列liè传zhuàn二èr百bǎi九jiǔ十shí二èr艺yì术shù四sì

王wáng来lái咸xián 褚chǔ士shì宝bǎo 冯féng行xíng贞zhēn 甘gān凤fèng池chí 曹cáo竹zhú斋zhāi 潘pān佩pèi言yán

江jiāng之zhī桐tóng 梁liáng九jiǔ 张zhāng涟lián 叶yè陶táo 刘liú源yuán 唐táng英yīng 戴dài梓zǐ

丁dīng守shǒu存cún 徐xú寿shòu 子zi建jiàn寅yín 华huá封fēng

王wáng来lái咸xián，字zì征zhēng南nán，浙zhè江jiāng鄞yín县xiàn人rén。先xiān世shì居jū奉fèng化huà，自zì祖zǔ父fù居jū鄞yín，至zhì来lái咸xián徙xǐ同tóng，从cóng同tóng里lǐ单dān思sī南nán受shòu内nèi家jiā拳quán法fǎ。内nèi家jiā者zhě，起qǐ於yú宋sòng武wǔ当dāng道dào士shì张zhāng三sān峰fēng，其qí法fǎ以yǐ静jìng制zhì动dòng，应yìng手shǒu即jí仆pū，与yǔ少shào林lín之zhī主zhǔ於yú搏bó人rén者zhě异yì，故gù别bié少shào林lín为wèi外wài家jiā。其qí后hòu流liú传chuán於yú秦qín、晋jìn间jiān，至zhì明míng中zhōng叶yè，王wáng宗zōng岳yuè为wèi最zuì著zhù，温wēn州zhōu、陈chén州zhōu同tóng受shòu之zhī，遂suì流liú传chuán於yú温wēn州zhōu。嘉jiā靖jìng间jiān，张zhāng松sōng溪xī最zuì著zhù，松sōng溪xī之zhī徒tú三sān四sì人rén，宁níng波bō叶yè继jì美měi为wèi魁kuí，遂suì流liú传chuán於yú宁níng波bō。得dé继jì美měi之zhī传chuán者zhě，曰yuē吴wú昆kūn山shān、周zhōu云yún泉quán、陈chén贞zhēn石shí、孙sūn继jì槎chá及jí思sī南nán，各gè有yǒu授shòu受shòu。思sī南nán从cóng征zhēng关guān白bái，归guī老lǎo於yú家jiā，以yǐ术shù教jiào，颇pǒ惜xī其qí精jīng微wēi。来lái咸xián从cóng楼lóu上shàng穴xué板bǎn窥kuī之zhī，得dé其qí梗gěng概gài。以yǐ银yín卮zhī易yì美měi槚jiǎ奉fèng思sī南nán，始shǐ尽jǐn以yǐ不bù传chuán者zhě传chuán之zhī。

来lái咸xián为wéi人rén机jī警jǐng，不bù露lù圭guī角jiǎo，非fēi遇yù甚shèn困kùn不bù发fā。凡fán搏bó人rén皆jiē以yǐ其qí穴xué，死sǐ穴xué、晕yūn穴xué、哑yǎ穴xué，一yī切qiè如rú铜tóng人rén图tú法fǎ。有yǒu恶è少shào侮wǔ之zhī，为wèi所suǒ击jī，数shù日rì不bù溺nì，谢xiè过guò，乃nǎi得dé如rú故gù。牧mù童tóng窃qiè学xué其qí法fǎ，击jī伴bàn侣lǚ，立lì死sǐ。视shì之zhī，曰yuē：“此cǐ晕yūn穴xué。”不bù久jiǔ果guǒ甦sū。任rèn侠xiá，尝cháng为wéi人rén报bào仇chóu，有yǒu致zhì金jīn以yǐ雠chóu其qí弟dì者zhě，绝jué之zhī，曰yuē：“此cǐ以yǐ禽qín兽shòu待dài我wǒ也yě！”明míng末mò，尝cháng入rù伍wǔ为wèi把bǎ总zǒng，从cóng钱qián肃sù乐lè起qǐ兵bīng浙zhè东dōng，事shì败bài，隐yǐn居jū於yú家jiā。慕mù其qí艺yì者zhě，多duō通tōng殷yīn勤qín，皆jiē不bù顾gù。锄chú地dì担dān粪fèn，安ān於yú食shí贫pín。未wèi尝cháng读dú书shū，与yǔ士shì大dà夫fū谈tán论lùn蕴yùn藉jiè，不bù知zhī为wèi粗cū人rén。黄huáng宗zōng羲xī与yǔ之zhī游yóu，同tóng入rù天tiān童tóng，僧sēng少shǎo焰yàn有yǒu膂lǚ力lì，四sì五wǔ人rén不bù能néng掣chè其qí手shǒu，稍shāo近jìn来lái咸xián，蹶jué然rán负fù痛tòng。来lái咸xián尝cháng曰yuē：“今jīn人rén以yǐ内nèi家jiā无wú可kě炫xuàn耀yào，於yú是shì以yǐ外wài家jiā羼chàn之zhī，此cǐ学xué行xíng衰shuāi矣yǐ！”因yīn为wèi宗zōng羲xī论lùn述shù其qí学xué源yuán流liú。康kāng熙xī八bā年nián，卒zú，年nián五wǔ十shí三sān。宗zōng羲xī子zi百bǎi家jiā从cóng之zhī学xué，演yǎn其qí说shuō为wèi内nèi家jiā拳quán法fǎ一yī卷juàn，百bǎi家jiā后hòu无wú所suǒ传chuán焉yān。

清qīng中zhōng叶yè，河hé北běi有yǒu太tài极jí拳quán，云yún其qí法fǎ出chū於yú山shān西xī王wáng宗zōng岳yuè，其qí法fǎ式shì论lùn解jiě，与yǔ百bǎi家jiā之zhī言yán相xiāng出chū入rù。至zhì清qīng末mò，传chuán习xí者zhě颇pǒ众zhòng云yún。

褚chǔ士shì宝bǎo，字zì复fù生shēng，江jiāng南nán上shàng海hǎi人rén。家jiā素sù封fēng，膂lǚ力lì过guò人rén，好hǎo技jì击jī，游yóu学xué四sì方fāng。与yǔ毕bì昆kūn阳yáng、武wǔ君jūn卿qīng为wèi友yǒu，遂suì精jīng枪qiāng法fǎ，名míng曰yuē四sì平píng枪qiāng，旋xuán转zhuǎn如rú风fēng，人rén莫mò能néng近jìn。同tóng邑yì有yǒu张zhāng擎qíng者zhě，虎hǔ颈jǐng板bǎn肋lē，力lì举jǔ百bǎi钧jūn，横héng行xíng为wèi闾lǘ里lǐ患huàn，众zhòng请qǐng士shì宝bǎo除chú之zhī。同tóng饮yǐn酒jiǔ，擎qíng自zì讠yán夸kuā其qí勇yǒng，酒jiǔ酣hān，攘rǎng臂bì作zuò势shì，士shì宝bǎo徐xú以yǐ箸zhù点diǎn其qí胸xiōng，曰yuē：“子zi盍hé坐zuò而ér言yán乎hū？”擎qíng遂suì默mò然rán，少shǎo顷qǐng辞cí去qù，越yuè日rì，死sǐ於yú桥qiáo亭tíng。明míng季jì福fú王wáng南nán渡dù，兵bīng部bù员yuán外wài郎láng何hé刚gāng荐jiàn士shì宝bǎo为wèi伏fú波bō营yíng游yóu击jī。未wèi之zhī官guān，南nán都dōu陷xiàn，终zhōng老lǎo於yú家jiā。所suǒ传chuán弟dì子zǐ有yǒu王wáng圣shèng蕃fān、池chí天tiān荣róng。天tiān荣róng又yòu传chuán浙zhè江jiāng提tí督dū乔qiáo照zhào。其qí枪qiāng谱pǔ二èr种zhǒng及jí治zhì伤shāng药yào酒jiǔ方fāng，世shì犹yóu有yǒu藏cáng之zhī者zhě。

冯féng行xíng贞zhēn，字zì服fú之zhī，江jiāng南nán常cháng熟shú人rén。父fù班bān，以yǐ文wén学xué者zhě。兄xiōng行xíng贤xián，传chuán其qí学xué。行xíng贞zhēn少shǎo亦yì喜xǐ读dú书shū，工gōng小xiǎo词cí，性xìng倜tì傥tǎng不bù羁jī。善shàn射shè，能néng以yǐ后hòu矢shǐ落luò前qián矢shǐ，投tóu石shí子zi於yú百bǎi步bù外wài无wú不bù中zhōng。实shí鸡jī卵luǎn壳ké以yǐ矿kuàng灰huī，遇yù剧jù盗dào，辄zhé先xiān发fā鸡jī卵luǎn中zhōng其qí目mù。山shān东dōng响xiǎng马mǎ老lǎo瓜guā贼zéi为wèi行xíng旅lǚ患huàn，闻wén冯féng氏shì名míng，莫mò敢gǎn撄yīng。从cóng休xiū宁níng程chéng打dǎ虎hǔ及jí张zhāng老lǎo受shòu枪qiāng法fǎ，驰chí突tū无wú敌dí。山shān行xíng遇yù虎hǔ，以yǐ短duǎn枪qiāng毙bì之zhī。尝cháng为wèi客kè报bào仇chóu。康kāng熙xī中zhōng，从cóng康kāng亲qīn王wáng杰jié书shū军jūn南nán征zhēng，有yǒu功gōng，当dāng得dé官guān，寻xún弃qì归guī。侨qiáo居jū吴wú中zhōng娄lóu门mén外wài村cūn落luò，以yǐ经jīng书shū教jiào授shòu，诗shī画huà自zì娱yú。年nián七qī十shí馀yú，卒zú。以yǐ枪qiāng法fǎ授shòu同tóng县xiàn陶táo元yuán淳chún，元yuán淳chún后hòu无wú传chuán者zhě。

甘gān凤fèng池chí，江jiāng南nán江jiāng宁níng人rén。少shǎo以yǐ勇yǒng闻wén。康kāng熙xī中zhōng，客kè京jīng师shī贵guì邸dǐ。力lì士shì张zhāng大dà义yì者zhě慕mù其qí名míng，自zì济jǐ南nán来lái见jiàn。酒jiǔ酣hān，命mìng与yǔ凤fèng池chí角jiǎo，凤fèng池chí辞cí，固gù强qiáng之zhī。大dà义yì身shēn长cháng八bā尺chǐ馀yú，胫jìng力lì强qiáng大dà，以yǐ铁tiě裹guǒ拇mǔ，腾téng跃yuè若ruò风fēng雨yǔ之zhī骤zhòu至zhì。凤fèng池chí卻què立lì倚yǐ柱zhù，俟qí其qí来lái，承chéng以yǐ手shǒu，大dà义yì大dà呼hū仆pū，血xuè满mǎn鞾xuē，解jiě视shì，拇mǔ尽jǐn嵌qiàn铁tiě中zhōng。即jí墨mò马mǎ玉yù麟lín，长zhǎng躯qū大dà腹fù，以yǐ帛bó约yuē身shēn，缘yuán墙qiáng升shēng木mù，捷jié於yú猱náo。客kè扬yáng州zhōu巨jù贾gǔ家jiā，凤fèng池chí后hòu至zhì，居jū其qí上shàng。玉yù麟lín不bù平píng，与yǔ角jiǎo技jì，终zhōng日rì无wú胜shèng负fù。凤fèng池chí曰yuē：“此cǐ劲jìng敌dí，非fēi张zhāng大dà义yì比bǐ！”明míng日rì又yòu角jiǎo，数shù蹈dǎo其qí瑕xiá，玉yù麟lín直zhí前qián擒qín凤fèng池chí，以yǐ骈pián指zhǐ卻què之zhī，玉yù麟lín仆pū地dì，惭cán遁dùn。凤fèng池chí尝cháng语yǔ人rén曰yuē：“吾wú力lì不bù逾yú中zhōng人rén，所suǒ以yǐ能néng胜shèng人rén者zhě，善shàn借jiè其qí力lì以yǐ制zhì之zhī耳ěr。”手shǒu能néng破pò坚jiān，握wò铅qiān锡xī化huà为wèi水shuǐ。又yòu善shàn导dǎo引yǐn术shù，同tóng里lǐ谭tán氏shì子zi病bìng瘵zhài，医yī不bù效xiào，凤fèng池chí於yú静jìng室shì窒zhì牖yǒu户hù，夜yè与yǔ合hé背bèi坐zuò，四sì十shí九jiǔ日rì而ér痊quán。

喜xǐ任rèn侠xiá，接jiē人rén和hé易yì，见jiàn者zhě不bù知zhī为wèi贲bēn、育yù。雍yōng正zhèng中zhōng，浙zhè江jiāng总zǒng督dū李lǐ卫wèi捕bǔ治zhì江jiāng宁níng顾gù云yún如rú邪xié术shù不bù轨guǐ狱yù，株zhū连lián百bǎi数shù十shí人rén，凤fèng池chí亦yì被bèi逮dǎi，谳yàn拟nǐ大dà辟pì。世shì宗zōng於yú此cǐ狱yù从cóng宽kuān，未wèi尽jǐn骈pián诛zhū。或huò云yún凤fèng池chí年nián八bā十shí馀yú，终zhōng於yú家jiā。江jiāng湖hú间jiān流liú传chuán其qí佚yì事shì多duō荒huāng诞dàn，著zhù其qí可kě信xìn者zhě。

曹cáo竹zhú斋zhāi，以yǐ字zì行xíng，佚yì其qí名míng，福fú建jiàn人rén。老lǎo而ér贫pín，卖mài卜bo扬yáng州zhōu市shì。江jiāng、淮huái间jiān健jiàn者zhě，莫mò能néng当dāng其qí一yī拳quán，故gù称chēng曹cáo一yī拳quán。少shào年nián以yǐ重zhòng币bì请qǐng其qí术shù，不bù可kě。或huò怪guài之zhī，则zé曰yuē：“此cǐ皆jiē无wú赖lài子zi，岂qǐ当dāng授shòu艺yì以yǐ助zhù虐nüè哉zāi？拳quán棒bàng，古gǔ先xiān舞wǔ蹈dǎo之zhī遗yí也yě，君jūn子zǐ习xí之zhī，所suǒ以yǐ调diào血xuè脉mài，养yǎng寿shòu命mìng，其qí粗cū乃nǎi以yǐ御yù侮wǔ。必bì彼bǐ侮wǔ而ér我wǒ御yù之zhī，若ruò以yǐ之zhī侮wǔ人rén，则zé反fǎn为wéi人rén所suǒ御yù而ér自zì败bài矣yǐ。无wú赖lài子zi以yǐ血xuè气qì事shì侵qīn凌líng，其qí气qì浮fú於yú上shàng，而ér立lì脚jiǎo虚xū，故gù因yīn其qí奔bēn赴fù之zhī势shì，略lüè藉jí手shǒu而ér仆pū耳ěr。一yī身shēn止zhǐ两liǎng拳quán，拳quán之zhī大dà才cái数shù寸cùn，焉yān足zú卫wèi五wǔ尺chǐ之zhī躯qū，且qiě以yǐ接jiē四sì面miàn乎hū？惟wéi养yǎng吾wú正zhèng气qì，使shǐ周zhōu於yú吾wú身shēn，彼bǐ之zhī手shǒu足zú近jìn吾wú身shēn，而ér吾wú之zhī拳quán，即jí在zài其qí所suǒ近jìn之zhī处chù。以yǐ彼bǐ虚xū嚣xiāo之zhī气qì，与yǔ吾wú静jìng定dìng之zhī气qì接jiē，则zé自zì无wú幸xìng矣yǐ。故gù至zhì精jīng是shì术shù者zhě，其qí徵zhēng有yǒu二èr：一yī则zé精jīng神shén贯guàn注zhù，而ér腹fù背bèi皆jiē乾qián滑huá如rú腊là肉ròu；一yī则zé气qì体tǐ健jiàn举jǔ，而ér额é颅lú皆jiē肥féi泽zé如rú粉fěn粢zī。是shì皆jiē血xuè脉mài流liú行xíng，应yīng乎hū自zì然rán，内nèi充chōng实shí而ér外wài和hé平píng，犯fàn而ér不bù校jiào者zhě也yě。”嘉jiā庆qìng末mò，殁mò於yú扬yáng州zhōu，年nián八bā十shí馀yú。

潘pān佩pèi言yán，亦yì以yǐ字zì行xíng，安ān徽huī歙shè县xiàn人rén。以yǐ枪qiāng法fǎ著zhù称chēng，称chēng潘pān五wǔ先xiān生shēng。其qí言yán：“枪qiāng长zhǎng九jiǔ尺chǐ，而ér杆gān圆yuán四sì五wǔ寸cùn，然rán枪qiāng入rù手shǒu，则zé全quán身shēn悉xī委wěi於yú杆gān。故gù必bì以yǐ小xiǎo腹fù贴tiē杆gān，使shǐ主zhǔ运yùn；后hòu手shǒu必bì尽jǐn錞chún，以yǐ虎hǔ口kǒu实shí擫yè之zhī；前qián手shǒu必bì直zhí，令lìng尽jǐn势shì。以yǐ其qí掌zhǎng根gēn与yǔ后hòu手shǒu虎hǔ口kǒu反fǎn正zhèng拧níng绞jiǎo，而ér虚xū指zhǐ使shǐ主zhǔ导dǎo。两liǎng足zú亦yì左zuǒ虚xū右yòu实shí，进jìn退tuì相xiāng任rèn以yǐ趋qū势shì。使shǐ枪qiāng尖jiān、前qián手shǒu尖jiān、前qián足zú尖jiān、鼻bí尖jiān五wǔ尖jiān相xiāng对duì，而ér五wǔ尺chǐ之zhī身shēn，自zì讬tuō廕yìn於yú数shù寸cùn之zhī杆gān，遮zhē闭bì周zhōu匝zā，敌dí仗zhàng无wú从cóng入rù犯fàn矣yǐ。其qí用yòng，有yǒu戳chuō、有yǒu打dǎ；其qí法fǎ，曰yuē二èr、曰yuē叉chā。二èr以yǐ取qǔ人rén，叉chā以yǐ拒jù人rén。此cǐ叉chā则zé彼bǐ二èr，此cǐ二èr则zé彼bǐ叉chā。叉chā二èr循xún环huán，两liǎng枪qiāng尖jiān交jiāo如rú绕rào指zhǐ，分fēn寸cùn间jiān，出chū入rù百bǎi合hé，不bù得dé令lìng相xiāng附fù。杆gān一yī附fù，则zé有yǒu仆pū者zhě，故gù曰yuē‘千qiān金jīn难nán买mǎi一yī声shēng响xiǎng’。手shǒu同tóng则zé争zhēng目mù，目mù同tóng则zé争zhēng气qì。气qì之zhī运yùn也yě，久jiǔ暂zàn稍shāo殊shū，而ér胜shèng败bài分fēn焉yān。故gù其qí术shù为wèi至zhì静jìng。”“吾wú授shòu徒tú百bǎi数shù，而ér莫mò能néng传chuán吾wú术shù。吾wú之zhī术shù，受shòu於yú师shī者zhě才cái十shí之zhī三sān，其qí十shí之zhī七qī，则zé授shòu徒tú时shí被bèi其qí非fēi法fǎ相xiàng取qǔ之zhī势shì迫pò而ér得dé之zhī於yú无wú意yì者zhě也yě。是shì故gù名míng师shī易yì求qiú，佳jiā徒tú难nán访fǎng。佳jiā徒tú意yì在zài得dé师shī，以yǐ天tiān下xià之zhī大dà，求qiú之zhī无wú不bù如rú意yì者zhě。至zhì名míng师shī求qiú徒tú，虽suī遇yù高gāo资zī妙miào质zhì，足zú以yǐ授shòu道dào，而ér非fēi其qí志zhì之zhī所suǒ存cún，不bù能néng耐nài劳láo苦kǔ以yǐ要yào之zhī永yǒng久jiǔ，则zé百bǎi贡gòng而ér百bǎi见jiàn却què矣yǐ。”

佩pèi言yán与yǔ竹zhú斋zhāi同tóng时shí处chù扬yáng州zhōu，后hòu归guī歙shè，不bù知zhī所suǒ终zhōng。

江jiāng之zhī桐tóng，字zì兰lán崖yá，安ān徽huī和hé州zhōu人rén。年nián十shí馀yú岁suì，佣yōng於yú江jiāng宁níng卖mài饼bǐng家jiā，嗜shì读dú书shū，其qí主zhǔ人rén异yì之zhī。招zhāo至zhì家jiā，居jū之zhī楼lóu上shàng数shù年nián，读dú左zuǒ传zhuàn、国guó语yǔ、战zhàn国guó策cè、史shǐ记jì、汉hàn书shū、三sān国guó志zhì毕bì。乃nǎi谢xiè主zhǔ人rén去qù，自zì设shè小xiǎo肆sì於yú市shì。更gèng习xí武wǔ艺yì，手shǒu臂bì刀dāo矛máo，皆jiē务wù实shí用yòng，变biàn通tōng成chéng法fǎ。且qiě读dú书shū，且qiě习xí艺yì，读dú稍shāo倦juàn，则zé趫qiáo举jǔ翕xī张zhāng，以yǐ作zuò其qí气qì。已yǐ而ér默mò坐zuò，以yǐ凝níng其qí神shén，昼zhòu夜yè无wú间jiàn。至zhì百bǎi日rì乃nǎi睡shuì，睡shuì十shí馀yú日rì，复fù如rú之zhī。读dú史shǐ善shàn疑yí，质zhì之zhī儒rú生shēng，往wǎng往wǎng无wú以yǐ答dá。其qí艺yì通tōng绵mián长zhǎng、俞yú刀dāo、程chéng棓bàng、瓘guàn嵋méi十shí八bā棍gùn，多duō取qǔ洪hóng门mén，敌dí硬yìng斗dòu强qiáng，以yǐ急jí疾jí为wèi用yòng。复fù及jí阵zhèn图tú、形xíng势shì、器qì械xiè，皆jiē有yǒu理lǐ解jiě。

年nián六liù十shí馀yú，始shǐ遇yù荆jīng溪xī周zhōu济jì。济jì故gù绩jì学xué，自zì负fù经jīng世shì之zhī略lüè，通tōng武wǔ艺yì，好hǎo谈tán兵bīng。与yǔ语yǔ大dà悦yuè，延yán教jiào其qí孙sūn，三sān年nián而ér之zhī桐tóng卒zú。济jì之zhī言yán曰yuē：“兵bīng事shì至zhì危wēi，非fēi得děi练liàn士shì能néng临lín敌dí苦kǔ斗dòu历lì三sān十shí刻kè，及jí选xuǎn锋fēng一yī可kě当dāng三sān者zhě，虽suī上shàng有yǒu致zhì果guǒ之zhī志zhì，下xià有yǒu死sǐ长zhǎng之zhī心xīn，遇yù强qiáng敌dí不bù能néng必bì克kè。以yǐ力lì为wèi本běn，以yǐ技jì济jì之zhī，谓wèi之zhī练liàn士shì；作zuò其qí勇yǒng者zhě，谓wèi之zhī选xuǎn锋fēng。世shì之zhī便biàn骑qí射shè、习xí火huǒ器qì，以yǐ为wéi士shì卒zú程chéng，事shì取qǔ捷jié速sù，恆héng不bù能néng持chí久jiǔ。洎jì乎hū接jiē刃rèn，则zé霍huò然rán而ér去qù。故gù曰yuē‘巧qiǎo不bù胜shèng拙zhuō’。若ruò之zhī桐tóng，庶shù为wèi知zhī务wù。”

梁liáng九jiǔ，顺shùn天tiān人rén。自zì明míng末mò至zhì清qīng初chū，大dà内nèi兴xīng造zào匠jiàng作zuò，皆jiē九jiǔ董dǒng其qí役yì。初chū，明míng时shí京jīng师shī有yǒu工gōng师shī冯féng巧qiǎo者zhě，董dǒng造zào宫gōng殿diàn，至zhì崇chóng祯zhēn间jiān老lǎo矣yǐ。九jiǔ往wǎng执zhí业yè门mén下xià，数shù载zài，终zhōng不bù得dé其qí传chuán，而ér服fú事shì左zuǒ右yòu，不bù懈xiè益yì恭gōng。一yī日rì九jiǔ独dú侍shì，巧qiǎo顾gù曰yuē：“子zi可kě教jiào矣yǐ！”於yú是shì尽jǐn授shòu其qí奥ào。巧qiǎo死sǐ，九jiǔ遂suì隶lì籍jí工gōng部bù，代dài执zhí营yíng造zào之zhī事shì。康kāng熙xī三sān十shí四sì年nián，重chóng建jiàn太tài和hé殿diàn，九jiǔ手shǒu制zhì木mù殿diàn一yī区qū，以yǐ寸cùn准zhǔn尺chǐ，以yǐ尺chǐ准zhǔn丈zhàng，大dà不bù逾yú数shù尺chǐ许xǔ，四sì阿ā重zhòng室shì，规guī模mó悉xī其qí，工gōng作zuò以yǐ之zhī为wèi准zhǔn，无wú爽shuǎng。

张zhāng涟lián，字zì南nán垣yuán，浙zhè江jiāng秀xiù水shuǐ人rén，本běn籍jí江jiāng南nán华huá亭tíng。少shǎo学xué画huà，谒yè董dǒng其qí昌chāng，通tōng其qí法fǎ，用yòng以yǐ叠dié石shí堆duī土tǔ为wèi假jiǎ山shān。谓wèi世shì之zhī聚jù危wēi石shí作zuò洞dòng壑hè者zhě，气qì象xiàng蹙cù促cù，由yóu於yú不bù通tōng画huà理lǐ。故gù涟lián所suǒ作zuò，平píng冈gāng小xiǎo阪bǎn，陵líng阜fù陂bēi纮hóng，错cuò之zhī以yǐ石shí，就jiù其qí奔bēn注zhù起qǐ伏fú之zhī势shì，多duō得dé画huà意yì，而ér石shí取qǔ易yì致zhì，随suí地dì材cái足zú，点diǎn缀zhuì飞fēi动dòng，变biàn化huà无wú穷qióng。为wèi之zhī既jì久jiǔ，土tǔ石shí草cǎo树shù，咸xián识shí其qí性xìng情qíng，各gè得dé其qí用yòng。创chuàng手shǒu之zhī始shǐ，乱luàn石shí林lín立lì，踌chóu蹰chú四sì顾gù，默mò识shí在zài心xīn。高gāo坐zuò与yǔ客kè谈tán笑xiào，但dàn呼hū役yì夫fū，某mǒu树shù下xià某mǒu石shí置zhì某mǒu处chù，不bù假jiǎ斧fǔ凿záo而ér合hé。及jí成chéng，结jié构gòu天tiān然rán，奇qí正zhèng罔wǎng不bù入rù妙miào。以yǐ其qí术shù游yóu江jiāng以yǐ南nán数shù十shí年nián，大dà家jiā名míng园yuán，多duō出chū其qí手shǒu。东dōng至zhì越yuè，北běi至zhì燕yàn，多duō慕mù其qí名míng来lái请qǐng者zhě，四sì子zi皆jiē衣yī食shí其qí业yè。晚wǎn岁suì，大dà学xué士shì冯féng铨quán聘pìn赴fù京jīng师shī，以yǐ老lǎo辞cí，遣qiǎn其qí仲zhòng子zi往wǎng。康kāng熙xī中zhōng，卒zú。后hòu京jīng师shī亦yì传chuán其qí法fǎ，有yǒu称chēng山shān石shí张zhāng者zhě，世shì业yè百bǎi馀yú年nián未wèi替tì。吴wú伟wěi业yè、黄huáng宗zōng羲xī并bìng为wèi涟lián作zuò传chuán，宗zōng羲xī谓wèi其qí“移yí山shān水shuǐ画huà法fǎ为wèi石shí工gōng，比bǐ元yuán刘liú元yuán之zhī塑sù人rén物wù像xiàng，同tóng为wèi绝jué技jì”云yún。

叶yè陶táo，字zì金jīn城chéng，江jiāng南nán青qīng浦pǔ人rén，本běn籍jí新xīn安ān。善shàn画huà山shān水shuǐ，康kāng熙xī中zhōng，祇qí候hòu内nèi廷tíng。奉fèng敕chì作zuò暢chàng春chūn园yuán图tú本běn称chēng旨zhǐ，即jí命mìng佐zuǒ监jiān造zào，园yuán成chéng，赐cì金jīn驰chí驿yì归guī。寻xún复fù召zhào，卒zú於yú途tú。

刘liú源yuán，字zì伴bàn阮ruǎn，河hé南nán祥xiáng符fú人rén，隶lì汉hàn军jūn旗qí籍jí。康kāng熙xī中zhōng，官guān刑xíng部bù主zhǔ事shì，供gòng奉fèng内nèi廷tíng，监jiān督dū芜wú湖hú、九jiǔ江jiāng两liǎng关guān，技jì巧qiǎo绝jué伦lún。少shǎo工gōng画huà，曾céng绘huì唐táng凌líng烟yān阁gé功gōng臣chén像xiàng，镌juān刻kè行xíng世shì，吴wú伟wěi业yè赠zèng诗shī纪jì之zhī。及jí在zài内nèi廷tíng，於yú殿diàn壁bì画huà竹zhú，风fēng枝zhī雨yǔ叶yè，极jí生shēng动dòng之zhī致zhì，为wéi时shí所suǒ称chēng。手shǒu制zhì清qīng烟yān墨mò，在zài“寥liáo天tiān一yī”、“青qīng麟lín髓suǐ”之zhī上shàng。於yú一yī笏hù上shàng刻kè滕téng王wáng阁gé序xù、心xīn经jīng，字zì画huà崭zhǎn然rán。奉fèng敕chì制zhì太tài皇huáng太tài后hòu及jí皇huáng贵guì妃fēi宝bǎo范fàn，拨bō蜡là精jīng绝jué。时shí江jiāng西xī景jǐng德dé镇zhèn开kāi御yù窑yáo，源yuán呈chéng赩xì样yàng数shù百bǎi种zhǒng。参cān古gǔ今jīn之zhī式shì，运yùn以yǐ新xīn意yì，备bèi诸zhū巧qiǎo妙miào。於yú彩cǎi绘huì人rén物wù山shān水shuǐ花huā鸟niǎo，尤yóu各gè极jí其qí胜shèng。及jí成chéng，其qí精jīng美měi过guò於yú明míng代dài诸zhū窑yáo。其qí他tā御yù用yòng木mù漆qī器qì物wù，亦yì多duō出chū监jiān作zuò，圣shèng祖zǔ甚shèn眷juàn遇yù之zhī。及jí卒zú，无wú子zi，命mìng官guān奠diàn茶chá酒jiǔ，侍shì卫wèi护hù柩jiù，驰chí驿yì归guī葬zàng，恩ēn礼lǐ特tè异yì焉yān。

唐táng英yīng，字zì俊jùn公gōng，汉hàn军jūn旗qí人rén。官guān内nèi务wù府fǔ员yuán外wài郎láng，直zhí养yǎng心xīn殿diàn。雍yōng正zhèng六liù年nián，命mìng监jiān江jiāng西xī景jǐng德dé镇zhèn窑yáo务wù，历lì监jiān粤yuè海hǎi关guān、淮huái安ān关guān。乾qián隆lóng初chū，调diào九jiǔ江jiāng关guān，复fù监jiān督dū窑yáo务wù，先xiān后hòu在zài事shì十shí馀yú年nián。明míng以yǐ中zhōng官guān督dū造zào，后hòu改gǎi巡xún道dào，督dū府fǔ佐zuǒ司sī其qí事shì，清qīng初chū因yīn之zhī。顺shùn治zhì中zhōng，巡xún抚fǔ郎láng廷tíng佐zuǒ所suǒ督dū造zào，精jīng美měi有yǒu名míng，世shì称chēng“郎láng窑yáo”。其qí后hòu御yù窑yáo兴xīng工gōng，每měi命mìng工gōng部bù或huò内nèi务wù府fǔ司sī官guān往wǎng，专zhuān任rèn其qí事shì。年nián希xī尧yáo曾céng奉fèng使shǐ造zào器qì甚shèn夥huǒ，世shì称chēng“年nián窑yáo”。

英yīng继jì其qí后hòu，任rèn事shì最zuì久jiǔ，讲jiǎng求qiú陶táo法fǎ，於yú泥ní土tǔ、釉yòu料liào、坯pī胎tāi、火huǒ候hòu，具jù有yǒu心xīn得dé，躬gōng自zì指zhǐ挥huī。又yòu能néng恤xù工gōng慎shèn帑tǎng，撰zhuàn陶táo成chéng纪jì事shì碑bēi，备bèi载zài经jīng费fèi、工gōng匠jiàng解jiě额é，胪lú列liè诸zhū色sè赩xì釉yòu，仿fǎng古gǔ采cǎi今jīn，凡fán五wǔ十shí七qī种zhǒng。自zì宋sòng大dà观guān，明míng永yǒng乐lè、宣xuān德dé、成chéng化huà、嘉jiā靖jìng、万wàn历lì诸zhū官guān窑yáo，及jí哥gē窑yáo、定dìng窑yáo、均jūn窑yáo、龙lóng泉quán窑yáo、宜yí兴xīng窑yáo、西xī洋yáng、东dōng洋yáng诸zhū器qì，皆jiē有yǒu仿fǎng制zhì。其qí釉yòu色sè，有yǒu白bái粉fěn青qīng、大dà绿lǜ、米mǐ色sè、玫méi瑰guī紫zǐ、海hǎi棠táng红hóng、茄jiā花huā紫zǐ、梅méi子zi青qīng、骡luó肝gān、马mǎ肺fèi、天tiān蓝lán、霁jì红hóng、霁jì青qīng、鳝shàn鱼yú黄huáng、蛇shé皮pí绿lǜ、油yóu绿lǜ、欧ōu红hóng、欧ōu蓝lán、月yuè白bái、翡fěi翠cuì、乌wū金jīn、紫zǐ金jīn诸zhū种zhǒng。又yòu有yǒu浇jiāo黄huáng、浇jiāo紫zǐ、浇jiāo绿lǜ、填tián白bái、描miáo金jīn、青qīng花huā、水shuǐ墨mò、五wǔ彩cǎi、锥zhuī花huā、拱gǒng花huā、抹mǒ金jīn、抹mǒ银yín诸zhū名míng。

奉fèng敕chì编biān陶táo冶yě图tú，为wèi图tú二èr十shí：曰yuē采cǎi石shí制zhì泥ní，曰yuē淘táo炼liàn泥ní土tǔ，曰yuē炼liàn灰huī配pèi釉yòu，曰yuē制zhì造zào匣xiá钵bō，曰yuē圆yuán器qì修xiū模mó，曰yuē圆yuán器qì拉lā坯pī，曰yuē琢zuó器qì做zuò坯pī，曰yuē采cǎi取qǔ青qīng料liào，曰yuē炼liàn选xuǎn青qīng料liào，曰yuē印yìn坯pī乳rǔ料liào，曰yuē圆yuán器qì青qīng花huā，曰yuē制zhì画huà琢zuó器qì，曰yuē蘸zhàn釉yòu吹chuī釉yòu，曰yuē钅jīn旋xuán坯pī挖wā足zú，曰yuē成chéng坯pī入rù窑yáo，曰yuē烧shāo坯pī开kāi窑yáo，曰yuē圆yuán琢zuó洋yáng采cǎi，曰yuē明míng炉lú暗àn炉lú，曰yuē束shù草cǎo装zhuāng桶tǒng，曰yuē祀sì神shén酬chóu原yuán。各gè附fù详xiáng说shuō，备bèi著zhù工gōng作zuò次cì第dì，后hòu之zhī治zhì陶táo政zhèng者zhě取qǔ法fǎ焉yān。英yīng所suǒ造zào者zhě，世shì称chēng“唐táng窑yáo”。

戴dài梓zǐ，字zì文wén开kāi，浙zhè江jiāng钱qián塘táng人rén。少shǎo有yǒu机jī悟wù，自zì制zhì火huǒ器qì，能néng击jī百bǎi步bù外wài。康kāng熙xī初chū，耿gěng精jīng忠zhōng叛pàn，犯fàn浙zhè江jiāng，康kāng亲qīn王wáng杰jié书shū南nán征zhēng，梓zǐ以yǐ布bù衣yī从cóng军jūn，献xiàn连lián珠zhū火huǒ铳chòng法fǎ。下xià江jiāng山shān有yǒu功gōng，授shòu道dào员yuán劄zhā付fù。师shī还hái，圣shèng祖zǔ召zhào见jiàn，知zhī其qí能néng文wén，试shì春chūn日rì早zǎo朝cháo诗shī，称chēng旨zhǐ，授shòu翰hàn林lín院yuàn侍shì讲jiǎng。偕xié高gāo士shì奇qí入rù直zhí南nán书shū房fáng，寻xún改gǎi直zhí养yǎng心xīn殿diàn。梓zǐ通tōng天tiān文wén算suàn法fǎ，预yù纂zuǎn修xiū律lǜ吕lǚ正zhèng义yì，与yǔ南nán怀huái仁rén及jí诸zhū西xī洋yáng人rén论lùn不bù合hé，咸xián忌jì之zhī。陈chén弘hóng勋xūn者zhě，张zhāng献xiàn忠zhōng养yǎng子zi，投tóu诚chéng得dé官guān，向xiàng梓zǐ索suǒ诈zhà，互hù殴ōu构gòu讼sòng。忌jì者zhě中zhōng以yǐ蜚fēi语yǔ，褫chǐ职zhí，徙xǐ关guān东dōng。后hòu赦shè还hái家jiā，留liú於yú铁tiě岭lǐng，遂suì隶lì籍jí。

所suǒ造zào连lián珠zhū铳chòng，形xíng如rú琵pí琶pá，火huǒ药yào铅qiān丸wán，皆jiē贮zhù於yú铳chòng脊jí，以yǐ机jī轮lún开kāi闭bì。其qí机jī有yǒu二èr，相xiāng衔xián如rú牝pìn牡mǔ，扳bān一yī机jī则zé火huǒ药yào铅qiān丸wán自zì落luò筒tǒng中zhōng，第dì二èr机jī随suí之zhī并bìng动dòng，石shí激jī火huǒ出chū而ér铳chòng发fā，凡fán二èr十shí八bā发fā乃nǎi重zhòng贮zhù。法fǎ与yǔ西xī洋yáng机jī关guān枪qiāng合hé，当dāng时shí未wèi通tōng用yòng，器qì藏cáng於yú家jiā，乾qián隆lóng中zhōng犹yóu存cún。西xī洋yáng人rén贡gòng蟠pán肠cháng鸟niǎo枪qiāng，梓zǐ奉fèng命mìng仿fǎng造zào，以yǐ十shí枪qiāng赉lài其qí使shǐ臣chén。又yòu奉fèng命mìng造zào子zi母mǔ砲pào，母mǔ送sòng子zi出chū坠zhuì而ér碎suì裂liè，如rú西xī洋yáng炸zhà砲pào，圣shèng祖zǔ率lǜ诸zhū臣chén亲qīn临lín视shì之zhī，锡xī名míng为wèi“威wēi远yuǎn将jiāng军jūn”，镌juān制zhì者zhě职zhí名míng於yú砲pào后hòu。亲qīn征zhēng噶gá尔ěr丹dān，用yòng以yǐ破pò敌dí。

丁dīng守shǒu存cún，字zì心xīn斋zhāi，山shān东dōng日rì照zhào人rén。道dào光guāng十shí五wǔ年nián进jìn士shì，授shòu户hù部bù主zhǔ事shì，充chōng军jūn机jī章zhāng京jīng。守shǒu存cún通tōng天tiān文wén、历lì算suàn、风fēng角jiǎo、壬rén遁dùn之zhī术shù，善shàn制zhì器qì。时shí英yīng吉jí利lì兵bīng犯fàn沿yán海hǎi数shù省shěng，船chuán砲pào之zhī利lì，为wèi中zhōng国guó所suǒ未wèi有yǒu。守shǒu存cún慨kǎi然rán讲jiǎng求qiú制zhì造zào，西xī学xué犹yóu未wèi通tōng行xíng，凡fán所suǒ谓wèi力lì学xué、化huà学xué、光guāng学xué、重zhòng学xué，皆jiē无wú专zhuān书shū，覃tán思sī每měi与yǔ闇àn合hé。大dà学xué士shì卓zhuó秉bǐng恬tián荐jiàn之zhī，命mìng缮shàn进jìn图tú说shuō，偕xié郎láng中zhōng文wén康kāng、徐xú有yǒu壬rén赴fù天tiān津jīn，监jiān造zào地dì雷léi、火huǒ机jī等děng器qì，试shì之zhī皆jiē验yàn。

咸xián丰fēng初chū，从cóng大dà学xué士shì赛sài尚shàng阿ā赴fù广guǎng西xī参cān军jūn事shì，会huì获huò贼zéi党dǎng胡hú以yǐ旸yáng，使shǐ招zhāo降xiáng其qí兄xiōng以yǐ晄huǎng，守shǒu存cún制zhì一yī

匣xiá曰yuē手shǒu捧pěng雷léi，伪wěi若ruò缄jiān书shū其qí中zhōng，俾bǐ以yǐ晄huǎng致zhì之zhī贼zéi酋qiú，酋qiú启qǐ匣xiá炸zhà首shǒu死sǐ。寻xún槛kǎn送sòng贼zéi渠qú洪hóng大dà全quán还hái京jīng，迁qiān员yuán外wài郎láng。

从cóng尚shàng书shū孙sūn瑞ruì珍zhēn赴fù山shān东dōng治zhì沂yí州zhōu团tuán防fáng，造zào石shí雷léi、石shí砲pào以yǐ御yù贼zéi。寻xún调diào直zhí隶lì襄xiāng办bàn团tuán练liàn，上shàng战zhàn守shǒu十shí六liù策cè。十shí年nián，回huí山shān东dōng，创chuàng议yì筑zhù堡bǎo日rì照zhào要yào塞sài，曰yuē涛tāo雒luò。贼zéi大dà举jǔ来lái犯fàn，发fā石shí砲pào，声shēng震zhèn山shān谷gǔ，贼zéi辟pì易yì，相xiāng戒jiè无wú犯fàn。丁dīng家jiā堡bǎo附fù近jìn之zhī民mín归guī之zhī，数shù年nián遂suì成chéng都dū聚jù。

同tóng治zhì初chū，复fù至zhì直zhí隶lì，留liú治zhì广guǎng平píng防fáng务wù，筑zhù堡bǎo二èr百bǎi馀yú所suǒ。军jūn事shì竣jùn，授shòu湖hú北běi督dū粮liáng道dào，署shǔ按àn察chá使shǐ。充chōng乡xiāng试shì监jiān试shì，创chuàng法fǎ，以yǐ竹zhú筒tǒng引yǐn江jiāng水shuǐ注zhù闱wéi中zhōng，时shí以yǐ为wéi便biàn。濒bīn江jiāng诸zhū省shěng，率lǜ仿fǎng行xíng之zhī。寻xún罢bà归guī。所suǒ著zhù书shū曰yuē丙bǐng丁dīng秘mì籥yuè，进jìn御yù不bù传chuán於yú外wài；所suǒ传chuán者zhě曰yuē造zào化huà究jiū原yuán，曰yuē新xīn火huǒ器qì说shuō。

徐xú寿shòu，字zì雪xuě村cūn，江jiāng苏sū无wú锡xī人rén。生shēng於yú僻pì乡xiāng，幼yòu孤gū，事shì母mǔ以yǐ孝xiào闻wén。性xìng质zhì直zhí无wú华huá。道dào、咸xián间jiān，东dōng南nán兵bīng事shì起qǐ，遂suì弃qì举jǔ业yè，专zhuān研yán博bó物wù格gé致zhì之zhī学xué。时shí泰tài西xī学xué术shù流liú传chuán中zhōng国guó者zhě，尚shàng未wèi昌chāng明míng，试shì验yàn诸zhū器qì绝jué鲜xiān。寿shòu与yǔ金jīn匮kuì华huá蘅héng芳fāng讨tǎo论lùn搜sōu求qiú，始shǐ得dé十shí一yī，苦kǔ心xīn研yán索suǒ，每měi以yǐ意yì求qiú之zhī，而ér得dé其qí真zhēn。尝cháng购gòu三sān棱léng玻bō璃lí不bù可kě得dé，磨mó水shuǐ晶jīng印yìn章zhāng成chéng三sān角jiǎo形xíng，验yàn得dé光guāng分fēn七qī色sè。知zhī枪qiāng弹dàn之zhī行xíng抛pāo物wù线xiàn，疑yí其qí仰yǎng攻gōng俯fǔ击jī有yǒu异yì，设shè远yuǎn近jìn多duō靶bǎ以yǐ测cè之zhī，其qí成chéng学xué之zhī艰jiān类lèi此cǐ。久jiǔ之zhī，於yú西xī学xué具jù窥kuī见jiàn原yuán委wěi，尤yóu精jīng制zhì器qì。咸xián丰fēng十shí一yī年nián，从cóng大dà学xué士shì曾céng国guó籓fān军jūn，先xiān后hòu於yú安ān庆qìng、江jiāng宁níng设shè机jī器qì局jú，皆jiē预yù其qí事shì。

寿shòu与yǔ蘅héng芳fāng及jí吴wú嘉jiā廉lián、龚gōng芸yún棠táng试shì造zào木mù质zhì轮lún船chuán，推tuī求qiú动dòng理lǐ，测cè算suàn汽qì机jī，蘅héng芳fāng之zhī力lì为wèi多duō；造zào器qì罝jū机jī，皆jiē出chū寿shòu手shǒu制zhì，不bù假jiǎ西xī人rén，数shù年nián而ér成chéng。长zhǎng五wǔ十shí馀yú尺chǐ，每měi一yī时shí能néng行xíng四sì十shí馀yú里lǐ，名míng之zhī曰yuē黄huáng鹄gǔ。国guó籓fān激jī赏shǎng之zhī，招zhāo入rù幕mù府fǔ，以yǐ奇qí才cái异yì能néng荐jiàn。既jì而ér设shè制zhì造zào局jú於yú上shàng海hǎi，百bǎi事shì草cǎo创chuàng，寿shòu於yú船chuán砲pào枪qiāng弹dàn，多duō所suǒ发fā明míng。自zì制zhì强qiáng水shuǐ棉mián花huā药yào、汞gǒng爆bào药yào。

创chuàng议yì繙fān译yì西xī书shū，以yǐ求qiú制zhì造zào根gēn本běn。於yú是shì聘pìn西xī士shì伟wěi力lì亚yà利lì、傅fù兰lán雅yǎ、林lín乐lè知zhī、金jīn楷kǎi理lǐ等děng，寿shòu与yǔ同tóng志zhì华huá蘅héng芳fāng、李lǐ凤fèng苞bāo、王wáng德dé均jūn、赵zhào元yuán益yì孳zī孳zī研yán究jiū，先xiān后hòu成chéng书shū数shù百bǎi种zhǒng。寿shòu所suǒ译yì述shù者zhě，曰yuē西xī艺yì知zhī新xīn及jí续xù编biān，化huà学xué鉴jiàn原yuán及jí续xù编biān、补bǔ编biān，化huà学xué考kǎo质zhì，化huà学xué求qiú数shù，物wù体tǐ遇yù热rè改gǎi易yì说shuō，汽qì机jī发fā軔rèn，营yíng阵zhèn揭jiē要yào，测cè地dì绘huì图tú，宝bǎo藏zàng兴xīng焉yān。法fǎ律lǜ、医yī学xué，刊kān行xíng者zhě凡fán十shí三sān种zhǒng，西xī艺yì知zhī新xīn、化huà学xué鉴jiàn原yuán二èr书shū，尤yóu称chēng善shàn本běn。

同tóng治zhì末mò，与yǔ傅fù兰lán雅yǎ设shè格gé致zhì书shū院yuàn於yú上shàng海hǎi，风fēng气qì渐jiàn开kāi，成chéng就jiù甚shèn众zhòng，寿shòu名míng益yì播bō。山shān东dōng、四sì川chuān仿fǎng设shè机jī器qì局jú，争zhēng延yán聘pìn寿shòu主zhǔ其qí事shì，以yǐ译yì书shū事shì尤yóu急jí，皆jiē谢xiè不bù往wǎng，而ér使shǐ其qí子zi建jiàn寅yín、华huá封fēng代dài行xíng。大dà冶yě煤méi铁tiě矿kuàng、开kāi平píng煤méi矿kuàng、漠mò河hé金jīn矿kuàng经jīng始shǐ之zhī际jì，寿shòu皆jiē为wèi擘bò画huà规guī制zhì。购gòu器qì选xuǎn匠jiàng，资zī其qí力lì焉yān。无wú锡xī产chǎn桑sāng宜yí蚕cán，西xī商shāng购gòu茧jiǎn夺duó民mín利lì，寿shòu考kǎo求qiú烘hōng茧jiǎn法fǎ，倡chàng设shè烘hōng灶zào，及jí机jī器qì缫sāo丝sī法fǎ，育yù蚕cán者zhě利lì骤zhòu增zēng。

寿shòu狷juàn介jiè，不bù求qiú仕shì进jìn，以yǐ布bù衣yī终zhōng。光guāng绪xù中zhōng，卒zú，年nián六liù十shí七qī。子zi建jiàn寅yín、华huá封fēng，皆jiē世shì其qí学xué。

建jiàn寅yín，字zì仲zhòng虎hǔ。从cóng父fù於yú江jiāng宁níng、上shàng海hǎi，助zhù任rèn制zhì造zào。寻xún充chōng山shān东dōng机jī器qì局jú总zǒng办bàn，福fú建jiàn船chuán政zhèng提tí调diào，出chū使shǐ德dé国guó二èr等děng参cān赞zàn，洊jiàn擢zhuó直zhí隶lì候hòu补bǔ道dào。光guāng绪xù末mò，张zhāng之zhī洞dòng调diào至zhì湖hú北běi监jiān造zào无wú烟yān火huǒ药yào，已yǐ成chéng，药yào炸zhà裂liè，殒yǔn焉yān，赐cì优yōu恤xù。

华huá封fēng，字zì祝zhù三sān。性xìng敏mǐn，为wèi父fù所suǒ爱ài，秘mì说shuō精jīng器qì多duō授shòu之zhī，以yǐ制zhì造zào为wèi治zhì生shēng。建jiàn寅yín、华huá封fēng并bìng从cóng父fù译yì书shū行xíng於yú世shì。