第dì五wǔ部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn四sì十shí七qī 吴wú书shū二èr（2）

建jiàn安ān二èr十shí三sān年nián（公gōng元yuán218年nián）十shí月yuè，孙sūn权quán底dǐ下xià的de一yī名míng将jiàng领lǐng到dào吴wú地dì去qù，亲qīn自zì骑qí马mǎ在zài庱chěng亭tíng（今jīn江jiāng苏sū丹dān阳yáng县xiàn东dōng）这zhè个ge地dì方fāng射shè击jī猛měng虎hǔ，结jié果guǒ马mǎ被bèi老lǎo虎hǔ咬yǎo伤shāng，在zài场chǎng的de孙sūn权quán立lì刻kè投tóu掷zhì两liǎng枝zhī兵bīng戟jǐ过guò去qù解jiě围wéi，老lǎo虎hǔ受shòu创chuàng往wǎng后hòu退tuì；左zuǒ右yòu的de一yī名míng亲qīn近jìn张zhāng世shì，再zài用yòng平píng头tóu戟jǐ刺cì击jī老lǎo虎hǔ，终zhōng于yú把bǎ它tā制zhì伏fú。

建jiàn安ān二èr十shí四sì年nián（公gōng元yuán219年nián），关guān羽yǔ在zài襄xiāng阳yáng围wéi攻gōng曹cáo仁rén，曹cáo操cāo派pài左zuǒ将jiāng军jūn于yú禁jìn前qián往wǎng救jiù援yuán。刚gāng好hǎo当dāng时shí汉hàn水shuǐ暴bào涨zhǎng，关guān羽yǔ以yǐ水shuǐ师shī俘fú虏lǔ了le于yú禁jìn的de三sān万wàn步bù骑qí，押yā送sòng至zhì江jiāng陵líng，只zhǐ是shì襄xiāng阳yáng城chéng尚shàng未wèi攻gōng下xià。孙sūn权quán心xīn里lǐ面miàn畏wèi惧jù关guān羽yǔ，外wài表biǎo上shàng却què极jí力lì邀yāo功gōng，写xiě信xìn给gěi曹cáo操cāo，自zì己jǐ说shuō要yào去qù征zhēng讨tǎo关guān羽yǔ。曹cáo操cāo正zhèng想xiǎng关guān羽yǔ和hé孙sūn权quán争zhēng斗dòu，所suǒ以yǐ马mǎ上shàng回huí报bào给gěi孙sūn权quán，另lìng外wài教jiào曹cáo仁rén把bǎ孙sūn权quán的de来lái信xìn射shè过guò去qù给gěi关guān羽yǔ知zhī道dào。关guān羽yǔ考kǎo虑lǜ再zài三sān，不bù愿yuàn离lí去qù。这zhè年nián闰rùn十shí月yuè，孙sūn权quán出chū兵bīng征zhēng讨tǎo关guān羽yǔ，先xiān派pài吕lǚ蒙méng袭xí击jī公gōng安ān，俘fú将jiāng军jūn傅fù士shì仁rén。吕lǚ蒙méng兵bīng临lín南nán郡jùn，南nán郡jùn太tài守shǒu麋mí芳fāng奉fèng城chéng求qiú降xiáng。吕lǚ蒙méng占zhàn领lǐng江jiāng陵líng，抚fǔ恤xù当dāng地dì孤gū老lǎo弱ruò小xiǎo，释shì放fàng于yú禁jìn。由yóu陆lù逊xùn带dài领lǐng的de另lìng一yī路lù军jūn队duì，进jìn攻gōng宜yí都dōu（属shǔ荆jīng州zhōu），占zhàn领lǐng秭zǐ归guī（今jīn湖hú北běi宜yí昌chāng县xiàn西xī北běi）、枝zhī江jiāng、夷yí道dào（同tóng属shǔ湖hú北běi），回huí师shī屯tún驻zhù夷yí陵líng，守shǒu住zhù西xī陵líng峡xiá口kǒu（今jīn湖hú北běi宜yí昌chāng西xī北běi）以yǐ防fáng备bèi蜀shǔ的de侵qīn袭xí。关guān羽yǔ还hái军jūn当dāng阳yáng（今jīn湖hú北běi当dāng阳yáng县xiàn），保bǎo守shǒu住zhù西xī边biān的de麦mài城chéng。孙sūn权quán用yòng计jì引yǐn诱yòu。关guān羽yǔ诈zhà降xiáng，树shù立lì了le许xǔ多duō假jiǎ人rén和hé旌jīng旗qí在zài城chéng上shàng，趁chèn机jī脱tuō走zǒu，军jūn队duì解jiě散sàn，只zhǐ剩shèng十shí多duō名míng骑qí兵bīng。孙sūn权quán先xiān派pài朱zhū然rán、潘pān璋zhāng截jié断duàn他tā的de归guī路lù。这zhè年nián十shí二èr月yuè，潘pān璋zhāng的de司sī马mǎ马mǎ忠zhōng在zài章zhāng乡xiāng（今jīn湖hú北běi当dāng阳yáng县xiàn东dōng北běi）俘fú虏lǔ了le关guān羽yǔ和hé他tā的de儿ér子zi关guān平píng，以yǐ及jí都dū督dū赵zhào累lèi，终zhōng于yú平píng定dìng荆jīng州zhōu。这zhè年nián荆jīng州zhōu疾jí病bìng流liú行xíng，孙sūn权quán免miǎn除chú所suǒ有yǒu当dāng地dì居jū民mín的de租zū税shuì。曹cáo操cāo表biǎo扬yáng孙sūn权quán为wèi骠piào骑qí将jiāng军jūn，并bìng加jiā符fú节jié领lǐng守shǒu荆jīng州zhōu，封fēng为wèi南nán昌chāng侯hóu。孙sūn权quán派pài校xiào尉wèi梁liáng寓yù到dào汉hàn室shì进jìn贡gòng，令lìng王wáng惇dūn购gòu置zhì马mǎ匹pǐ，又yòu遣qiǎn朱zhū光guāng等děng人rén回huí去qù。

黄huáng武wǔ元yuán年nián（公gōng元yuán222年nián）春chūn天tiān正zhèng月yuè，陆lù逊xùn军jūn部bù里lǐ的de将jiāng军jūn宋sòng谦qiān，发fā兵bīng攻gōng打dǎ蜀shǔ军jūn五wǔ个gè屯tún驻zhù的de地dì方fāng，全quán部bù攻gōng破pò并bìng斩zhǎn了le对duì方fāng的de将jiàng领lǐng。三sān月yuè，鄱pó阳yáng地dì区qū传chuán言yán有yǒu黄huáng龙lóng出chū现xiàn。蜀shǔ军jūn分fēn据jù在zài各gè个gè险xiǎn要yào的de地dì点diǎn，前qián后hòu有yǒu五wǔ十shí多duō处chù军jūn营yíng。陆lù逊xùn衡héng量liáng轻qīng重zhòng出chū兵bīng应yìng战zhàn，从cóng正zhēng月yuè到dào闰rùn六liù月yuè，攻gōng势shì凌líng厉lì，蜀shǔ阵zhèn全quán破pò，所suǒ斩zhǎn杀shā和hé降xiáng服fú的de将jiàng士shì将jiāng近jìn好hǎo几jǐ万wàn人rén。刘liú备bèi仓cāng皇huáng奔bēn逃táo，只zhǐ留liú得dé一yí个gè全quán身shēn而ér已yǐ。

开kāi始shǐ时shí孙sūn权quán表biǎo面miàn上shàng假jiǎ托tuō事shì奉fèng魏wèi，其qí实shí内nèi心xīn里lǐ非fēi常cháng不bù服fú。魏wèi多duō少shǎo也yě看kàn出chū他tā的de心xīn意yì，派pài了le侍shì中zhōng辛xīn毗pí、尚shàng书shū桓huán阶jiē来lái和hé孙sūn权quán立lì约yuē宣xuān誓shì，并bìng要yāo求qiú保bǎo举jǔ孙sūn权quán的de儿ér子zi为wèi官guān，孙sūn权quán辞cí让ràng不bù愿yuàn接jiē受shòu。这zhè年nián秋qiū天tiān九jiǔ月yuè，魏wèi命mìng曹cáo休xiū、张zhāng辽liáo、臧zāng霸bà从cóng洞dòng口kǒu（今jīn安ān徽huī当dāng涂tú县xiàn对duì江jiāng北běi岸àn）发fā兵bīng，曹cáo仁rén则zé从cóng濡rú须xū出chū动dòng，曹cáo真zhēn、夏xià侯hóu尚shàng、张zhāng郃hé、徐xú晃huǎng围wéi攻gōng南nán郡jùn。孙sūn权quán派pài吕lǚ范fàn督dū导dǎo五wǔ军jūn，用yòng水shuǐ师shī抵dǐ拒jù曹cáo休xiū，令lìng诸zhū葛gě瑾jǐn、潘pān璋zhāng、杨yáng粲càn营yíng救jiù南nán郡jùn，另lìng命mìng朱zhū桓huán在zài濡rú须xū与yǔ曹cáo仁rén周zhōu旋xuán。此cǐ时shí扬yáng州zhōu、百bǎi越yuè的de蛮mán夷yí反fǎn复fù不bù定dìng，内nèi难nán尚shàng未wèi平píng息xī，所suǒ以yǐ孙sūn权quán用yòng极jí卑bēi微wēi的de措cuò辞cí上shàng书shū，自zì请qǐng更gēng动dòng疆jiāng界jiè，文wén中zhōng说shuō：“如rú果guǒ我wǒ的de罪zuì过guò实shí在zài难nán赦shè，必bì要yào废fèi弃qì昔xī日rì所suǒ封fēng，我wǒ一yí定dìng把bǎ土tǔ地dì人rén民mín交jiāo出chū来lái，只zhǐ恳kěn求qiú让ràng我wǒ寄jì命mìng于yú交jiāo州zhōu，度dù过guò残cán余yú的de年nián光guāng。”魏wèi文wén帝dì看kàn了le他tā的de书shū奏zòu，答dá复fù如rú下xià：“你nǐ生shēng在zài动dòng荡dàng不bù安ān的de时shí代dài，本běn有yǒu纵zòng横héng天tiān下xià的de野yě心xīn，如rú今jīn委wěi屈qū降xiáng服fú在zài魏wèi国guó之zhī下xià，得dé享xiǎng荣róng华huá富fù贵guì。自zì从cóng你nǐ接jiē受shòu策cè封fēng以yǐ来lái，对duì本běn朝cháo贡gòng献xiàn极jí大dà。讨tǎo伐fá刘liú备bèi，靠kào你nǐ的de力lì量liàng才cái能néng成chéng功gōng。出chū尔ěr反fǎn尔ěr的de言yán行xíng，是shì古gǔ人rén所suǒ不bù耻chǐ的de。我wǒ和hé你nǐ之zhī间jiān君jūn臣chén大dà义yì已yǐ定dìng，怎zěn会huì愿yuàn意yì劳láo师shī动dòng众zhòng远yuǎn伐fá江jiāng汉hàn呢ne？实shí在zài是shì由yóu于yú满mǎn朝cháo议yì论lùn的de决jué定dìng，不bú是shì为wèi王wáng的de我wǒ所suǒ能néng专zhuān断duàn的de，三sān公gōng上shàng奏zòu关guān于yú你nǐ的de过guò失shī，历lì历lì分fēn明míng，有yǒu本běn有yǒu末mò。从cóng前qián，有yǒu人rén先xiān后hòu三sān次cì告gào诉sù曾céng子zi的de母mǔ亲qīn，曾céng子zi在zài外wài头tou杀shā了le人rén，第dì一yī次cì和hé第dì二èr次cì曾céng母mǔ都dōu不bù相xiāng信xìn，织zhī布bù如rú故gù，到dào了le第dì三sān次cì时shí，曾céng子zi的de母mǔ亲qīn丢diū下xià织zhī具jù跳tiào墙qiáng逃táo走zǒu了le。我wǒ并bìng不bù怎zěn么me聪cōng明míng，虽suī然rán难nán免miǎn像xiàng曾céng母mǔ一yī样yàng，一yì而ér再zài，再zài而ér三sān听tīng了le谣yáo言yán后hòu，不bù由yóu得de起qǐ疑yí心xīn，但dàn是shì，我wǒ内nèi心xīn还hái是shì希xī望wàng传chuán闻wén不bù实shí，这zhè才cái是shì国guó家jiā的de福fú气qì啊a！所suǒ以yǐ，我wǒ先xiān派pài使shǐ者zhě去qù犒kào劳láo你nǐ，又yòu命mìng尚shàng书shū、侍shì中zhōng前qián往wǎng立lì约yuē，践jiàn行xíng诺nuò言yán，并bìng荐jiàn举jǔ你nǐ的de儿ér子zi为wèi官guān。没méi想xiǎng到dào你nǐ借jiè口kǒu推tuī托tuō，并bìng不bù欢huān迎yíng我wǒ的de使shǐ者zhě前qián往wǎng，使shǐ人rén更gèng加jiā怀huái疑yí你nǐ的de居jū心xīn。还hái有yǒu，前qián者zhě尉wèi浩hào周zhōu力lì劝quàn你nǐ把bǎ儿ér子zi送sòng过guò来lái，以yǐ示shì彼bǐ此cǐ友yǒu好hǎo。这zhè其qí实shí也yě是shì朝cháo臣chén想xiǎng出chū来lái试shì你nǐ的de诚chéng意yì的de法fǎ子zi，你nǐ果guǒ然rán辞cí谢xiè不bù受shòu，表biǎo面miàn上shàng援yuán引yǐn隗kuí嚣xiāo遣qiǎn子zi留liú质zhì，由yóu于yú隗kuí嚣xiāo不bù肯kěn投tóu降xiáng，儿ér子zi终zhōng于yú被bèi杀shā的de例lì子zi来lái推tuī辞cí，一yí面miàn又yòu力lì陈chén你nǐ的de忠zhōng心xīn像xiàng窦dòu融róng一yì般bān。世shì代dài时shí局jú常cháng常cháng在zài变biàn化huà，人rén们men的de心xīn思sī也yě各gè有yǒu不bù同tóng。浩hào周zhōu从cóng你nǐ那nà儿ér归guī来lái之zhī后hòu，口kǒu口kǒu声shēng声shēng保bǎo证zhèng你nǐ一yí定dìng臣chén服fú，结jié果guǒ完wán全quán相xiāng反fǎn，更gèng让ràng朝cháo臣chén们men洞dòng悉xī你nǐ别bié有yǒu用yòng心xīn的de嫌xián疑yí，从cóng头tóu到dào尾wěi，你nǐ的de做zuò法fǎ一yì点diǎn合hé情qíng合hé理lǐ的de依yī据jù都dōu没méi有yǒu，所suǒ以yǐ我wǒ不bù得dé已yǐ听tīng从cóng群qún臣chén的de建jiàn议yì，出chū兵bīng去qù征zhēng讨tǎo你nǐ。现xiàn在zài我wǒ读dú了le你nǐ这zhè封fēng信xìn，觉jué得de你nǐ颇pǒ有yǒu诚chéng意yì，委wěi宛wǎn悽qī怆chuàng之zhī处chù，令lìng人rén感gǎn动dòng。我wǒ今jīn天tiān就jiù下xià诏zhào，命mìng令lìng各gè路lù军jūn马mǎ，只zhǐ可kě以yǐ深shēn沟gōu高gāo垒lěi据jù守shǒu，不bù得dé轻qīng举jǔ妄wàng动dòng。如rú果guǒ你nǐ真zhēn愿yuàn效xiào忠zhōng本běn朝cháo，解jiě除chú我wǒ们men对duì你nǐ的de猜cāi疑yí和hé不bù谅liàng解jiě，那nà么me尽jǐn快kuài送sòng你nǐ儿ér子zi孙sūn登dēng过guò来lái，只zhǐ要yào他tā早zǎo上shàng一yī到dào，我wǒ当dàng晚wǎn一yí定dìng召zhào回huí大dà军jūn。我wǒ说shuō这zhè话huà的de诚chéng意yì，一yī如rú那nà永yǒng恒héng的de滔tāo滔tāo大dà江jiāng，绝jué不bù反fǎn悔huǐ！”孙sūn权quán不bù接jiē受shòu这zhè项xiàng条tiáo件jiàn，于yú是shì更gēng改gǎi年nián号hào，临lín江jiāng拒jù守shǒu魏wèi军jūn。这zhè年nián冬dōng天tiān十shí一yī月yuè，碰pèng到dào剧jù烈liè的de风fēng灾zāi，吕lǚ范fàn等děng人rén的de兵bīng士shì有yǒu几jǐ千qiān人rén溺nì死sǐ，其qí余yú的de还hái驻zhù长cháng江jiāng以yǐ南nán。曹cáo休xiū命mìng臧zāng霸bà用yòng五wǔ百bǎi艘sōu轻qīng舟zhōu，和hé一yī万wàn人rén的de敢gǎn死sǐ队duì袭xí攻gōng徐xú陵líng（今jīn安ān徽huī当dāng涂tú县xiàn西xī），烧shāo毁huǐ攻gōng击jī城chéng堡bǎo的de冲chōng车chē，等děng攻gōng城chéng不bù下xià，也yě不bù留liú给gěi敌dí人rén用yòng，共gòng斩zhǎn杀shā掳lǔ掠lüè数shù千qiān人rén。吴wú这zhè边biān的de将jiāng军jūn全quán琮cóng、徐xú盛shèng，追zhuī斩zhǎn魏wèi将jiāng尹yǐn卢lú，也yě杀shā获huò了le几jǐ百bǎi人rén。十shí二èr月yuè，孙sūn权quán派pài太tài中zhōng大dà夫fū郑zhèng泉quán到dào白bái帝dì（今jīn四sì川chuān奉fèng节jié县xiàn东dōng）去qù拜bài访fǎng刘liú备bèi，从cóng此cǐ再zài互hù通tōng信xìn息xī。但dàn仍réng然rán勉miǎn强qiǎng和hé魏wèi文wén帝dì互hù相xiāng往wǎng来lái，一yì直zhí到dào后hòu年nián，才cái正zhèng式shì决jué绝jué。这zhè年nián，改gǎi夷yí陵líng县xiàn为wèi西xī陵líng县xiàn。