第dì一yì百bǎi一yī十shí卷juǎn列liè传zhuàn第dì四sì十shí 奸jiān臣chén上shàng 耶yé律lǜ乙yǐ辛xīn 张zhāng孝xiào杰jié 耶yé律lǜ燕yàn哥gē 萧xiāo十shí三sān

春chūn秋qiū褒bāo贬biǎn，善shàn恶è并bìng书shū，示shì劝quàn惩chéng也yě。故gù迁qiān、固gù传chuán佞nìng幸xìng、酷kù吏lì，欧ōu阳yáng修xiū则zé并bìng奸jiān臣chén录lù之zhī，将jiāng俾bǐ为wèi君jūn者zhě知zhī所suǒ鉴jiàn，为wèi臣chén者zhě知zhī所suǒ戒jiè。此cǐ天tiān地dì圣shèng贤xián之zhī心xīn，国guó家jiā安ān危wēi之zhī机jī，治zhì乱luàn之zhī原yuán也yě。辽liáo自zì耶yé律lǜ乙yǐ辛xīn而ér下xià，奸jiān臣chén十shí人rén，其qí败bài国guó皆jiē足zú以yǐ为wéi戒jiè，故gù列liè于yú传chuán。

耶yé律lǜ乙yǐ辛xīn，字zì胡hú睹dǔ衮gǔn，五wǔ院yuàn部bù人rén。父fù迭dié剌lá，家jiā贫pín，服fú用yòng不bù给gěi，部bù人rén号hào“穷qióng迭dié剌lá”。

初chū，乙yǐ辛xīn母mǔ方fāng娠shēn，夜yè梦mèng手shǒu搏bó羊yáng，拨bō其qí角jiǎo尾wěi。既jì寤wù占zhàn之zhī，术shù者zhě曰yuē：“此cǐ吉jí兆zhào也yě。羊yáng去qù角jiǎo尾wěi为wèi王wáng字zì，汝rǔ後hòu有yǒu子zi当dāng王wáng。”及jí乙yǐ辛xīn生shēng，适shì在zài路lù，无wú水shuǐ以yǐ浴yù，回huí车chē破pò辙zhé，忽hū见jiàn涌yǒng泉quán。迭dié剌lá自zì以yǐ得dé子zi，欲yù酒jiǔ以yǐ庆qìng，闻wén酒jiǔ香xiāng，于yú草cǎo棘jí间jiān得dé二èr，因yīn祭jì东dōng焉yān。

乙yǐ辛xīn幼yòu慧huì黠xiá。尝cháng牧mù羊yáng至zhì日rì昃zè，迭dié剌lá视shì之zhī，乙yǐ辛xīn熟shú寝qǐn。迭dié剌lá触chù之zhī觉jué，乙yǐ辛xīn怒nù曰yuē：“何hé遽jù惊jīng我wǒ！适shì梦mèng人rén手shǒu执zhí日rì月yuè以yǐ食shí我wǒ，我wǒ已yǐ食shí月yuè，日rì方fāng半bàn而ér觉jué，惜xī不bù尽jìn食shí之zhī。”迭dié剌lá自zì是shì不bù令lìng牧mù羊yáng。

及jí长zhǎng，美měi风fēng仪yí，外wài和hé内nèi狡jiǎo。重zhòng熙xī中zhōng，为wèi文wén班bān吏lì，掌zhǎng太tài保bǎo印yìn，陪péi从cóng入rù宫gōng。皇huáng后hòu见jiàn乙yǐ辛xīn详xiáng雅yǎ如rú素sù宦huàn，令lìng补bǔ笔bǐ砚yàn吏lì；帝dì亦yì爱ài之zhī，累lèi迁qiān护hù卫wèi太tài保bǎo。道dào宗zōng即jí位wèi，以yǐ乙yǐ辛xīn先xiān朝cháo任rèn使shǐ，赐cì汉hàn人rén户hù四sì十shí，同tóng知zhī点diǎn检jiǎn司sī事shì，常cháng召zhào决jué疑yí议yì，升shēng北běi院yuàn同tóng知zhī，历lì枢shū密mì副fù使shǐ。清qīng宁níng五wǔ年nián，为wèi南nán院yuàn枢shū密mì使shǐ，改gǎi知zhī北běi院yuàn，封fēng赵zhào王wáng。

九jiǔ年nián，耶yé律lǜ仁rén先xiān为wèi南nán院yuàn枢shū密mì使shǐ，时shí驸fù马mǎ都dū尉wèi萧xiāo胡hú睹dǔ与yǔ重zhòng元yuán党dǎng，恶è仁rén先xiān在zài朝cháo，奏zòu曰yuē：“仁rén先xiān可kě任rèn西xī北běi路lù招zhāo讨tǎo使shǐ。”帝dì将jiāng从cóng之zhī。乙yǐ辛xīn奏zòu曰yuē：“臣chén新xīn叁sān国guó政zhèng，未wèi知zhī治zhì体tǐ。仁rén先xiān乃nǎi先xiān帝dì旧jiù臣chén，不bù可kě遽jù离lí朝cháo廷tíng。”帝dì然rán之zhī。重zhòng元yuán乱luàn平píng，拜bài北běi院yuàn枢shū密mì使shǐ， 【一yī】 进jìn王wáng魏wèi，赐cì匡kuāng时shí翊yì圣shèng竭jié忠zhōng平píng乱luàn功gōng臣chén。咸xián雍yōng五wǔ年nián，加jiā守shǒu太tài师shī。诏zhào四sì方fāng有yǒu军jūn旅lǚ，许xǔ以yǐ便biàn宜yí从cóng事shì，势shì震zhèn中zhōng外wài，门mén下xià馈kuì赂lù不bù绝jué。凡fán阿ā顺shùn者zhě蒙méng荐jiàn擢zhuó，忠zhōng直zhí者zhě被bèi斥chì窜cuàn。

大dà康kāng元yuán年nián，皇huáng太tài子zi始shǐ预yù朝cháo政zhèng，法fǎ度dù修xiū明míng。乙yǐ辛xīn不bù得dé逞chěng，谋móu以yǐ事shì诬wū皇huáng后hòu。后hòu既jì死sǐ，乙yǐ辛xīn不bù自zì安ān，又yòu欲yù害hài太tài子zi。乘chéng间jiān入rù奏zòu曰yuē：“帝dì与yǔ后hòu如rú天tiān地dì并bìng位wèi，中zhōng宫gōng岂qǐ可kě旷kuàng？”盛shèng称chēng其qí党dǎng驸fù马mǎ都dū尉wèi萧xiāo霞xiá抹mǒ之zhī妹mèi美měi而ér贤xián。上shàng信xìn之zhī，纳nà于yú宫gōng，寻xún册cè为wèi皇huáng后hòu。时shí护hù卫wèi萧xiāo忽hū古gǔ知zhī乙yǐ辛xīn奸jiān状zhuàng，伏fú挢jiǎo下xià，欲yù杀shā之zhī。俄é暴bào雨yǔ坏huài挢jiǎo，谋móu不bù遂suí。林lín牙yá萧xiāo岩yán寿shòu密mì奏zòu曰yuē：“乙yǐ辛xīn自zì皇huáng太tài子zi预yù政zhèng，内nèi怀huái疑yí惧jù，又yòu与yǔ宰zǎi相xiàng张zhāng孝xiào杰jié相xiāng附fù会huì。恐kǒng有yǒu异yì图tú，不bù可kě使shǐ居jū要yào地dì。”出chū为wèi中zhōng京jīng留liú守shǒu。乙yǐ辛xīn泣qì谓wèi人rén曰yuē：“乙yǐ辛xīn无wú过guò，因yīn谗chán见jiàn出chū。”其qí党dǎng萧xiāo霞xiá抹mǒ辈bèi以yǐ其qí言yán闻wén於yú上shàng。上shàng悔huǐ之zhī。无wú何hé，出chū萧xiāo岩yán寿shòu为wèi顺shùn义yì军jūn节jié度dù使shǐ，诏zhào近jìn臣chén议yì召zhào乙yǐ辛xīn事shì。北běi面miàn官guān属shǔ无wú敢gǎn言yán者zhě，耶yé律lǜ撒sā剌lá曰yuē：“初chū以yǐ萧xiāo岩yán寿shòu奏zòu，出chū乙yǐ辛xīn。若ruò所suǒ言yán不bù当dàng，宜yí坐zuò以yǐ罪zuì；若ruò当dāng，则zé不bù可kě复fù召zhào。”累lèi谏jiàn不bù从cóng。乃nǎi复fù召zhào为wèi北běi院yuàn枢shū密mì使shǐ。

时shí皇huáng太tài子zi以yǐ母mǔ后hòu之zhī故gù，忧yōu见jiàn颜yán色sè。乙yǐ辛xīn党dǎng欣xīn跃yuè相xiāng庆qìng，谗chán谤bàng沸fèi腾téng，忠zhōng良liáng之zhī士shì斥chì逐zhú殆dài尽jìn。乙yǐ辛xīn因yīn萧xiāo十shí三sān之zhī言yán，夜yè召zhào萧xiāo得dé特tè谋móu构gòu太tài子zi，令lìng护hù卫wèi太tài保bǎo耶yé律lǜ查chá剌lá诬wū告gào耶yé律lǜ撒sā剌lá等děng同tóng谋móu立lì皇huáng太tài子zi。诏zhào按àn无wú迹jì而ér罢bà。又yòu令lìng牌pái印yìn郎láng君jūn萧xiāo讹é都dōu斡wò诣yì上shàng诬wū首shǒu：“耶yé律lǜ查chá剌lá前qián告gào耶yé律lǜ撒sā剌lá等děng事shì皆jiē实shí，臣chén亦yì与yǔ其qí谋móu。本běn欲yù杀shā乙yǐ辛xīn等děng而ér立lì太tài子zi。臣chén等děng若ruò不bù言yán，恐kǒng事shì白bái连lián坐zuò。”诏zhào使shǐ鞫jū劾hé，乙yǐ辛xīn迫pò令lìng具jù伏fú。上shàng怒nù，命mìng诛zhū撒sā剌lá及jí速sù撒sā等děng。乙yǐ辛xīn恐kǒng帝dì疑yí，引yǐn数shù人rén庭tíng诘jí，各gè令lìng荷hè重zhòng校xiào，绳shéng系xì其qí颈jǐng，不bù能néng出chū气qì，人rén人rén不bù堪kān其qí酷kù，惟wéi求qiú速sù死sǐ。反fǎn奏zòu曰yuē：“别bié无wú异yì辞cí。”时shí方fāng暑shǔ，尸shī不bù得dé瘗yì，以yǐ至zhì地dì臭chòu。乃nǎi囚qiú皇huáng太tài子zi於yú上shàng京jīng，监jiān卫wèi者zhě皆jiē其qí党dǎng。寻xún遣qiǎn萧xiāo达dá鲁lǔ古gǔ、撒sā把bǎ害hài太tài子zi。乙yǐ辛xīn党dǎng大dà喜xǐ，聚jù饮yǐn数shù日rì。上shàng京jīng留liú守shǒu萧xiāo挞tà得dé以yǐ卒zú闻wén。上shàng哀āi悼dào，欲yù召zhào其qí妻qī，乙yǐ辛xīn阴yīn遣qiǎn人rén杀shā之zhī，以yǐ灭miè其qí口kǒu。

五wǔ年nián正zhēng月yuè，上shàng将jiàng出chū猎liè，乙yǐ辛xīn奏zòu留liú皇huáng孙sūn，上shàng欲yù从cóng之zhī。同tóng知zhī点diǎn检jiǎn萧xiāo兀wù纳nà谏jiàn曰yuē：“陛bì下xià若ruò从cóng乙yǐ辛xīn留liú皇huáng孙sūn，皇huáng孙sūn尚shàng幼yòu，左zuǒ右yòu无wú人rén，愿yuàn留liú臣chén保bǎo护hù，以yǐ防fáng不bù测cè。”遂suì与yǔ皇huáng孙sūn俱jù行xíng。由yóu是shì上shàng始shǐ疑yí乙yǐ辛xīn，颇pǒ知zhī其qí奸jiān。会huì北běi幸xìng，将jiāng次cì黑hēi山shān之zhī平píng淀diàn，上shàng适shì见jiàn扈hù从cóng官guān属shǔ多duō随suí乙yǐ辛xīn後hòu，恶è之zhī，出chū乙yǐ辛xīn知zhī南nán院yuàn大dà王wáng事shì。及jí例lì削xuē一yī字zì王wáng爵jué，改gǎi王wáng混hùn同tóng，意yì稍shāo自zì安ān。及jí赴fù阙quē入rù谢xiè，帝dì即jí日rì遣qiǎn还hái，改gǎi知zhī兴xīng中zhōng府fǔ事shì。

七qī年nián冬dōng，坐zuò以yǐ禁jìn物wù鬻yù入rù外wài国guó，下xià有yǒu司sī议yì，法fǎ当dāng死sǐ。乙yǐ辛xīn党dǎng耶yé律lǜ燕yàn哥gē独dú奏zòu当dāng入rù八bā议yì，得dé减jiǎn死sǐ论lùn，击jī以yǐ铁tiě骨gǔ朵duǒ，幽yōu於yú来lái州zhōu。後hòu谋móu奔bēn宋sòng及jí私sī藏cáng兵bīng甲jiǎ事shì觉jué，缢yì杀shā之zhī。乾qián统tǒng二èr年nián，发fā冢zhǒng，戮lù其qí尸shī。

张zhāng孝xiào杰jié，建jiàn州zhōu永yǒng霸bà县xiàn人rén。家jiā贫pín，好hào学xué。重zhòng熙xī二èr十shí四sì年nián，擢zhuó进jìn士shì第dì一yī。

清qīng宁níng间jiān，累lèi迁qiān枢shū密mì直zhí学xué士shì。咸xián雍yōng初chū，坐zuò误wù奏zòu事shì，出chū为wèi惠huì州zhōu刺cì史shǐ。俄é召zhào复fù旧jiù职zhí，兼jiān知zhī户hù部bù司sī事shì。三sān年nián，叁sān知zhī政zhèng事shì，同tóng知zhī枢shū密mì院yuàn事shì，加jiā工gōng部bù侍shì郎láng。八bā年nián，封fēng陈chén国guó公gōng。上shàng以yǐ孝xiào杰jié勤qín干gàn，数shù问wèn以yǐ事shì，为wèi北běi府fǔ宰zǎi相xiàng。汉hàn人rén贵guì幸xìng无wú比bǐ。

大dà康kāng元yuán年nián，赐cì国guó姓xìng。明míng年nián秋qiū猎liè，帝dì一yī日rì射shè鹿lù三sān十shí，燕yàn从cóng官guān。酒jiǔ酣hān，命mìng赋fù云yún上shàng于yú天tiān诗shī，诏zhào孝xiào杰jié坐zuò御yù榻tà旁páng。上shàng诵sòng黍shǔ离lí诗shī：“知zhī我wǒ者zhě谓wèi我wǒ心xīn忧yōu，不bù知zhī我wǒ者zhě谓wèi我wǒ何hé求qiú。”孝xiào杰jié奏zòu曰yuē：“今jīn天tiān下xià太tài平píng，陛bì下xià何hé忧yōu？富fù有yǒu四sì海hǎi，陛bì下xià何hé求qiú？”帝dì大dà悦yuè。三sān年nián，群qún臣chén侍shì燕yàn，上shàng曰yuē：“先xiān帝dì用yòng仁rén先xiān、化huà葛gé，以yǐ贤xián智zhì也yě。朕zhèn有yǒu孝xiào杰jié、乙yǐ辛xīn，不bù在zài仁rén先xiān、化huà葛gé下xià，诚chéng为wèi得dé人rén。”欢huān饮yǐn至zhì夜yè，乃nǎi罢bà。

是shì年nián夏xià，乙yǐ辛xīn谮zèn皇huáng太tài子zi，孝xiào杰jié同tóng力lì相xiāng济jì。及jí乙yǐ辛xīn受shòu诏zhào按àn皇huáng太tài子zi党dǎng人rén，诬wū害hài忠zhōng良liáng，孝xiào杰jié之zhī谋móu居jū多duō。乙yǐ辛xīn荐jiàn孝xiào杰jié忠zhōng於yú社shè稷jì，帝dì谓wèi孝xiào杰jié可kě比bǐ狄dí仁rén杰jié，赐cì名míng仁rén杰jié，乃nǎi许xǔ放fàng海hǎi东dōng青qīng鹘gǔ。六liù年nián，既jì出chū乙yǐ辛xīn，上shàng亦yì悟wù孝xiào杰jié奸jiān佞nìng，寻xún出chū为wèi武wǔ定dìng军jūn节jié度dù使shǐ。坐zuò私sī贩fàn广guǎng济jì湖hú盐yán及jí擅shàn改gǎi诏zhào旨zhǐ，削xuē爵jué，贬biǎn安ān肃sù州zhōu，数shù年nián乃nǎi归guī。大dà安ān中zhōng，死sǐ於yú乡xiāng。乾qián统tǒng初chū，剖pōu棺guān戮lù尸shī，以yǐ族zú产chǎn分fēn赐cì臣chén下xià。

孝xiào杰jié久jiǔ在zài相xiàng位wèi，贪tān货huò无wú厌yàn，时shí与yǔ亲qīn戚qī会huì饮yǐn，尝cháng曰yuē：“无wú百bǎi万wàn两liǎng黄huáng金jīn，不bù足zú为wèi宰zǎi相xiàng家jiā。”初chū，孝xiào杰jié及jí第dì，诣yì佛fó寺sì，忽hū迅xùn风fēng吹chuī孝xiào杰jié幞fú头tóu，与yǔ浮fú图tú齐qí，坠zhuì地dì而ér碎suì。有yǒu老lǎo僧sēng曰yuē：“此cǐ人rén必bì骤zhòu贵guì，然rán亦yì不bù得dé其qí死sǐ。”竟jìng如rú其qí言yán。

耶yé律lǜ燕yàn哥gē，字zì善shàn宁níng，季jì父fù房fáng之zhī後hòu。四sì世shì祖zǔ铎duó稳wěn， 【二èr】 太tài祖zǔ异yì母mǔ弟dì。父fù曰yuē豁huō里lǐ斯sī，官guān至zhì太tài师shī。

燕yàn哥gē狡jiǎo佞nìng而ér敏mǐn。清qīng宁níng间jiān，为wèi左zuǒ护hù卫wèi太tài保bǎo。大dà康kāng初chū，转zhuǎn北běi面miàn林lín牙yá。初chū耶yé律lǜ乙yǐ辛xīn自zì中zhōng京jīng留liú守shǒu复fù为wèi枢shū密mì使shǐ，以yǐ燕yàn哥gē为wèi耳ěr目mù，凡fán闻wén见jiàn必bì以yǐ告gào。乙yǐ辛xīn爱ài而ér荐jiàn之zhī，帝dì亦yì以yǐ为wéi贤xián，拜bài左zuǒ夷yí离lí毕bì。及jí皇huáng太tài子zi被bèi诬wū，帝dì遣qiǎn燕yàn哥gē往wǎng讯xùn之zhī，太tài子zi谓wèi燕yàn哥gē曰yuē：“帝dì惟wéi我wǒ一yī子zi，今jīn为wèi储chǔ嗣sì，复fù何hé求qiú，敢gǎn为wèi此cǐ事shì！公gōng与yǔ我wǒ为wèi昆kūn弟dì行xíng，当dāng念niàn无wú辜gū，达dá意yì於yú帝dì。”祷dǎo之zhī甚shèn恳kěn。萧xiāo十shí三sān闻wén之zhī，谓wèi燕yàn哥gē曰yuē：“宜yí以yǐ太tài子zi言yán，易yì为wèi伏fú状zhuàng。”燕yàn哥gē颔hàn之zhī，尽jǐn如rú所suǒ教jiào以yǐ奏zòu。及jí太tài子zi被bèi逐zhú，乙yǐ辛xīn杀shā害hài忠zhōng良liáng，多duō燕yàn哥gē之zhī谋móu，为wèi契qì丹dān行xíng宫gōng都dōu部bù署shǔ。五wǔ年nián夏xià，拜bài南nán府fǔ宰zǎi相xiàng，迁qiān惕tì隐yǐn。

大dà安ān三sān年nián，为wèi西xī京jīng留liú守shǒu，致zhì仕shì。寿shòu隆lóng初chū，以yǐ疾jí卒zú。

萧xiāo十shí三sān，蔑miè古gǔ乃nǎi部bù人rén。父fù铎duó鲁lǔ斡wò，历lì官guān节jié度dù使shǐ。

十shí三sān辨biàn黠xiá，善shàn揣chuǎi摩mó人rén意yì。清qīng宁níng间jiān，以yǐ年nián劳láo迁qiān护hù卫wèi太tài保bǎo。大dà康kāng初chū，耶yé律lǜ乙yǐ辛xīn复fù入rù枢shū府fǔ，益yì横héng恣zì。时shí十shí三sān出chū入rù乙yǐ辛xīn家jiā，以yǐ朝cháo臣chén不bù附fù者zhě辄zhé使shǐ出chū之zhī，十shí三sān由yóu宿sù卫wèi迁qiān殿diàn前qián副fù点diǎn检jiǎn。

三sān年nián夏xià，护hù卫wèi萧xiāo忽hū古gǔ等děng谋móu杀shā乙yǐ辛xīn，事shì觉jué下xià狱yù。十shí三sān谓wèi乙yǐ辛xīn曰yuē“今jīn太tài子zi犹yóu在zài，臣chén民mín属shǔ心xīn。大dà王wáng素sù无wú根gēn柢dǐ之zhī助zhù，复fù有yǒu诬wū皇huáng后hòu之zhī怨yuàn。若ruò太tài子zi立lì，王wáng置zhì身shēn何hé地dì？宜yí熟shú计jì之zhī。”乙yǐ辛xīn曰yuē：“吾wú忧yōu此cǐ久jiǔ矣yǐ！”是shì夜yè，召zhào萧xiāo得dé特tè谋móu所suǒ以yǐ构gòu太tài子zi事shì。十shí三sān计jì既jì行xíng，寻xún迁qiān殿diàn前qián都dōu点diǎn检jiǎn，兼jiān同tóng知zhī枢shū密mì院yuàn事shì。复fù令lìng萧xiāo讹é都dōu斡wò等děng诬wū首shǒu耶yé律lǜ查chá剌lá前qián告gào耶yé律lǜ撒sā剌lá等děng事shì皆jiē实shí，诏zhào究jiū其qí事shì，太tài子zi不bù服fú。别bié遣qiǎn夷yí离lí毕bì耶yé律lǜ燕yàn哥gē问wèn太tài子zi，太tài子zi具jù陈chén所suǒ以yǐ见jiàn诬wū之zhī状zhuàng。十shí三sān闻wén之zhī，谓wèi燕yàn哥gē曰yuē：“如rú此cǐ奏zòu，则zé大dà事shì去qù矣yǐ！当dāng易yì其qí辞cí为wèi伏fú款kuǎn。”燕yàn哥gē入rù，如rú十shí三sān言yán奏zòu之zhī。上shàng大dà怒nù，废fèi太tài子zi。太tài子zi将jiāng出chū，曰yuē：“我wǒ何hé罪zuì至zhì是shì！”十shí三sān叱chì令lìng登dēng车chē，遣qiǎn卫wèi卒zú阖hé车chē门mén。是shì年nián，迁qiān北běi院yuàn枢shū密mì副fù使shǐ，复fù陈chén阴yīn害hài太tài子zi计jì，乙yǐ辛xīn从cóng之zhī。

及jí乙yǐ辛xīn出chū知zhī南nán院yuàn大dà王wáng事shì，亦yì出chū十shí三sān为wèi保bǎo州zhōu统tǒng军jūn使shǐ，卒zú。乾qián统tǒng间jiān，剖pōu棺guān戮lù尸shī。二èr子zi：的de里lǐ得dé、念niàn经jīng，皆jiē伏fú诛zhū。 校jiào勘kān记jì

一yī∶重zhòng元yuán乱luàn平píng拜bài北běi院yuàn枢shū密mì使shǐ按àn纪jì清qīng宁níng九jiǔ年nián七qī月yuè，重zhòng元yuán平píng後hòu，以yǐ耶yé律lǜ仁rén先xiān为wèi北běi院yuàn枢shū密mì使shǐ，乙yǐ辛xīn为wèi南nán院yuàn枢shū密mì使shǐ。

二èr∶四sì世shì祖zǔ铎duó稳wěn按àn下xià文wén，如rú燕yàn哥gē与yǔ太tài子zi浚jùn为wèi兄xiōng弟dì行xíng，则zé铎duó稳wěn应yīng是shì七qī世shì祖zǔ。