第dì七qī十shí五wǔ卷juǎn列liè传zhuàn第dì五wǔ 耶yé律lǜ觌dí烈liè 羽yǔ之zhī 耶yé律lǜ铎duó臻zhēn 古gǔ 突tū吕lǚ不bù 王wáng郁yù 耶yé律lǜ图tú鲁lǔ窘jiǒng

耶yé律lǜ觌dí烈liè，字zì兀wù里lǐ轸zhěn，六liù院yuàn部bù蒲pú古gǔ只zhǐ夷yí离lí之zhī後hòu。父fù偶ǒu思sī，亦yì为wèi夷yí离lí。

初chū，太tài祖zǔ为wèi于yú越yuè时shí，觌dí烈liè以yǐ谨jǐn愿yuàn宽kuān恕shù见jiàn器qì使shǐ。既jì即jí位wèi，兄xiōng曷hé鲁lǔ典diǎn宿sù卫wèi，以yǐ故gù觌dí烈liè入rù侍shì帷wéi幄wò，与yù闻wén政zhèng事shì。神shén册cè三sān年nián，曷hé鲁lǔ薨hōng，命mìng觌dí烈liè为wèi迭dié剌lá部bù夷yí离lí，属shǔ以yǐ南nán方fāng事shì。会huì讨tǎo项xiàng，皇huáng太tài子zi为wèi先xiān锋fēng，觌dí烈liè副fù之zhī。军jūn至zhì天tiān德dé、云yún内nèi，分fēn道dào并bìng进jìn。觌dí烈liè率lǜ遍biàn师shī渡dù河hé力lì战zhàn，斩zhǎn获huò甚shèn众zhòng。

天tiān赞zàn初chū，析xī迭dié剌lá部bù为wèi北běi、南nán院yuàn，罗luó夷yí离lí。 【一yī】 时shí大dà元yuán帅shuài率lǜ师shī由yóu古gǔ北běi口kǒu略lüè燕yàn地dì，觌dí烈liè徇xùn山shān西xī，所suǒ至zhì城chéng堡bǎo皆jiē下xià，太tài祖zǔ嘉jiā其qí功gōng，锡xī赉lài甚shèn厚hòu。从cóng伐fá渤bó海hǎi，拨bō扶fú馀yú城chéng，留liú觌dí烈liè与yǔ寅yín底dǐ石shí守shǒu之zhī。

天tiān显xiǎn二èr年nián，留liú守shǒu南nán京jīng。十shí年nián卒zú，年nián五wǔ十shí六liù。弟dì羽yǔ之zhī。

羽yǔ之zhī，小xiǎo字zì兀wù里lǐ，字zì寅yín底dǐ哂shěn。幼yòu豪háo爽shuǎng不bù群qún，长zhǎng嗜shì学xué，通tōng诸zhū部bù语yǔ。太tài祖zǔ经jīng营yíng之zhī初chū，多duō预yù军jūn谋móu。

天tiān显xiǎn元yuán年nián，渤bó海hǎi平píng，立lì皇huáng太tài子zi为wèi东dōng丹dān王wáng，以yǐ羽yǔ之zhī为wèi中zhōng台tái省shěng右yòu次cì相xiāng。时shí人rén心xīn未wèi安ān，左zuǒ大dà相xiāng迭dié剌lá不bù月yuè薨hōng，羽yǔ之zhī莅lì事shì勤qín恪kè，威wēi信xìn并bìng行xíng。

太tài宗zōng即jí位wèi，上shàng表biǎo曰yuē：“我wǒ大dà圣shèng天tiān皇huáng始shǐ有yǒu东dōng土tǔ，择zé贤xián辅fǔ以yǐ抚fǔ斯sī民mín，不bù以yǐ臣chén愚yú而ér任rèn之zhī。国guó家jiā利lì害hài，敢gǎn不bù以yǐ闻wén。渤bó海hǎi昔xī畏wèi南nán朝cháo，阻zǔ险xiǎn自zì卫wèi，居jū忽hū汗hàn城chéng。今jīn去qù上shàng京jīng辽liáo邈miǎo，既jì不bù为wèi用yòng，又yòu不bù罢bà戍shù，果guǒ何hé为wèi哉zāi？先xiān帝dì因yīn彼bǐ离lí心xīn，乘chéng衅xìn而ér动dòng，故gù不bù战zhàn而ér克kè。天tiān授shòu人rén与yǔ，彼bǐ一yī时shí也yě。遗yí种zhǒng浸jìn以yǐ蕃fān息xī，今jīn居jū远yuǎn境jìng，恐kǒng为wèi後hòu患huàn。梁liáng水shuǐ之zhī地dì乃nǎi其qí故gù乡xiāng，地dì衍yǎn土tǔ沃wò，有yǒu木mù铁tiě盐yán鱼yú之zhī利lì。乘chéng其qí微wēi弱ruò，徙xǐ还hái其qí民mín，万wàn世shì长cháng策cè也yě。彼bǐ得dé故gù乡xiāng，又yòu获huò木mù铁tiě盐yán鱼yú之zhī饶ráo，必bì安ān居jū乐lè业yè。然rán後hòu选xuǎn徒tú以yǐ翼yì吾wú左zuǒ，突tū厥jué、项xiàng、室shì韦wéi夹jiā辅fǔ吾wú右yòu，可kě以yǐ坐zuò制zhì南nán邦bāng，混hùn一yī天tiān下xià，成chéng圣shèng祖zǔ未wèi集jí之zhī功gōng，贻yí後hòu世shì无wú疆jiāng之zhī福fú。”表biǎo奏zòu，帝dì嘉jiā纳nà之zhī。是shì岁suì，诏zhào徙xǐ东dōng丹dān国guó民mín於yú梁liáng水shuǐ，时shí称chēng其qí善shàn。

人rén皇huáng王wáng奔bēn唐táng，羽yǔ之zhī镇zhèn抚fǔ国guó人rén，一yī切qiè如rú故gù。以yǐ功gōng加jiā守shǒu太tài傅fù，迁qiān中zhōng台tái省shěng左zuǒ相xiāng。会huì同tóng初chū，以yǐ册cè礼lǐ赴fù阙quē，加jiā特tè进jìn。表biǎo奏zòu左zuǒ次cì相xiāng渤bó海hǎi苏sū贪tān墨mò不bù法fǎ事shì， 【二èr】 卒zú。子zi和hé里lǐ，终zhōng东dōng京jīng留liú守shǒu。

耶yé律lǜ铎duó臻zhēn，字zì敌dí辇niǎn，六liù院yuàn部bù人rén。祖zǔ蒲pú古gǔ只zhǐ，遥yáo辇niǎn氏shì时shí再zài为wèi本běn部bù夷yí离lí。耶yé律lǜ狼láng德dé等děng既jì害hài玄xuán祖zǔ，暴bào横héng益yì肆sì。蒲pú古gǔ只zhǐ以yǐ计jì诱yòu其qí党dǎng，悉xī诛zhū夷yí之zhī。

铎duó臻zhēn幼yòu有yǒu志zhì节jié，太tài祖zǔ为wèi于yú越yuè，常cháng居jū左zuǒ右yòu。後hòu即jí位wèi，梁liáng人rén遣qiǎn使shǐ求qiú辕yuán轴zhóu材cái，太tài祖zǔ难nán之zhī。铎duó臻zhēn曰yuē：“梁liáng名míng求qiú材cái，实shí觇chān吾wú轻qīng重zhòng。宜yí答dá曰yuē：『材cái之zhī所suǒ生shēng，必bì深shēn山shān穷qióng谷gǔ，有yǒu神shén司sī之zhī，须xū白bái鼻bí赤chì驴lǘ祷dǎo祠cí，然rán後hòu可kě伐fá。』如rú此cǐ，则zé其qí语yǔ自zì塞sāi矣yǐ。”已yǐ而ér果guǒ然rán。

天tiān赞zàn三sān年nián，将jiāng伐fá渤bó海hǎi，铎duó臻zhēn谏jiàn曰yuē：“陛bì下xià先xiān事shì渤bó海hǎi，则zé西xī夏xià必bì蹑niè吾wú後hòu。请qǐng先xiān西xī讨tǎo，庶shù无wú後hòu顾gù忧yōu。”太tài祖zǔ从cóng之zhī。及jí淳chún钦qīn皇huáng后hòu称chēng制zhì，恶è铎duó臻zhēn，囚qiú之zhī，誓shì曰yuē：“铁tiě锁suǒ朽xiǔ，当dāng释shì汝rǔ！”既jì而ér召zhào之zhī，使shǐ者zhě欲yù去qù锁suǒ，铎duó臻zhēn辞cí曰yuē：“铁tiě未wèi朽xiǔ，可kě释shì乎hū？”后hòu闻wén，嘉jiā叹tàn，趣qù召zhào释shì之zhī。天tiān显xiǎn二èr年nián卒zú。弟dì古gǔ、突tū吕lǚ不bù。

古gǔ，字zì涅niè剌lá昆kūn，初chū名míng霞xiá马mǎ葛gé。太tài祖zǔ为wèi于yú越yuè，尝cháng从cóng略lüè地dì山shān右yòu。会huì李lǐ克kè用yòng於yú云yún州zhōu，古gǔ侍shì，克kè用yòng异yì之zhī曰yuē：“是shì儿ér骨gǔ相xiāng非fēi常cháng，不bù宜yí使shǐ在zài左zuǒ右yòu。”以yǐ故gù太tài祖zǔ颇pǒ忌jì之zhī。时shí方fāng西xī讨tǎo，诸zhū弟dì乱luàn作zuò，闻wén变biàn，太tài祖zǔ问wèn古gǔ与yǔ否fǒu，曰yuē无wú。喜xǐ曰yuē：“吾wú无wú患huàn矣yǐ！”趣qù召zhào古gǔ议yì。古gǔ陈chén殄tiǎn灭miè之zhī策cè，後hòu皆jiē如rú言yán，以yǐ故gù锡xī赉lài甚shèn厚hòu。

神shén册cè末mò，南nán伐fá，以yǐ古gǔ佐zuǒ右yòu皮pí室shì详xiáng稳wěn老lǎo古gǔ，与yǔ唐táng兵bīng战zhàn于yú云yún碧bì店diàn。老lǎo古gǔ中zhōng流liú矢shǐ，伤shāng甚shèn，太tài祖zǔ疑yí古gǔ阴yīn害hài之zhī。古gǔ知zhī上shàng意yì，跪guì曰yuē：“陛bì下xià疑yí臣chén耻chǐ居jū老lǎo古gǔ麾huī下xià耶yé？及jí今jīn老lǎo古gǔ在zài，请qǐng遣qiǎn使shǐ问wèn之zhī。”太tài祖zǔ使shǐ问wèn老lǎo古gǔ，对duì曰yuē：“臣chén於yú古gǔ无wú可kě疑yí者zhě。”上shàng意yì乃nǎi释shì。老lǎo古gǔ卒zú，遂suì以yǐ古gǔ为wèi右yòu皮pí室shì详xiáng稳wěn。

既jì卒zú，太tài祖zǔ谓wèi左zuǒ右yòu曰yuē：“古gǔ死sǐ，犹yóu长zhǎng松sōng自zì倒dào，非fēi吾wú伐fá之zhī也yě。”

突tū吕lǚ不bù，字zì铎duó衮gǔn，幼yòu聪cōng敏mǐn嗜shì学xué。事shì太tài祖zǔ见jiàn器qì重zhòng。及jí制zhì契qì丹dān大dà字zì，突tū吕lǚ不bù赞zàn成chéng为wéi多duō。未wèi几jǐ，为wèi文wén班bān林lín牙yá，领lǐng国guó子zi博bó士shì、知zhī制zhì诰gào。明míng年nián，受shòu诏zhào撰zhuàn决jué狱yù法fǎ。

太tài祖zǔ略lüè燕yàn，诏zhào与yǔ皇huáng太tài子zi及jí王wáng郁yù攻gōng定dìng州zhōu。师shī还hái至zhì顺shùn州zhōu，幽yōu州zhōu马mǎ步bù军jūn指zhǐ挥huī使shǐ王wáng千qiān率lǜ众zhòng来lái袭xí，突tū吕lǚ不bù射shè其qí马mǎ踬zhì，擒qín之zhī。天tiān赞zàn二èr年nián，皇huáng子zi尧yáo骨gǔ为wèi大dà元yuán帅shuài，突tū吕lǚ不bù为wèi副fù，既jì克kè平píng州zhōu，进jìn军jūn燕yàn、赵zhào，攻gōng下xià曲qū阳yáng、北běi平píng。至zhì易yì州zhōu，易yì人rén来lái拒jù，濠háo而ér阵zhèn。李lǐ景jǐng章zhāng出chū降jiàng，言yán城chéng中zhōng人rén无wú斗dòu志zhì。大dà元yuán帅shuài将jiāng修xiū攻gōng具jù，突tū吕lǚ不bù谏jiàn曰yuē：“我wǒ师shī远yuǎn来lái，人rén马mǎ疲pí惫bèi，势shì不bù可kě久jiǔ留liú。”乃nǎi止zhǐ。军jūn还hái，大dà元yuán帅shuài以yǐ其qí谋móu闻wén，太tài祖zǔ大dà悦yuè，赐cì赉lài优yōu渥wò。

车chē驾jià西xī征zhēng，突tū吕lǚ不bù与yǔ大dà元yuán帅shuài为wèi先xiān锋fēng，伐fá项xiàng有yǒu功gōng，太tài祖zǔ犒kào师shī水shuǐ精jīng山shān。大dà元yuán帅shuài东dōng归guī，突tū吕lǚ不bù留liú屯tún西xī南nán部bù，复fù讨tǎo项xiàng，多duō获huò而ér还hái。太tài祖zǔ东dōng伐fá，大dà降jiàng而ér复fù叛pàn，攻gōng之zhī，突tū吕lǚ不bù先xiān登dēng。渤bó海hǎi平píng，承chéng诏zhào铭míng太tài祖zǔ功gōng德dé于yú永yǒng兴xīng殿diàn壁bì。班bān师shī，已yǐ下xià州zhōu郡jùn往wǎng往wǎng复fù叛pàn，突tū吕lǚ不bù从cóng大dà元yuán帅shuài攻gōng破pò之zhī。

淳chún钦qīn皇huáng后hòu称chēng制zhì，有yǒu飞fēi语yǔ中zhòng伤shāng者zhě，后hòu怒nù，突tū吕lǚ不bù惧jù而ér亡wáng。太tài宗zōng知zhī其qí无wú罪zuì，召zhào还hái。天tiān显xiǎn三sān年nián，讨tǎo乌wū古gǔ部bù，俘fú获huò甚shèn众zhòng。伐fá唐táng，以yǐ突tū吕lǚ不bù为wèi左zuǒ翼yì，攻gōng唐táng军jūn霞xiá沙shā寨zhài，降jiàng之zhī。十shí一yī年nián，送sòng晋jìn主zhǔ石shí敬jìng瑭táng入rù洛luò。及jí大dà册cè，突tū吕lǚ不bù总zǒng礼lǐ仪yí事shì，加jiā特tè进jìn检jiǎn校xiào太tài尉wèi。会huì同tóng五wǔ年nián卒zú。

王wáng郁yù，京jīng兆zhào万wàn年nián人rén，唐táng义yì武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ处chù直zhí之zhī孽niè子zi。伯bó父fù处chù存cún镇zhèn义yì武wǔ，卒zú，三sān军jūn推tuī其qí子zi郜gào袭xí，处chù直zhí为wèi都dōu知zhī兵bīng马mǎ使shǐ。光guāng化huà三sān年nián，梁liáng王wáng朱zhū全quán忠zhōng攻gōng定dìng州zhōu，郜gào遣qiǎn处chù直zhí拒jù于yú沙shā河hé。兵bīng败bài，入rù城chéng逐zhú郜gào，郜gào奔bēn太tài原yuán。乱luàn兵bīng推tuī处chù直zhí为wèi留liú後hòu，遣qiǎn人rén请qǐng事shì梁liáng王wáng。梁liáng与yǔ晋jìn王wáng克kè用yòng绝jué好hǎo，表biǎo处chù直zhí为wèi义yì武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ。

初chū郜gào之zhī亡wáng也yě，郁yù从cóng之zhī。晋jìn王wáng克kè用yòng妻qī以yǐ女nǚ，用yòng为wèi新xīn州zhōu防fáng御yù使shǐ。处chù直zhí料liào晋jìn必bì讨tǎo张zhāng文wén礼lǐ，镇zhèn亡wáng，则zé定dìng不bù独dú存cún，益yì自zì疑yí。阴yīn使shǐ郁yù北běi导dǎo契qì丹dān入rù塞sāi以yǐ牵qiān晋jìn兵bīng，且qiě许xǔ为wèi嗣sì。郁yù自zì奔bēn晋jìn，常cháng恐kǒng失shī父fù心xīn，得dé使shǐ，大dà喜xǐ。神shén册cè六liù年nián，奉fèng表biǎo送sòng款kuǎn，举jǔ室shì来lái降jiàng，太tài祖zǔ以yǐ为wéi养yǎng子zi。未wèi几jǐ，郁yù兄xiōng都dōu囚qiú父fù，自zì为wèi留liú後hòu，帝dì遣qiǎn郁yù从cóng皇huáng太tài子zi讨tǎo之zhī。至zhì定dìng州zhōu，都dōu坚jiān壁bì不bù出chū，掠lüè居jū民mín而ér还hái。

明míng年nián，从cóng皇huáng太tài子zi攻gōng镇zhèn州zhōu，遇yù唐táng兵bīng于yú定dìng州zhōu，破pò之zhī。天tiān赞zàn二èr年nián秋qiū，郁yù及jí阿ā古gǔ只zhǐ略lüè地dì燕yàn、赵zhào，攻gōng下xià磁cí窑yáo务wù。 【三sān】 从cóng太tài祖zǔ平píng渤bó海hǎi，战zhàn有yǒu功gōng，加jiā同tóng政zhèng事shì门mén下xià平píng章zhāng事shì，改gǎi崇chóng义yì军jūn节jié度dù使shǐ。

太tài祖zǔ崩bēng，郁yù与yǔ妻qī会huì葬zàng，其qí妻qī泣qì诉sù於yú淳chún钦qīn皇huáng后hòu，求qiú归guī乡xiāng国guó，许xǔ之zhī。郁yù奏zòu曰yuē：“臣chén本běn唐táng主zhǔ之zhī婿xù，主zhǔ已yǐ被bèi弑shì，此cǐ行xíng夫fū妻qī岂qǐ能néng相xiāng保bǎo。愿yuàn常cháng侍shì太tài后hòu。”后hòu喜xǐ曰yuē：“汉hàn人rén中zhōng，惟wéi王wáng郎láng最zuì忠zhōng孝xiào。”以yǐ太tài祖zǔ尝cháng与yǔ李lǐ克kè用yòng约yuē为wèi兄xiōng弟dì故gù也yě。寻xún加jiā政zhèng事shì令lìng。还hái宜yí州zhōu，卒zú。

耶yé律lǜ图tú鲁lǔ窘jiǒng，字zì阿ā鲁lǔ隐yǐn，肃sù祖zǔ子zi洽qià慎shèn之zhī孙sūn，勇yǒng而ér有yǒu谋móu略lüè。

太tài宗zōng立lì晋jìn之zhī役yì，其qí父fù敌dí鲁lǔ古gǔ为wèi五wǔ院yuàn夷yí离lí，殁mò于yú兵bīng，帝dì即jí以yǐ其qí职zhí授shòu图tú鲁lǔ窘jiǒng。会huì同tóng元yuán年nián，改gǎi北běi院yuàn大dà王wáng，尝cháng屏píng左zuǒ右yòu与yǔ议yì大dà事shì，占zhàn对duì合hé上shàng意yì。

从cóng讨tǎo石shí重zhòng贵guì，杜dù重zhòng威wēi拥yōng十shí万wàn馀yú众zhòng拒jù滹hū沱tuó挢jiǎo，力lì战zhàn数shù日rì，不bù得dé进jìn。帝dì曰yuē：“两liǎng军jūn争zhēng渡dù，人rén马mǎ疲pí矣yǐ，计jì安ān出chū？”诸zhū将jiāng请qǐng缓huǎn师shī，为wèi後hòu图tú，帝dì然rán之zhī。图tú鲁lǔ窘jiǒng厉lì色sè进jìn曰yuē：“臣chén愚yú窃qiè以yǐ为wéi陛bì下xià乐lè於yú安ān逸yì，则zé谨jǐn守shǒu四sì境jìng可kě也yě；既jì欲yù扩kuò大dà疆jiāng宇yǔ，出chū师shī远yuǎn攻gōng，讵jù能néng无wú叿hōng圣shèng虑lǜ。若ruò中zhōng路lù而ér止zhǐ，适shì为wèi贼zéi利lì，则zé必bì陷xiàn南nán京jīng，夷yí属shǔ邑yì。若ruò此cǐ，则zé争zhēng战zhàn未wèi已yǐ，吾wú民mín无wú奠diàn枕zhěn之zhī期qī矣yǐ。且qiě彼bǐ步bù我wǒ骑qí，何hé虑lǜ不bù克kè。况kuàng汉hàn人rén足zú力lì弱ruò而ér行xíng缓huǎn，如rú选xuǎn轻qīng锐ruì骑qí先xiān绝jué其qí饷xiǎng道dào，则zé事shì蔑miè不bù济jì矣yǐ。”帝dì喜xǐ曰yuē：“国guó强qiáng则zé其qí人rén贤xián，海hǎi巨jù则zé其qí鱼yú大dà。”於yú是shì塞sāi其qí饷xiǎng道dào，数shù出chū师shī以yǐ牵qiān挠náo其qí势shì，重zhòng威wēi果guǒ降jiàng如rú言yán。以yǐ功gōng获huò赐cì甚shèn厚hòu。明míng年nián春chūn，卒zú军jūn中zhōng。

论lùn曰yuē：神shén册cè初chū元yuán，将jiàng相xiàng大dà臣chén拨bō起qǐ风fēng尘chén之zhī中zhōng，翼yì扶fú王wáng运yùn，以yǐ任rèn职zhí取qǔ名míng者zhě，固gù一yī时shí之zhī材cái；亦yì由yóu太tài祖zǔ推tuī诚chéng御yù下xià，不bù任rèn独dú断duàn，用yòng能néng总zǒng揽lǎn群qún策cè而ér为wèi之zhī用yòng欤yú！其qí投tóu天tiān隙xì而ér列liè功gōng庸yōng，至zhì有yǒu心xīn腹fù、耳ěr目mù、手shǒu足zú之zhī喻yù，岂qǐ偶ǒu然rán哉zāi！讨tǎo项xiàng，走zǒu敌dí鲁lǔ，平píng剌lá葛gé，定dìng渤bó海hǎi，功gōng亦yì伟wěi矣yǐ。若ruò默mò记jì治zhì狱yù不bù冤yuān，颇pǒ德dé持chí论lùn不bù挠náo，延yán徽huī立lì经jīng陈chén纪jì，绍shào勋xūn秉bǐng节jié而ér死sǐ，图tú鲁lǔ窘jiǒng料liào敌dí制zhì胜shèng，岂qǐ器qì博bó者zhě无wú近jìn用yòng，道dào长zhǎng者zhě其qí功gōng远yuǎn欤yú？称chēng为wéi佐zuǒ命mìng固gù宜yí。 校jiào勘kān记jì

一yī∶罗luó夷yí离lí按àn“罗luó”字zì误wù，似shì应yīng作zuò“置zhì”或huò“罢bà”。置zhì，谓wèi迭dié剌lá部bù分fèn二èr部bù後hòu，新xīn置zhì夷yí离lí二èr人rén。罢bà则zé谓wèi二èr部bù均jūn新xīn设shè夷yí离lí，原yuán迭dié剌lá部bù夷yí离lí名míng义yì已yǐ不bù复fù存cún在zài。按àn纪jì天tiān赞zàn元yuán年nián十shí月yuè分fēn迭dié剌lá部bù为wèi二èr部bù，各gè置zhì夷yí离lí；二èr年nián四sì月yuè“迭dié剌lá部bù夷yí离lí觌dí烈liè徇xùn山shān西xī地dì”。似shì应yīng作zuò置zhì。

二èr∶左zuǒ次cì相xiāng渤bó海hǎi苏sū按àn纪jì会huì同tóng三sān年nián六liù月yuè作zuò渤bó海hǎi相xiāng大dà素sù贤xián。

三sān∶磁cí窑yáo务wù按àn卷juǎn七qī三sān阿ā古gǔ只zhǐ传chuán作zuò磁cí窑yáo镇zhèn。