第dì五wǔ部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn四sì十shí七qī 吴wú书shū二èr（6）

赤chì乌wū二èr年nián（公gōng元yuán239年nián）春chūn天tiān三sān月yuè，派pài遣qiǎn使shǐ者zhě羊yáng衜dào、郑zhèng胄zhòu、将jiāng军jūn孙sūn怡yí往wǎng辽liáo东dōng，袭xí击jī魏wèi守shǒu将jiàng张zhāng持chí、高gāo虑lǜ，掳lǔ得dé若ruò干gān男nán女nǚ。零líng陵líng地dì方fāng传chuán言yán降jiàng甘gān露lù。夏xià天tiān五wǔ月yuè，修xiū筑zhù沙shā羡xiàn城chéng垣yuán。冬dōng天tiān十shí月yuè，将jiāng军jūn蒋jiǎng秘mì往wǎng南nán征zhēng讨tǎo夷yí贼zéi。蒋jiǎng秘mì所suǒ统tǒng领lǐng的de都dū督dū廖liào式shì，杀shā掉diào临lín贺hè太tài守shǒu严yán纲gāng等děng人rén，自zì称chēng平píng南nán将jiāng军jūn，和hé他tā的de弟dì弟di廖liào潜qián，一yì起qǐ攻gōng打dǎ零líng陵líng、桂guì阳yáng，声shēng势shì振zhèn动dòng了le交jiāo州zhōu、苍cāng梧wú、郁yù林lín（今jīn广guǎng西xī贵guì县xiàn东dōng南nán）诸zhū郡jùn，部bù众zhòng有yǒu数shù万wàn人rén。孙sūn权quán派pài将jiāng军jūn吕lǚ岱dài、唐táng咨zī发fā兵bīng征zhēng讨tǎo，经jīng过guò一yī年nián多duō全quán部bù攻gōng破pò。

赤chì乌wū三sān年nián（公gōng元yuán240年nián）春chūn天tiān正zhèng月yuè，孙sūn权quán下xià诏zhào：“国guó君jūn没méi有yǒu人rén民mín的de拥yōng护hù不bù能néng存cún在zài，人rén民mín没méi有yǒu稻dào谷gǔ则zé不bù能néng生shēng活huó。近jìn年nián来lái，人rén民mín苦kǔ于yú征zhēng役yì，又yòu多duō水shuǐ旱hàn灾zāi，年nián谷gǔ收shōu成chéng不bù好hǎo，有yǒu些xiē不bù良liáng的de官guān吏lì，更gèng借jiè故gù侵qīn夺duó人rén民mín耕gēng作zuò的de时shí间jiān，以yǐ致zhì造zào成chéng饥jī荒huāng贫pín困kùn。从cóng现xiàn在zài开kāi始shǐ，各gè地dì的de督dū军jūn郡jùn守shǒu，谨jǐn慎shèn察chá明míng不bù法fǎ事shì情qíng，如rú果guǒ有yǒu在zài农nóng桑sāng时shí以yǐ役yì事shì骚sāo扰rǎo人rén民mín的de，当dāng据jù实shí呈chéng报bào处chǔ分fèn。”夏xià天tiān四sì月yuè，行xíng大dà赦shè，诏zhào令lìng各gè郡jùn县xiàn修xiū治zhì城chéng郭guō，在zài城chéng上shàng建jiàn筑zhù瞻zhān望wàng敌dí人rén动dòng向xiàng的de谯qiáo楼lóu，并bìng挖wā深shēn护hù城chéng河hé以yǐ防fáng患huàn盗dào贼zéi。冬dōng天tiān十shí一yī月yuè，民mín间jiān闹nào饥jī荒huāng，诏zhào令lìng开kāi仓cāng廪lǐn赈zhèn济jì灾zāi民mín。

赤chì乌wū四sì年nián（公gōng元yuán241年nián）春chūn天tiān正zhèng月yuè，大dà雪xuě纷fēn飞fēi，平píng地dì上shàng积jī雪xuě三sān尺chǐ深shēn，冻dòng死sǐ许xǔ多duō的de鸟niǎo兽shòu。夏xià天tiān四sì月yuè，派pài卫wèi将jiāng军jūn全quán琮cóng经jīng理lǐ淮huái南nán，溃kuì决jué芍sháo陂bēi（水shuǐ名míng，今jīn安ān徽huī寿shòu县xiàn南nán），烧shāo毁huǐ安ān城chéng的de官guān舍shě，收shōu服fú当dāng地dì的de人rén民mín。威wēi北běi将jiāng军jūn诸zhū葛gě恪kè攻gōng打dǎ六lù安ān。全quán琮cóng和hé魏wèi将jiāng王wáng凌líng大dà战zhàn于yú芍sháo陂bēi，中zhōng郎láng将jiāng秦qín晃huǎng等děng十shí余yú人rén战zhàn死sǐ。车chē骑qí将jiāng军jūn朱zhū然rán包bāo围wéi樊fán城chéng，大dà将jiāng军jūn诸zhū葛gě瑾jǐn攻gōng取qǔ柤zhā中zhōng（今jīn湖hú北běi南nán漳zhāng县xiàn南nán）。五wǔ月yuè，太tài子zǐ孙sūn登dēng去qù世shì。这zhè个ge月yuè，魏wèi太tài傅fù司sī马mǎ懿yì发fā兵bīng营yíng救jiù樊fán城chéng。六liù月yuè，吴wú军jūn撤chè退tuì回huí来lái。闰rùn七qī月yuè，大dà将jiāng军jūn诸zhū葛gě瑾jǐn去qù世shì。秋qiū天tiān八bā月yuè，陆lù逊xùn在zài邾zhū（今jīn湖hú北běi黄huáng冈gāng县xiàn西xī北běi，本běn为wèi吴wú、蜀shǔ边biān界jiè上shàng的de土tǔ地dì）建jiàn城chéng。

赤chì乌wū五wǔ年nián（公gōng元yuán242年nián）春chūn天tiān正zhèng月yuè，孙sūn权quán立lì儿ér子zi孙sūn和hé为wèi太tài子zi，行xíng大dà赦shè，为wèi避bì太tài子zi讳huì，改gǎi禾hé兴xīng为wèi嘉jiā兴xīng。朝cháo廷tíng百bǎi官guān奏zòu请qǐng立lì皇huáng后hòu及jí四sì王wáng，孙sūn权quán下xià诏zhào：“现xiàn在zài天tiān下xià尚shàng未wèi安ān定dìng，人rén民mín疲pí惫bèi，百bǎi物wù待dài兴xīng，而ér且qiě，有yǒu功gōng国guó家jiā的de还hái来lái不bù及jí封fēng赏shǎng，饥jī寒hán的de人rén们men犹yóu未wèi抚fǔ恤xù。在zài这zhè时shí刻kè，滥làn割gē土tǔ地dì使shǐ子zǐ弟dì们men丰fēng厚hòu，以yǐ爵jué位wèi来lái恩ēn宠chǒng妃fēi妾qiè，是shì我wǒ万wàn万wàn做zuò不bù出chū来lái的de。但dàn愿yuàn大dà家jiā不bú要yào再zài提tí这zhè件jiàn事shì。”三sān月yuè，海hǎi盐yán县xiàn（今jīn浙zhè江jiāng省shěng今jīn县xiàn东dōng北běi）传chuán言yán出chū现xiàn黄huáng龙lóng。夏xià天tiān四sì月yuè，禁jìn止zhǐ进jìn献xiàn御yù用yòng物wù资zī，并bìng节jié减jiǎn御yù厨chú膳shàn用yòng物wù品pǐn。秋qiū天tiān七qī月yuè，派pài遣qiǎn将jiāng军jūn聂niè友yǒu、校xiào尉wèi陆lù凯kǎi领lǐng兵bīng三sān万wàn，征zhēng讨tǎo珠zhū崖yá、儋dān耳ěr（今jīn广guǎng东dōng境jìng内nèi）。这zhè年nián秋qiū天tiān传chuán染rǎn病bìng大dà流liú行xíng，有yǒu关guān部bù门mén又yòu上shàng奏zòu请qǐng立lì皇huáng后hòu及jí诸zhū王wáng。八bā月yuè，立lì儿ér子zi孙sūn霸bà为wèi鲁lǔ王wáng。

赤chì乌wū六liù年nián（公gōng元yuán243年nián）春chūn天tiān正zhèng月yuè，新xīn都dōu地dì方fāng传chuán言yán出chū现xiàn白bái色sè的de老lǎo虎hǔ。诸zhū葛gě恪kè出chū征zhēng六lù安ān，攻gōng破pò魏wèi将jiāng谢xiè顺shùn的de军jūn营yíng，收shōu服fú当dāng地dì人rén民mín。冬dōng天tiān十shí一yī月yuè，丞chéng相xiàng顾gù雍yōng去qù世shì。十shí二èr月yuè，扶fú南nán（今jīn暹xiān逻luó地dì）王wáng范fàn旃zhān，派pài遣qiǎn使shǐ者zhě前qián来lái进jìn贡gòng演yǎn戏xì的de乐lè人rén和hé当dāng地dì物wù产chǎn。这zhè年nián，司sī马mǎ懿yì带dài军jūn进jìn入rù舒shū县xiàn（今jīn安ān徽huī庐lú江jiāng县xiàn西xī），诸zhū葛gě恪kè从cóng皖wǎn迁qiān到dào柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng县xiàn西xī南nán）。

赤chì乌wū七qī年nián（公gōng元yuán244年nián）春chūn天tiān正zhèng月yuè，孙sūn权quán用yòng上shàng大dà将jiāng军jūn陆lù逊xùn为wèi丞chéng相xiàng。秋qiū天tiān，宛wǎn陵líng地dì方fāng传chuán言yán生shēng产chǎn嘉jiā禾hé。这zhè年nián，步bù骘zhì、朱zhū然rán各gè自zì上shàng疏shū说shuō：“从cóng蜀shǔ地dì回huí来lái的de人rén，都dōu盛shèng传chuán蜀shǔ将jiāng背bèi盟méng，与yǔ魏wèi建jiàn交jiāo，现xiàn在zài他tā们men正zhèng大dà造zào船chuán只zhī，修xiū治zhì城chéng墙qiáng。又yòu蒋jiǎng琬wǎn本běn来lái守shǒu卫wèi汉hàn中zhōng，听tīng说shuō司sī马mǎ懿yì南nán下xià，不bù但dàn不bù趁chèn隙xì出chū兵bīng与yǔ他tā相xiāng抗kàng，反fǎn而ér放fàng弃qì汉hàn中zhōng，回huí师shī成chéng都dū。整zhěng个gè情qíng势shì的de演yǎn变biàn已yǐ经jīng很hěn明míng显xiǎn，我wǒ们men不bù用yòng再zài怀huái疑yí，应yīng该gāi早zǎo作zuò准zhǔn备bèi才cái是shì。”孙sūn权quán衡héng度dù事shì态tài，却què不bù以yǐ为wéi然rán，说shuō：“我wǒ们men一yí向xiàng待dài蜀shǔ不bù薄báo，两liǎng国guó订dìng有yǒu盟méng誓shì友yǒu好hǎo往wǎng来lái，并bìng无wú背bēi负fù的de事shì情qíng，怎zěn么me会huì有yǒu此cǐ事shì发fā生shēng？司sī马mǎ懿yì前qián来lái舒shū县xiàn，十shí多duō天tiān便biàn要yào回huí去qù，蜀shǔ在zài万wàn里lǐ之zhī外wài，怎zěn能néng知zhī悉xī事shì情qíng的de缓huǎn急jí而ér轻qīng易yì出chū兵bīng呢ne？以yǐ前qián魏wèi打dǎ算suàn进jìn入rù汉hàn川chuān，我wǒ们men仅jǐn作zuò戒jiè备bèi，也yě没méi有yǒu主zhǔ动dòng发fā兵bīng，后hòu来lái听tīng说shuō魏wèi军jūn回huí去qù了le，我wǒ们men的de防fáng备bèi才cái停tíng止zhǐ，蜀shǔ又yòu哪nǎ里lǐ因yīn此cǐ怀huái疑yí我wǒ们men呢ne？人rén家jiā治zhì国guó，怎zěn能néng不bù建jiàn造zào船chuán只zhī，修xiū护hù城chéng郭guō？现xiàn在zài我wǒ们men也yě在zài训xùn练liàn军jūn队duì，哪nǎ里lǐ是shì要yào防fáng御yù蜀shǔ呢ne？传chuán言yán不bù可kě轻qīng易yì相xiāng信xìn，我wǒ就jiù算suàn破pò家jiā亡wáng身shēn也yě会huì保bǎo护hù诸zhū位wèi的de。”蜀shǔ终zhōng究jiū没méi有yǒu图tú谋móu不bù轨guǐ，一yī如rú孙sūn权quán所suǒ料liào。

太tài元yuán元yuán年nián（公gōng元yuán251年nián）夏xià天tiān五wǔ月yuè，立lì皇huáng后hòu潘pān氏shì，行xíng大dà赦shè，改gǎi年nián号hào。临lín海hǎi罗luó阳yáng县xiàn（今jīn浙zhè江jiāng瑞ruì安ān县xiàn）有yǒu一yī名míng自zì称chēng王wáng表biǎo的de巫wū师shī，周zhōu旋xuán在zài民mín间jiān，饮yǐn食shí谈tán吐tǔ与yǔ常cháng人rén没méi有yǒu什shén么me不bù同tóng，人rén们men始shǐ终zhōng看kàn不bú到dào王wáng表biǎo所suǒ附fù托tuō的de神shén形xíng。又yòu有yǒu一yī名míng叫jiào纺fǎng绩jì的de侍shì婢bì，伴bàn随suí在zài侧cè。这zhè个ge月yuè，孙sūn权quán派pài中zhōng书shū郎láng李lǐ崇chóng，带dài着zhe辅fǔ国guó将jiāng军jūn罗luó阳yáng王wáng的de印yìn信xìn去qù迎yíng接jiē王wáng表biǎo。王wáng表biǎo随suí李lǐ崇chóng一yì起qǐ出chū现xiàn，与yǔ李lǐ崇chóng及jí在zài场chǎng的de郡jùn守shǒu县xiàn令lìng高gāo谈tán阔kuò论lùn，竟jìng没méi有yǒu人rén辩biàn得dé过guò他tā。所suǒ阅yuè历lì过guò的de山shān川chuān杂zá物wù甚shèn多duō，他tā常cháng常cháng令lìng婢bì女nǚ与yǔ所suǒ托tuō附fù的de神shén相xiāng与yǔ闻wén答dá。秋qiū天tiān七qī月yuè，李lǐ崇chóng陪péi王wáng表biǎo来lái谒yè见jiàn，孙sūn权quán为wèi他tā在zài苍cāng龙lóng门mén外wài营yíng造zào住zhù所suǒ，好hǎo几jǐ次cì叫jiào近jìn臣chén送sòng酒jiǔ食shí去qù给gěi他tā。王wáng表biǎo预yù言yán一yī些xiē水shuǐ旱hàn灾zāi的de小xiǎo事shì，往wǎng往wǎng很hěn灵líng验yàn。八bā月yuè初chū一yī这zhè天tiān刮guā卷juǎn大dà风fēng，江jiāng海hǎi涌yǒng涨zhǎng，平píng地dì上shàng积jī水shuǐ八bā尺chǐ深shēn，吴wú高gāo陵líng（今jīn江jiāng苏sū丹dān阳yáng县xiàn西xī，孙sūn坚jiān墓mù所suǒ在zài）地dì区qū的de松sōng柏bǎi都dōu被bèi连lián根gēn拔bá起qǐ。郡jùn城chéng的de南nán门mén也yě飞fēi落luò下xià来lái。冬dōng天tiān十shí一yī月yuè，行xíng大dà赦shè。孙sūn权quán往wǎng南nán郊jiāo祭jì拜bài，回huí来lái后hòu就jiù病bìng倒dào了le。十shí二èr月yuè，传chuán达dá驿yì站zhàn，急jí召zhào大dà将jiāng军jūn诸zhū葛gě恪kè，拜bài为wèi太tài子zi太tài傅fù。诏zhào令lìng省shěng免miǎn徭yáo役yì，减jiǎn轻qīng田tián赋fù，除chú去qù民mín间jiān的de疾jí苦kǔ。

太tài元yuán二èr年nián（公gōng元yuán252年nián）春chūn天tiān正zhèng月yuè，孙sūn权quán立lì原yuán太tài子zǐ孙sūn和hé为wèi南nán阳yáng王wáng，居jū于yú长cháng沙shā；立lì儿ér子zi孙sūn奋fèn为wèi齐qí王wáng，居jū于yú武wǔ昌chāng；立lì儿ér子zi孙sūn休xiū为wèi琅láng邪xié王wáng，居jū于yú虎hǔ林lín（今jīn安ān徽huī贵guì池chí县xiàn西xī）。二èr月yuè，行xíng大dà赦shè，改gǎi元yuán为wèi神shén凤fèng。皇huáng后hòu潘pān氏shì去qù世shì。几jǐ位wèi将jiàng领lǐng三sān番fān两liǎng次cì去qù见jiàn王wáng表biǎo，祈qí求qiú未wèi来lái的de福fú祉zhǐ，王wáng表biǎo不bù堪kān其qí请qǐng，趁chèn隙xì走zǒu掉diào了le。夏xià天tiān四sì月yuè，孙sūn权quán去qù世shì，年nián七qī十shí一yī。谥shì为wèi“大dà皇huáng帝dì”。秋qiū天tiān七qī月yuè，葬zàng于yú蒋jiǎng陵líng（今jīn江jiāng苏sū江jiāng宁níng县xiàn东dōng北běi钟zhōng山shān南nán麓lù）。