第dì五wǔ部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn四sì十shí九jiǔ 吴wú书shū四sì（1）

刘liú繇yáo太tài史shǐ慈cí士shì燮xiè传chuán第dì四sì

江jiāng惠huì敏mǐn译yì

太tài史shǐ慈cí，字zì子zi义yì，东dōng莱lái郡jùn黄huáng县xiàn（今jīn山shān东dōng省shěng黄huáng县xiàn东dōng南nán）人rén，从cóng小xiǎo好hào学xué，在zài郡jùn县xiàn担dān任rèn奏zòu曹cáo史shǐ；正zhèng巧qiǎo当dāng时shí州zhōu和hé郡jùn发fā生shēng嫌xián隙xì，双shuāng方fāng各gè执zhí一yī说shuō，于yú是shì朝cháo廷tíng下xià令lìng：奏zòu章zhāng先xiān到dào的de一yī方fāng算suàn是shì有yǒu理lǐ。那nà时shí候hòu，州zhōu的de奏zòu章zhāng已yǐ经jīng发fā出chū，郡jùn守shǒu担dān心xīn落luò后hòu，寻xún求qiú可kě以yǐ派pài遣qiǎn的de人rén。太tài史shǐ慈cí二èr十shí一yī岁suì，被bèi选xuǎn中zhōng，于yú是shì日rì夜yè兼jiān程chéng赶gǎn路lù；到dào了le洛luò阳yáng（今jīn河hé南nán省shěng洛luò阳yáng县xiàn东dōng北běi），来lái到dào公gōng车chē门mén，看kàn到dào州zhōu的de官guān吏lì正zhèng要yào通tōng报bào。太tài史shǐ慈cí问wèn他tā：“你nǐ是shì要yào来lái通tōng报bào奏zòu章zhāng的de吗ma？”“是shì的de。”“奏zòu章zhāng现xiàn在zài在zài哪nǎ里lǐ？”“在zài车chē上shàng。”太tài史shǐ慈cí于yú是shì说shuō：“奏zòu章zhāng上shàng的de题tí署shǔ会huì不bú会huì有yǒu错cuò误wù？拿ná来lái我wǒ帮bāng你nǐ看kàn看kàn。”官guān吏lì不bù知zhī道dào他tā是shì东dōng莱lái人rén，就jiù把bǎ奏zòu章zhāng拿ná给gěi他tā看kàn。太tài史shǐ慈cí拿ná起qǐ预yù先xiān藏cáng在zài怀huái中zhōng的de小xiǎo刀dāo，就jiù把bǎ奏zòu章zhāng割gē坏huài了le。官guān吏lì急jí得dé直zhí大dà叫jiào：“有yǒu人rén把bǎ我wǒ的de奏zòu章zhāng割gē坏huài了le。”太tài史shǐ慈cí把bǎ他tā带dài到dào车chē列liè中zhōng间jiān，对duì他tā说shuō：“如rú果guǒ你nǐ刚gāng才cái不bù把bǎ奏zòu章zhāng给gěi我wǒ看kàn，我wǒ就jiù没méi有yǒu办bàn法fǎ破pò坏huài了le。这zhè吉jí、凶xiōng、祸huò、福fú是shì一yī样yàng的de，我wǒ不bú会huì单dān独dú一yí个gè人rén受shòu罪zuì。还hái不bù如rú我wǒ们men安ān安ān静jìng静jìng地dì一yì起qǐ出chū去qù，这zhè样yàng才cái可kě以yǐ活huó命mìng，不bù致zhì两liǎng个gè人rén都dōu受shòu重zhòng刑xíng。”官guān吏lì疑yí惑huò的de问wèn：“你nǐ为wèi你nǐ们men郡jùn而ér破pò坏huài了le我wǒ的de奏zòu章zhāng，现xiàn在zài你nǐ已yǐ经jīng成chéng功gōng了le，为wèi什shén么me还hái要yào逃táo走zǒu呢ne？”太tài史shǐ慈cí骗piàn他tā说shuō：“当dāng初chū我wǒ受shòu到dào郡jùn的de差chāi遣qiǎn，只zhǐ是shì要yào来lái看kàn看kàn你nǐ们men的de奏zòu章zhāng有yǒu没méi有yǒu通tōng报bào；我wǒ因yīn为wèi求qiú功gōng心xīn切qiè，弄nòng坏huài了le你nǐ们men的de奏zòu章zhāng，现xiàn在zài回huí去qù，也yě恐kǒng怕pà被bèi责zé备bèi，所suǒ以yǐ要yào和hé你nǐ一yì起qǐ逃táo走zǒu。”官guān吏lì觉jué得de他tā说shuō的de有yǒu道dào理lǐ，当dàng天tiān就jiù和hé太tài史shǐ慈cí一yì起qǐ出chū城chéng去qù了le。太tài史shǐ慈cí和hé州zhōu官guān吏lì一yì起qǐ出chū了le城chéng之zhī后hòu，又yòu偷tōu偷tōu的de溜liū了le回huí来lái，通tōng报bào自zì己jǐ的de奏zòu章zhāng。州zhōu府fǔ的de人rén听tīng说shuō发fā生shēng变biàn故gù，又yòu另lìng外wài派pài人rén再zài递dì上shàng奏zòu章zhāng；有yǒu司sī因yīn为wèi州zhōu府fǔ改gǎi换huàn奏zòu章zhāng的de缘yuán故gù，不bù再zài受shòu理lǐ，州zhōu府fǔ的de官guān司sī因yīn此cǐ失shī败bài了le。太tài史shǐ慈cí由yóu此cǐ远yuǎn近jìn闻wén名míng，可kě是shì也yě因yīn此cǐ被bèi州zhōu府fǔ的de人rén所suǒ仇chóu恨hèn。太tài史shǐ慈cí害hài怕pà州zhōu府fǔ的de人rén报bào复fù，于yú是shì躲duǒ到dào辽liáo东dōng（今jīn辽liáo宁níng省shěng辽liáo阳yáng县xiàn北běi）。

北běi海hǎi（今jīn山shān东dōng省shěng寿shòu光guāng县xiàn东dōng南nán）孔kǒng融róng，听tīng说shuō了le这zhè件jiàn事shì，非fēi常cháng赞zàn赏shǎng他tā的de才cái智zhì，屡lǚ次cì派pài人rén问wèn候hòu太tài史shǐ慈cí的de母mǔ亲qīn，并bìng且qiě时shí时shí送sòng来lái吃chī的de粮liáng食shí。那nà时shí候hòu，孔kǒng融róng因yīn为wèi黄huáng巾jīn贼zéi乱luàn作zuò，屯tún住zhù在zài都dōu昌chāng（今jīn山shān东dōng省shěng昌chāng邑yì县xiàn西xī），被bèi贼zéi兵bīng管guǎn亥hài围wéi困kùn。太tài史shǐ慈cí从cóng辽liáo东dōng回huí来lái，他tā的de母mǔ亲qīn对duì太tài史shǐ慈cí说shuō：“你nǐ和hé孔kǒng北běi海hǎi先xiān生shēng素sù不bù相xiāng见jiàn，从cóng你nǐ走zǒu了le以yǐ后hòu，北běi海hǎi先xiān生shēng常cháng常cháng来lái周zhōu济jì我wǒ，比bǐ起qǐ你nǐ的de那nà些xiē故gù旧jiù朋péng友yǒu还hái殷yīn切qiè。现xiàn在zài他tā被bèi贼zéi兵bīng围wéi困kùn，你nǐ应yīng该gāi赶gǎn快kuài去qù帮bāng助zhù他tā。”太tài史shǐ慈cí在zài家jiā中zhōng停tíng留liú了le三sān天tiān，就jiù一yí个gè人rén步bù行xíng来lái到dào都dōu昌chāng。当dāng时shí，贼zéi兵bīng还hái没méi有yǒu围wéi困kùn得dé很hěn严yán密mì，太tài史shǐ慈cí利lì用yòng夜yè晚wǎn，找zhǎo了le机jī会huì溜liū进jìn城chéng中zhōng拜bài见jiàn孔kǒng融róng，向xiàng孔kǒng融róng请qǐng求qiú派pài兵bīng出chū城chéng杀shā贼zéi；孔kǒng融róng不bù肯kěn，想xiǎng要yào等děng待dài外wài面miàn的de援yuán军jūn。可kě是shì等děng了le许xǔ久jiǔ，没méi有yǒu援yuán军jūn来lái到dào，而ér贼zéi人rén的de围wéi困kùn日rì渐jiàn紧jǐn迫pò。孔kǒng融róng想xiǎng要yào向xiàng平píng原yuán郡jùn（今jīn山shān东dōng省shěng平píng原yuán县xiàn南nán）刘liú备bèi告gào急jí，但dàn是shì城chéng里lǐ没méi有yǒu一yí个gè人rén出chū得dé去qù；太tài史shǐ慈cí自zì动dòng要yāo求qiú出chū城chéng救jiù兵bīng，孔kǒng融róng说shuō：“现xiàn在zài敌dí人rén重chóng重chóng围wéi困kùn，大dà家jiā都dōu说shuō没méi有yǒu法fǎ子zi出chū城chéng，你nǐ的de勇yǒng气qì虽suī然rán可kě佩pèi，但dàn未wèi免miǎn太tài冒mào险xiǎn了le。”太tài史shǐ慈cí回huí答dá说shuō：“从cóng前qián先xiān生shēng每měi次cì对duì家jiā母mǔ致zhì意yì，家jiā母mǔ感gǎn于yú知zhī遇yù，派pài慈cí来lái解jiě救jiù先xiān生shēng的de危wēi难nàn，就jiù是shì认rèn为wéi慈cí还hái有yǒu可kě取qǔ的de地dì方fāng，前qián来lái对duì先xiān生shēng必bì定dìng有yǒu助zhù益yì。现xiàn在zài虽suī然rán大dà家jiā都dōu说shuō不bù能néng突tū出chū重chóng围wéi，慈cí也yě附fù和hè众zhòng人rén的de话huà，这zhè哪nǎ里lǐ是shì先xiān生shēng爱ài顾gù慈cí的de道dào义yì以yǐ及jí家jiā母mǔ派pài遣qiǎn慈cí来lái的de用yòng心xīn呢ne？现xiàn在zài事shì情qíng已yǐ经jīng非fēi常cháng紧jǐn迫pò了le，希xī望wàng先xiān生shēng不bú要yào再zài疑yí虑lǜ。”孔kǒng融róng这zhè才cái答dā应yìng。因yīn此cǐ整zhěng备bèi行xíng装zhuāng，早zǎo早zǎo的de吃chī饱bǎo了le饭fàn，天tiān刚gāng一yī亮liàng，便biàn带dài着zhe弓gōng、箭jiàn上shàng马mǎ，带dài着zhe两liǎng名míng随suí从cóng的de骑qí兵bīng，命mìng他tā们men各gè拿ná一yí个gè箭jiàn靶bǎ，开kāi了le城chéng门mén，直zhí奔bēn而ér出chū，外wài围wéi的de贼zéi兵bīng都dōu非fēi常cháng震zhèn惊jīng，立lì刻kè兵bīng马mǎ戒jiè备bèi。太tài史shǐ慈cí骑qí马mǎ到dào了le城chéng下xià沟gōu堑qiàn，把bǎ箭jiàn靶bǎ插chā上shàng，然rán后hòu射shè箭jiàn，箭jiàn射shè完wán了le，就jiù回huí到dào城chéng里lǐ。第dì二èr天tiān又yòu是shì如rú此cǐ，而ér围wéi困kùn的de贼zéi兵bīng有yǒu的de起qǐ来lái，有yǒu的de仍réng然rán在zài睡shuì觉jiào；而ér太tài史shǐ慈cí还hái是shì照zhào样yàng插chā箭jiàn靶bǎ、射shè箭jiàn，再zài退tuì回huí城chéng门mén。第dì三sān天tiān又yòu是shì如rú此cǐ，贼zéi兵bīng再zài也yě没méi有yǒu一yí个gè愿yuàn意yì起qǐ来lái的de了le。太tài史shǐ慈cí于yú是shì策cè着zhe马mǎ鞭biān，向xiàng敌dí人rén重chóng围wéi中zhōng冲chōng出chū去qù；等děng到dào敌dí人rén发fā觉jué，太tài史shǐ慈cí已yǐ经jīng冲chōng出chū重chóng围wéi了le，又yòu射shè杀shā了le好hǎo几jǐ个gè人rén，都dōu应yìng弦xián而ér倒dǎo，因yīn此cǐ没méi有yǒu人rén敢gǎn再zài追zhuī他tā。太tài史shǐ慈cí到dào达dá了le平píng原yuán郡jùn，告gào诉sù刘liú备bèi说shuō：“慈cí是shì东dōng莱lái地dì方fāng粗cū鄙bǐ的de人rén，和hé孔kǒng北běi海hǎi先xiān生shēng没méi有yǒu骨gǔ肉ròu之zhī亲qīn，也yě没méi有yǒu乡xiāng党dǎng之zhī谊yì，只zhǐ因yīn为wèi意yì气qì相xiāng投tóu，有yǒu共gòng患huàn难nàn的de道dào义yì。如rú今jīn管guǎn亥hài作zuò乱luàn，北běi海hǎi先xiān生shēng被bèi围wéi困kùn，孤gū穷qióng没méi有yǒu援yuán军jūn，非fēi常cháng危wēi急jí；因yīn为wèi听tīng说shuō阁gé下xià有yǒu仁rén义yì的de美měi名míng，能néng救jiù别bié人rén的de危wēi难nàn，因yīn此cǐ北běi海hǎi先xiān生shēng非fēi常cháng企qǐ盼pàn先xiān生shēng前qián去qù解jiě围wéi，派pài慈cí冒mào险xiǎn突tū破pò重chóng围wéi，从cóng百bǎi死sǐ一yī生shēng之zhī中zhōng，前qián来lái托tuō付fù于yú阁gé下xià，请qǐng求qiú阁gé下xià解jiě救jiù这zhè个ge急jí难nàn。”刘liú备bèi听tīng了le，肃sù敬jìng的de说shuō道dào：“孔kǒng北běi海hǎi先xiān生shēng还huán知zhī道dào世shì间jiān有yǒu我wǒ刘liú备bèi这zhè个ge人rén吗ma？”立lì刻kè派pài遣qiǎn精jīng兵bīng三sān千qiān人rén，跟gēn着zhe太tài史shǐ慈cí回huí去qù。贼zéi兵bīng听tīng说shuō救jiù兵bīng到dào了le，纷fēn纷fēn解jiě围wéi逃táo散sàn。孔kǒng融róng解jiě了le围wéi困kùn，因yīn此cǐ更gèng加jiā看kàn重zhòng太tài史shǐ慈cí的de智zhì勇yǒng，对duì他tā说shuō：“你nǐ真zhēn是shì我wǒ年nián轻qīng的de朋péng友yǒu。”事shì情qíng完wán毕bì，太tài史shǐ慈cí回huí去qù禀bǐng报bào母mǔ亲qīn，母mǔ亲qīn说shuō：“我wǒ非fēi常cháng高gāo兴xìng你nǐ能néng回huí报bào孔kǒng北běi海hǎi先xiān生shēng。”