǚ范fàn为wèi将jiàng帅shuài。又yòu招zhāo纳nà才cái俊jùn，聘pìn求qiú名míng士shì，鲁lǔ肃sù、诸zhū葛gě瑾jǐn都dōu成chéng为wéi他tā的de宾bīn客kè。孙sūn权quán分fēn派pài部bù将jiàng，前qián往wǎng平píng定dìng安ān抚fǔ山shān越yuè（按àn：蔓màn延yán于yú浙zhè东dōng、皖wǎn南nán山shān区qū的de百bǎi越yuè遗yí民mín）。

建jiàn安ān十shí三sān年nián（公gōng元yuán208年nián）春chūn天tiān，孙sūn权quán再zài度dù征zhēng讨tǎo黄huáng祖zǔ，黄huáng祖zǔ先xiān派pài水shuǐ师shī迎yíng战zhàn，孙sūn权quán的de都dū尉wèi吕lǚ蒙méng，攻gōng破pò他tā的de先xiān锋fēng部bù队duì，战zhàn势shì急jí下xià，凌líng统tǒng、董dǒng袭xí率lǜ精jīng兵bīng力lì攻gōng，很hěn快kuài就jiù夺duó占zhàn了le城chéng池chí。黄huáng祖zǔ突tū围wéi逃táo走zǒu，被bèi骑qí士shì冯féng则zé追zhuī上shàng，砍kǎn回huí他tā的de首shǒu级jí，俘fú虏lǔ好hǎo几jǐ万wàn男nán女nǚ。这zhè年nián，派pài贺hè齐qí征zhēng讨tǎo黟yī县xiàn（今jīn安ān徽huī黟yī县xiàn）、歙shè县xiàn（今jīn安ān徽huī歙shè县xiàn），将jiāng歙shè分fēn为wéi始shǐ新xīn（今jīn浙zhè江jiāng淳chún安ān县xiàn西xī）、新xīn定dìng（今jīn浙zhè江jiāng遂suì安ān县xiàn西xī北běi）、犁lí阳yáng（今jīn安ān徽huī休xiū宁níng县xiàn东dōng南nán）和hé休xiū阳yáng县xiàn（今jīn安ān徽huī休xiū宁níng县xiàn），合hé六liù县xiàn为wèi新xīn都dōu郡jùn。荆jīng州zhōu刺cì史shǐ刘liú表biǎo去qù世shì，鲁lǔ肃sù自zì请qǐng前qián去qù吊diào慰wèi刘liú表biǎo的de两liǎng个gè儿ér子zi，并bìng借jiè机jī观guān察chá事shì态tài的de动dòng向xiàng。鲁lǔ肃sù还hái没méi到dào，曹cáo操cāo的de军jūn队duì已yǐ经jīng开kāi到dào荆jīng州zhōu城chéng下xià，刘liú表biǎo的de儿ér子zi刘liú琮cóng立lì刻kè率shuài领lǐng部bù众zhòng投tóu降xiáng。刘liú备bèi打dǎ算suàn往wǎng南nán渡dù过guò长cháng江jiāng，鲁lǔ肃sù去qù见jiàn他tā，传chuán达dá孙sūn权quán的de意yì见jiàn，并bìng分fēn析xī目mù前qián局jú势shì成chéng败bài的de关guān键jiàn。刘liú备bèi驻zhù军jūn到dào夏xià口kǒu，派pài诸zhū葛gě亮liàng去qù游yóu说shuì孙sūn权quán，孙sūn权quán大dà为wèi所suǒ动dòng，于yú是shì派pài周zhōu瑜yú、程chéng普pǔ等děng带dài军jūn前qián来lái。这zhè时shí，曹cáo操cāo刚gāng收shōu并bìng了le刘liú表biǎo的de部bù队duì，军jūn势shì浩hào大dà，一yì般bān议yì论lùn的de人rén都dōu惶huáng惧jù不bù安ān，大dà多duō力lì劝quàn孙sūn权quán迎yíng附fù他tā。只zhǐ有yǒu周zhōu瑜yú、鲁lǔ肃sù极jí力lì主zhǔ张zhāng对duì抗kàng曹cáo军jūn，与yǔ孙sūn权quán的de意yì思si不bù谋móu而ér合hé。于yú是shì使shǐ周zhōu瑜yú、鲁lǔ肃sù分fēn左zuǒ右yòu督dū军jūn，各gè领lǐng万wàn人rén部bù队duì，与yǔ刘liú备bèi分fēn头tóu并bìng进jìn，相xiāng遇yù于yú赤chì壁bì（今jīn湖hú北běi嘉jiā鱼yú县xiàn江jiāng边biān），大dà破pò曹cáo操cāo的de军jūn队duì。曹cáo操cāo烧shāo毁huǐ其qí余yú的de战zhàn船chuán，下xià令lìng撤chè退tuì，士shì卒zú们men饱bǎo受shòu饥jī饿è疾jí病bìng的de侵qīn袭xí，死sǐ伤shāng大dà半bàn。刘liú备bèi、周zhōu瑜yú带dài兵bīng紧jǐn追zhuī到dào南nán郡jùn（今jīn湖hú北běi公gōng安ān县xiàn东dōng北běi），曹cáo操cāo让ràng曹cáo仁rén、徐xú晃huǎng留liú守shǒu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi潜qián江jiāng县xiàn西xī），乐lè进jìn镇zhèn守shǒu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng县xiàn），然rán后hòu领lǐng军jūn北běi归guī。当dāng时shí甘gān宁níng在zài夷yí陵líng（今jīn湖hú北běi宜yí昌chāng县xiàn东dōng）被bèi曹cáo仁rén的de军jūn队duì所suǒ围wéi困kùn，吴wú方fāng正zhèng苦kǔ于yú军jūn少shǎo，吕lǚ蒙méng献xiàn计jì，一yí面miàn留liú下xià凌líng统tǒng带dài兵bīng牵qiān制zhì曹cáo仁rén的de军jūn队duì，另lìng外wài分fēn出chū一yí半bàn的de部bù队duì营yíng救jiù甘gān宁níng，终zhōng于yú得dé胜shèng。孙sūn权quán亲qīn自zì率shuài军jūn攻gōng围wéi合hé肥féi（今jīn安ān徽huī六lù安ān县xiàn东dōng），派pài张zhāng昭zhāo攻gōng打dǎ九jiǔ江jiāng的dí当dàng涂tú（今jīn安ān徽huī当dāng涂tú县xiàn）。张zhāng昭zhāo出chū师shī不bù利lì，孙sūn权quán这zhè边biān也yě久jiǔ攻gōng不bù下xià。曹cáo操cāo从cóng荆jīng州zhōu回huí军jūn，派pài张zhāng喜xǐ带dài骑qí兵bīng支zhī援yuán合hé肥féi。曹cáo军jūn未wèi到dào，孙sūn权quán已yǐ下xià令lìng撤chè退tuì。

建jiàn安ān十shí四sì年nián（公gōng元yuán209年nián），周zhōu瑜yú、曹cáo仁rén两liǎng军jūn对duì峙zhì达dá一yī年nián多duō的de时shí间jiān，双shuāng方fāng死sǐ伤shāng甚shèn重zhòng。曹cáo仁rén弃qì城chéng撤chè走zǒu。孙sūn权quán任rèn周zhōu瑜yú为wèi南nán郡jùn太tài守shǒu。刘liú备bèi推tuī举jǔ孙sūn权quán为wèi车chē骑qí将jiāng军jūn，领lǐng守shǒu徐xú州zhōu。刘liú备bèi自zì领lǐng荆jīng州zhōu，屯tún兵bīng公gōng安ān（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn南nán）。

建jiàn安ān十shí九jiǔ年nián（公gōng元yuán214年nián）五wǔ月yuè，孙sūn权quán征zhēng讨tǎo皖wǎn城chéng。闰rùn月yuè时shí分fēn才cái攻gōng下xià，俘fú获huò庐lú江jiāng太tài守shǒu朱zhū光guāng和hé参cān军jūn董dǒng和hé，以yǐ及jí男nán女nǚ数shù万wàn人rén。这zhè年nián，刘liú备bèi刚gāng把bǎ蜀shǔ地dì平píng定dìng。孙sūn权quán由yóu于yú刘liú备bèi已yǐ经jīng得dé到dào益yì州zhōu，便biàn派pài诸zhū葛gě瑾jǐn要yāo求qiú给jǐ与yǔ荆jīng州zhōu各gè郡jùn。刘liú备bèi不bù肯kěn答dā应yìng，借jiè口kǒu说shuō：“我wǒ正zhèng要yào去qù攻gōng凉liáng州zhōu，等děng凉liáng州zhōu平píng定dìng了le，一yí定dìng把bǎ全quán部bù荆jīng州zhōu奉fèng送sòng给gěi吴wú。”孙sūn权quán听tīng了le很hěn不bù高gāo兴xìng，心xīn里lǐ暗àn道dào：“这zhè是shì假jiǎ话huà，他tā不bù过guò虚xū与yǔ委wēi蛇yí，有yǒu意yì拖tuō延yán时shí日rì。”于yú是shì在zài南nán方fāng三sān郡jùn——长cháng沙shā、零líng陵líng、桂guì阳yáng——设shè立lì长zhǎng吏lì，没méi想xiǎng到dào全quán给gěi关guān羽yǔ赶gǎn走zǒu了le。孙sūn权quán大dà怒nù，便biàn派pài吕lǚ蒙méng督dū军jūn，与yǔ鲜xiān于yú丹dān、徐xú忠zhōng、孙sūn规guī带dài领lǐng二èr万wàn兵bīng士shì，攻gōng取qǔ长cháng沙shā、零líng陵líng、桂guì阳yáng三sān郡jùn，另lìng派pài鲁lǔ肃sù率lǜ一yī万wàn人rén的de军jūn队duì屯tún驻zhù在zài巴bā丘qiū（今jīn湖hú南nán岳yuè阳yáng县xiàn），抵dǐ御yù关guān羽yǔ的de攻gōng势shì。孙sūn权quán驻zhù在zài陆lù口kǒu，指zhǐ挥huī调diào度dù各gè路lù军jūn队duì。吕lǚ蒙méng一yī到dào，除chú零líng陵líng太tài守shǒu郝hǎo普pǔ以yǐ外wài，其qí余yú二èr郡jùn都dōu已yǐ降xiáng服fú。这zhè时shí刘liú备bèi到dào达dá公gōng安ān，命mìng关guān羽yǔ带dài兵bīng三sān万wàn往wǎng益yì阳yáng（今jīn湖hú南nán长cháng沙shā县xiàn东dōng），孙sūn权quán也yě下xià令lìng吕lǚ蒙méng等děng领lǐng军jūn支zhī援yuán鲁lǔ肃sù。吕lǚ蒙méng设shè计jì派pài人rén去qù劝quàn诱yòu郝hǎo普pǔ，郝hǎo普pǔ投tóu降xiáng，至zhì此cǐ三sān郡jùn的de守shǒu将jiàng都dōu已yǐ收shōu服fú。于yú是shì吕lǚ蒙méng带dài兵bīng回huí头tóu，联lián合hé孙sūn皎jiǎo、潘pān璋zhāng和hé鲁lǔ肃sù的de军jūn队duì再zài出chū发fā，在zài益yì阳yáng这zhè个ge地dì方fāng对duì抗kàng关guān羽yǔ。双shuāng方fāng尚shàng未wèi开kāi战zhàn而ér曹cáo操cāo已yǐ经jīng进jìn入rù汉hàn中zhōng，刘liú备bèi唯wéi恐kǒng失shī去qù益yì州zhōu，遣qiǎn使shǐ求qiú和hé。孙sūn权quán衡héng度dù情qíng势shì，命mìng诸zhū葛gě瑾jǐn与yǔ蜀shǔ会huì谈tán，重zhòng订dìng和hé约yuē，划huà分fēn荆jīng州zhōu、长cháng沙shā、江jiāng夏xià（今jīn湖hú北běi云yún梦mèng县xiàn东dōng南nán）、桂guì阳yáng（今jīn湖hú南nán郴chēn县xiàn）以yǐ东dōng地dì区qū属shǔ于yú孙sūn权quán，南nán郡jùn、零líng陵líng、武wǔ陵líng（今jīn湖hú南nán常cháng德dé县xiàn西xī）以yǐ西xī地dì区qū属shǔ于yú刘liú备bèi。等děng刘liú备bèi会huì谈tán后hòu回huí去qù，曹cáo操cāo已yǐ经jīng撤chè回huí。孙sūn权quán从cóng陆lù口kǒu出chū征zhēng合hé肥féi，没méi有yǒu攻gōng下xià，便biàn引yǐn军jūn回huí去qù。各gè路lù兵bīng马mǎ都dōu已yǐ上shàng道dào，孙sūn权quán和hé凌líng统tǒng、甘gān宁níng在zài逍xiāo遥yáo津jīn（合hé肥féi旧jiù城chéng南nán）的de北běi边biān被bèi魏wèi将jiāng张zhāng辽liáo偷tōu袭xí，凌líng统tǒng等děng人rén冒mào死sǐ保bǎo护hù孙sūn权quán，孙sūn权quán方fāng能néng鞭biān驰chí骏jùn马mǎ，越yuè桥qiáo逃táo脱tuō。