第dì一yì百bǎi一yī十shí一yī卷juàn列liè传zhuàn第dì四sì十shí一yī 奸jiān臣chén下xià 萧xiāo余yú里lǐ也yě 耶yé律lǜ合hé鲁lǔ 萧xiāo得dé里lǐ特tè 萧xiāo讹é都dōu斡wò 萧xiāo达dá鲁lǔ古gǔ 耶yé律lǜ塔tǎ不bù也yě 萧xiāo图tú古gǔ辞cí

萧xiāo余yú里lǐ也yě，字zì讹é都dōu碗wǎn，国guó舅jiù阿ā剌lá次cì子zi。便pián佞nìng滑huá稽jī，善shàn女nǚ工gōng。重zhòng熙xī间jiān，以yǐ外wài戚qī进jìn。

清qīng宁níng初chū，补bǔ祗zhī候hòu郎láng君jūn，尚shàng郑zhèng国guó公gōng主zhǔ，拜bài驸fù马mǎ都dū尉wèi，累lèi迁qiān南nán面miàn林lín牙yá。以yǐ父fù阿ā剌lá为wèi萧xiāo革gé所suǒ谮zèn，出chū余yú里lǐ也yě为wèi奉fèng先xiān军jūn节jié度dù使shǐ。十shí年nián冬dōng，召zhào为wèi北běi面miàn林lín牙yá。

咸xián雍yōng中zhōng，会huì有yǒu告gào余yú里lǐ也yě与yǔ族zú人rén术shù哲zhé谋móu害hài耶yé律lǜ乙yǐ辛xīn，按àn无wú状zhuàng，出chū为wèi宁níng远yuǎn军jūn节jié度dù使shǐ。自zì後hòu余yú里lǐ也yě揣chuāi乙yǐ辛xīn意yì，倾qīng心xīn事shì之zhī，荐jiàn为wèi国guó舅jiù详xiáng稳wěn。大dà康kāng初chū，封fēng辽liáo西xī郡jùn王wáng。时shí乙yǐ辛xīn擅shàn恣zì，凡fán不bù附fù己jǐ者zhě出chū之zhī，乃nǎi引yǐn余yú里lǐ也yě为wèi北běi府fǔ宰zǎi相xiàng，兼jiān知zhī契qì丹dān行xíng宫gōng都dōu部bù署shǔ事shì。及jí乙yǐ辛xīn谋móu构gòu皇huáng太tài子zi，余yú里lǐ也yě多duō助zhù成chéng之zhī，遂suì知zhī北běi院yuàn枢shū密mì事shì，赐cì推tuī诚chéng咶huài赞zàn功gōng臣chén。以yǐ女nǚ妻qī乙yǐ辛xīn子zi绥suí也yě，恃shì势shì横héng肆sì，至zhì有yǒu无wú君jūn之zhī语yǔ，朝cháo野yě侧cè目mù。

帝dì出chū乙yǐ辛xīn知zhī南nán院yuàn大dà王wáng事shì，坐zuò与yǔ乙yǐ辛xīn党dǎng，以yǐ天tiān平píng军jūn节jié度dù使shǐ归guī第dì。寻xún拜bài西xī北běi路lù招zhāo讨tǎo使shǐ。以yǐ母mǔ忧yōu去qù官guān，卒zú。

耶yé律lǜ合hé鲁lǔ，字zì胡hú都dōu，六liù院yuàn舍shě利lì古gǔ直zhí之zhī後hòu。柔róu佞nìng，喜xǐ苟gǒu合hé。仕shì清qīng宁níng初chū。

时shí乙yǐ辛xīn引yǐn用yòng群qún小xiǎo，合hé鲁lǔ附fù之zhī，遂suì见jiàn委wěi任rèn，俄é擢zhuó南nán面miàn林lín牙yá。乙yǐ辛xīn谮zèn皇huáng太tài子zi，杀shā忠zhōng直zhí，合hé鲁lǔ多duō预yù其qí谋móu。弟dì吾wú也yě亦yì党dǎng乙yǐ辛xīn，时shí号hào“二èr贼zéi”。乙yǐ辛xīn荐jiàn为wèi北běi院yuàn大dà王wáng，卒zú。吾wú也yě亦yì至zhì南nán院yuàn大dà王wáng。

萧xiāo得dé里lǐ特tè，遥yáo辇niǎn可kè汗hán宫gōng分fēn人rén。善shàn阿ā意yì顺shùn色sè。清qīng宁níng初chū，乙yǐ辛xīn用yòng事shì， 【一yī】 甚shèn见jiàn引yǐn用yòng，累lèi迁qiān北běi面miàn林lín牙yá、同tóng知zhī北běi院yuàn宣xuān徽huī使shǐ事shì。

及jí皇huáng太tài子zi废fèi，遣qiǎn得dé里lǐ特tè监jiān送sòng上shàng京jīng。得dé里lǐ特tè促cù其qí行xíng，不bù令lìng下xià车chē，起qǐ居jū饮yǐn食shí数shù加jiā陵líng侮wǔ，至zhì则zé筑zhù圜huán堵dǔ囚qiú之zhī。大dà康kāng中zhōng，迁qiān西xī南nán招zhāo讨tǎo使shǐ，历lì顺shùn义yì军jūn节jié度dù使shǐ，转zhuǎn国guó舅jiù详xiáng稳wěn。

寿shòu隆lóng五wǔ年nián，坐zuò怨yuàn望wàng，以yǐ老lǎo免miǎn死sǐ，阖hé门mén籍jí兴xīng圣shèng宫gōng，贬biǎn西xī北běi统tǒng军jūn司sī，卒zú。二èr子zi：得dé末mò、讹é里lǐ，乾qián统tǒng间jiān以yǐ父fù与yǔ乙yǐ辛xīn谋móu，伏fú诛zhū。

萧xiāo讹é都dōu斡wò，国guó舅jiù少shǎo父fù房fáng之zhī後hòu。咸xián雍yōng中zhōng，补bǔ牌pái印yìn郎láng君jūn。

大dà康kāng三sān年nián，枢shū密mì使shǐ乙yǐ辛xīn阴yīn怀huái逆nì谋móu，乃nǎi令lìng护hù卫wèi太tài保bǎo耶yé律lǜ查chá剌lá诬wū告gào耶yé律lǜ撒sā剌lá等děng废fèi立lì事shì。诏zhào按àn无wú状zhuàng，皆jiē补bǔ外wài。顷qǐng之zhī，讹é都dōu斡wò希xī乙yǐ辛xīn意yì，欲yù实shí其qí事shì，与yǔ耶yé律lǜ塔tǎ不bù也yě等děng入rù阙quē，诬wū首shǒu：“耶yé律lǜ撒sā剌lá等děng谋móu害hài乙yǐ辛xīn，欲yù立lì皇huáng太tài子zi事shì，臣chén亦yì预yù谋móu。今jīn不bù自zì言yán，恐kǒng事shì泄xiè连lián坐zuò。”帝dì果guǒ怒nù，徙xǐ皇huáng太tài子zi于yú上shàng京jīng。

讹é都dōu斡wò尚shàng皇huáng女nǚ赵zhào国guó公gōng主zhǔ， 【二èr】 为wèi驸fù马mǎ都dū尉wèi。後hòu与yǔ乙yǐ辛xīn议yì不bù合hé，衔xián之zhī，复fù以yǐ车chē服fú僭jiàn拟nǐ人rén主zhǔ，被bèi诛zhū。讹é都dōu斡wò临lín刑xíng，语yǔ人rén曰yuē：“前qián告gào耶yé律lǜ撒sā剌lá事shì，皆jiē乙yǐ辛xīn教jiào我wǒ。恐kǒng事shì彰zhāng，杀shā我wǒ以yǐ灭miè口kǒu耳ěr！”

萧xiāo达dá鲁lǔ古gǔ，遥yáo辇niǎn嘲cháo古gǔ可kè汗hán宫gōng分fēn人rén。性xìng奸jiān险xiǎn。

清qīng宁níng间jiān，乙yǐ辛xīn为wèi枢shū密mì使shǐ，窃qiè权quán用yòng事shì，阴yīn怀huái逆nì谋móu。达dá鲁lǔ古gǔ比bǐ附fù之zhī，遂suì见jiàn奖jiǎng拨bō，稍shāo迁qiān至zhì旗qí鼓gǔ拽zhuāi剌lá详xiáng稳wěn。乙yǐ辛xīn欲yù害hài太tài子zi，以yǐ达dá鲁lǔ古gǔ凶xiōng果guǒ可kě使shǐ，遣qiǎn与yǔ近jìn侍shì直zhí长zhǎng撒sā把bǎ诣yì上shàng京jīng，同tóng留liú守shǒu萧xiāo挞tà得dé夜yè引yǐn力lì士shì至zhì囚qiú室shì，绐dài以yǐ有yǒu赦shè，召zhào太tài子zi出chū，杀shā之zhī，函hán其qí首shǒu以yǐ归guī，诈zhà云yún疾jí薨hōng。以yǐ达dá鲁lǔ古gǔ为wèi国guó舅jiù详xiáng稳wěn。达dá鲁lǔ古gǔ恐kǒng杀shā太tài子zi事shì白bái，出chū入rù常cháng佩pèi刀dāo，有yǒu急jí召zhào，即jí欲yù自zì杀shā。

乾qián统tǒng间jiān，诏zhào枢shū密mì使shǐ耶yé律lǜ阿ā思sī大dà索suǒ乙yǐ辛xīn党dǎng人rén，达dá鲁lǔ古gǔ以yǐ赂lù获huò免miǎn。後hòu以yǐ疾jí卒zú。

耶yé律lǜ塔tǎ不bù也yě，仲zhòng父fù房fáng之zhī後hòu。以yǐ善shàn击jī鞠jū，幸xìng於yú上shàng，凡fán驰chí骋chěng，鞠jū不bù离lí杖zhàng。

咸xián雍yōng初chū，补bǔ祗zhī候hòu郎láng君jūn。与yǔ耶yé律lǜ乙yǐ辛xīn善shàn，故gù内nèi外wài畏wèi之zhī。及jí太tài子zi被bèi谮zèn，按àn无wú迹jì，塔tǎ不bù也yě附fù乙yǐ辛xīn，欲yù实shí其qí诬wū，与yǔ讹é都dōu斡wò等děng密mì奏zòu：“太tài子zi谋móu乱luàn事shì本běn实shí，臣chén不bù首shǒu，恐kǒng事shì觉jué连lián坐zuò。”帝dì信xìn之zhī，废fèi太tài子zi。改gǎi延yán庆qìng宫gōng副fù使shǐ。寿shòu隆lóng元yuán年nián，为wèi行xíng宫gōng都dōu部bù署shǔ。

天tiān祚zuò嗣sì位wèi，以yǐ塔tǎ不bù也yě党dǎng乙yǐ辛xīn，出chū为wèi特tè免miǎn部bù节jié度dù使shǐ。及jí枢shū密mì使shǐ耶yé律lǜ阿ā思sī大dà索suǒ乙yǐ辛xīn旧jiù党dǎng，塔tǎ不bù也yě以yǐ赂lù获huò免miǎn。徙xǐ敌dí烈liè部bù节jié度dù使shǐ，复fù为wèi敦dūn睦mù宫gōng使shǐ。天tiān庆qìng元yuán年nián，出chū为wèi西xī北běi路lù招zhāo讨tǎo使shǐ。以yǐ疾jí卒zú。

萧xiāo图tú古gǔ辞cí，字zì何hé宁níng，楮chǔ特tè部bù人rén。仕shì重zhòng熙xī中zhōng，以yǐ能néng称chēng，累lèi迁qiān左zuǒ中zhōng丞chéng。

清qīng宁níng初chū，历lì北běi面miàn林lín牙yá，改gǎi北běi院yuàn枢shū密mì副fù使shǐ。辨biàn敏mǐn，善shàn伺cì颜yán色sè，应yìng对duì合hé上shàng意yì。皇huáng太tài后hòu尝cháng曰yuē：“有yǒu大dà事shì，非fēi耶yé律lǜ化huà哥gē、萧xiāo图tú古gǔ辞cí不bù能néng决jué。”眷juàn遇yù日rì隆lóng。知zhī北běi院yuàn枢shū密mì使shǐ事shì。六liù年nián，出chū知zhī黄huáng龙lóng府fǔ。八bā年nián，拜bài南nán府fǔ宰zǎi相xiàng。顷qǐng之zhī，为wèi北běi院yuàn枢shū密mì使shǐ，诏zhào许xǔ便biàn宜yí从cóng事shì。

为wéi人rén奸jiān佞nìng有yǒu馀yú，好hǎo聚jù，专zhuān愎bì，变biàn更gēng法fǎ度dù。为wèi枢shū密mì数shù月yuè，所suǒ荐jiàn引yǐn多duō为wèi重zhòng元yuán党dǎng与yǔ，由yóu是shì免miǎn为wèi庶shù人rén。後hòu没mò入rù兴xīng圣shèng宫gōng，卒zú。

论lùn曰yuē：舜shùn流liú共gòng工gōng，孔kǒng子zi诛zhū少shǎo正zhèng卯mǎo，治zhì奸jiān之zhī法fǎ严yán矣yǐ。後hòu世shì不bú是shì之zhī察chá，反fǎn以yǐ为wéi忠zhōng而ér信xìn任rèn之zhī，不bù至zhì於yú流liú毒dú宗zōng社shè而ér未wèi已yǐ。道dào宗zōng之zhī於yú乙yǐ辛xīn是shì也yě。当dāng其qí留liú仁rén先xiān，讨tǎo重zhòng元yuán，若ruò真zhēn为wèi国guó计jì者zhě；不bù知zhī包bāo藏cáng祸huò心xīn，待dài时shí而ér发fā耳ěr。一yí旦dàn专zhuān权quán，又yòu得dé孝xiào杰jié、燕yàn哥gē、十shí三sān为wèi之zhī腹fù心xīn，故gù肆sì恶è而ér无wú忌jì惮dàn。始shǐ诬wū皇huáng后hòu，又yòu杀shā太tài子zi及jí其qí妃fēi，其qí祸huò之zhī酷kù，良liáng可kě悲bēi哉zāi。

呜wū呼hū！君jūn之zhī所suǒ亲qīn，莫mò皇huáng后hòu、太tài子zi若ruò也yě。奸jiān臣chén杀shā之zhī而ér不bù知zhī，群qún臣chén言yán之zhī而ér不bù悟wù。一yī时shí忠zhōng谠dǎng，废fèi戮lù几jǐ尽jǐn。虽suī黑hēi山shān亲qīn见jiàn官guān属shǔ之zhī盛shèng，仅jǐn削xuē一yī字zì王wáng号hào。至zhì私sī藏cáng甲jiǎ兵bīng，然rán後hòu诛zhū之zhī。吁xū！乙yǐ辛xīn之zhī罪zuì，固gù非fēi一yī死sǐ可kě谢xiè天tiān下xià，抑yì亦yì道dào宗zōng不bù明míng无wú断duàn，有yǒu以yǐ养yǎng成chéng之zhī也yě。

如rú萧xiāo余yú里lǐ也yě辈bèi，忘wàng君jūn党dǎng恶è，以yǐ饕tāo富fù贵guì，虽suī幸xìng而ér死sǐ诸zhū嵚qīn下xià，其qí得dé免miǎn於yú遗yí臭chòu之zhī辱rǔ哉zāi！ 校jiào勘kān记jì

一yī∶清qīng宁níng初chū乙yǐ辛xīn用yòng事shì按àn清qīng宁níng初chū应yīng作zuò清qīng宁níng末mò。

二èr∶讹é都dōu斡wò尚shàng皇huáng女nǚ赵zhào国guó公gōng主zhǔ按àn公gōng主zhǔ表biǎo：道dào宗zōng第dì二èr女nǚ赵zhào国guó公gōng主zhǔ嫁jià萧xiāo挞tà不bù也yě，“挞tà不bù也yě坐zuò昭zhāo怀huái太tài子zi事shì被bèi害hài，其qí弟dì讹é都dōu斡wò欲yù逼bī尚shàng公gōng主zhǔ，公gōng主zhǔ以yǐ讹é都dōu斡wò党dǎng乙yǐ辛xīn，恶è之zhī。未wèi几jǐ，讹é都dōu斡wò以yǐ事shì伏fú诛zhū。”