第dì20节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(20)

同tóng是shì写xiě闺guī怨yuàn，纳nà兰lán这zhè首shǒu小xiǎo令lìng，遣qiǎn词cí用yòng语yǔ尽jǐn透tòu着zhe华huá丽lì之zhī气qì，诚chéng如rú夏xià敬jìng观guān《蕙huì风fēng词cí话huà诠quán评píng》所suǒ言yán，“寒hán酸suān语yǔ，不bù可kě作zuò，即jí愁chóu苦kǔ之zhī音yīn，亦yì以yǐ华huá贵guì出chū之zhī，饮yǐn水shuǐ词cí人rén，所suǒ以yǐ重chóng光guāng后hòu身shēn也yě。”

十shí七qī 生shēng查chá子zi

短duǎn焰yàn剔tī残cán花huā，夜yè久jiǔ边biān声shēng①寂jì。倦juàn舞wǔ却què闻wén鸡jī②，暗àn觉jué青qīng绫líng③湿shī。

天tiān水shuǐ接jiē冥míng蒙méng④，一yī角jiǎo西xī南nán白bái。欲yù渡dù浣huàn花huā溪xī⑤，远yuǎn梦mèng⑥轻qīng无wú力lì。

【注zhù释shì】

①短duǎn焰yàn两liǎng句jù：残cán花huā，烛zhú花huā，烛zhú心xīn燃rán烧shāo后hòu结jié成chéng的de穗suì状zhuàng物wù。边biān声shēng，指zhǐ边biān地dì特tè有yǒu的de声shēng音yīn。

②倦juàn舞wǔ句jù：古gǔ以yǐ闻wén鸡jī起qǐ舞wǔ作zuò为wéi壮zhuàng士shì奋fèn发fā之zhī典diǎn故gù，这zhè里lǐ说shuō的de是shì倦juàn于yú“起qǐ舞wǔ”却què偏piān偏piān“闻wén鸡jī”的de矛máo盾dùn心xīn情qíng。

③青qīng绫líng：青qīng色sè的de有yǒu花huā纹wén的de丝sī织zhī物wù。古gǔ代dài贵guì族zú常cháng以yǐ之zhī制zhì作zuò被bèi服fú帷wéi帐zhàng等děng。

④冥míng蒙méng：幽yōu暗àn不bù明míng。

⑤浣huàn花huā溪xī：在zài四sì川chuān省shěng成chéng都dū市shì西xī郊jiāo，为wèi锦jǐn??支zhī流liú，溪xī旁páng有yǒu杜dù甫fǔ故gù居jū浣huàn花huā草cǎo堂táng。这zhè里lǐ借jiè指zhǐ自zì己jǐ的de家jiā。

⑥远yuǎn梦mèng：指zhǐ思sī念niàn远yuǎn方fāng的de梦mèng。

【词cí译yì】

惦diàn念niàn是shì否fǒu真zhēn只zhǐ是shì因yīn为wèi不bù舍shě？

念niàn念niàn不bù忘wàng是shì否fǒu只zhǐ是shì因yīn为wèi依yī恋liàn？

那nà一yī年nián，你nǐ忘wàng了le桃táo花huā开kāi过guò没méi有yǒu。

那nà一yī年nián，你nǐ说shuō，她tā一yī袭xí粉fěn红hóng，美měi若ruò仙xiān子zi。即jí使shǐ那nà时shí，她tā总zǒng是shì爱ài着zhe一yī身shēn青qīng衣yī纱shā袍páo，落luò三sān千qiān青qīng丝sī。

夜yè凉liáng如rú水shuǐ，今jīn夜yè的de你nǐ，远yuǎn在zài天tiān涯yá。

今jīn夜yè的de她tā，仍réng在zài故gù园yuán的de梦mèng寒hán湖hú畔pàn，披pī下xià一yī肩jiān长cháng发fà，不bù带dài任rèn何hé珠zhū花huā，步bù摇yáo。

风fēng起qǐ时shí，她tā的de白bái衣yī布bù袍páo就jiù这zhè样yàng随suí着zháo风fēng，飘piāo啊a，飘piāo。

你nǐ可kě曾zēng看kàn见jiàn，梦mèng寒hán湖hú畔pàn她tā的de身shēn影yǐng？

你nǐ可kě曾zēng听tīng见jiàn，她tā为wèi你nǐ吟yín诵sòng的de一yī首shǒu《竹zhú枝zhī词cí》—

山shān桃táo红hóng花huā满mǎn上shàng头tou，蜀shǔ??春chūn水shuǐ拍pāi山shān流liú。花huā红hóng易yì衰shuāi似shì郎láng意yì，水shuǐ流liú无wú限xiàn似shì侬nóng愁chóu。

????

【评píng析xī】

本běn阕què词cí为wèi随suí扈hù出chū塞sài思sī家jiā之zhī作zuò。

上shàng阕què言yán词cí人rén身shēn在zài边biān地dì，入rù夜yè起qǐ徘pái徊huái，离lí忧yōu难nán禁jìn，惆chóu怅chàng难nán眠mián。“短duǎn焰yàn剔tī残cán花huā”，写xiě的de是shì蜡là烛zhú燃rán久jiǔ，烛zhú花huā渐jiàn高gāo，火huǒ焰yàn渐jiàn短duǎn，故gù需xū要yào把bǎ残cán存cún的de烛zhú花huā剔tī去qù，亦yì即jí剪jiǎn烛zhú，李lǐ商shāng隐yǐn《夜yè雨yǔ寄jì北běi》里lǐ就jiù有yǒu“何hé当dāng共gòng剪jiǎn西xī窗chuāng烛zhú”的de诗shī句jù。当dāng然rán，既jì是shì随suí扈hù离lí家jiā，词cí人rén也yě会huì像xiàng李lǐ义yì山shān一yī样yàng，想xiǎng念niàn千qiān里lǐ之zhī外wài的de妻qī子zǐ，也yě会huì回huí想xiǎng和hé妻qī子zǐ在zài一yì起qǐ聚jù首shǒu西xī窗chuāng、共gòng剪jiǎn烛zhú花huā的de恩ēn爱ài日rì子zi。不bù过guò词cí人rén此cǐ时shí不bú是shì在zài四sì川chuān，而ér是shì身shēn在zài边biān塞sài，能néng听tīng见jiàn“胡hú笳jiā互hù动dòng，牧mù马mǎ悲bēi鸣míng”的de萧xiāo索suǒ边biān声shēng，只zhǐ是shì由yóu于yú寒hán夜yè已yǐ久jiǔ，这zhè些xiē吟yín啸xiào之zhī声shēng已yǐ??沉chén寂jì，暂zàn不bù能néng闻wén。

边biān声shēng没méi有yǒu听tīng到dào，荒huāng鸡jī鸣míng叫jiào的de声shēng音yīn，却què听tīng到dào了le。“倦juàn舞wǔ却què闻wén鸡jī”一yī句jù，用yòng典diǎn出chū新xīn出chū奇qí，深shēn藏cáng了le诗shī人rén的de隐yǐn怨yuàn。《晋jìn书shū?祖zǔ逖tì传chuán》中zhōng有yǒu记jì：“(祖zǔ逖tì)与yǔ司sī空kōng刘liú琨kūn俱jù为wèi司sī州zhōu主zhǔ簿bù，情qíng好hǎo绸chóu缪móu，共gòng被bèi同tóng寝qǐn。中zhōng夜yè闻wén荒huāng鸡jī鸣míng，蹴cù琨kūn觉jué曰yuē：‘此cǐ非fēi恶è声shēng也yě。’因yīn起qǐ舞wǔ。”本běn来lái，闻wén鸡jī当dāng起qǐ舞wǔ，壮zhuàng士shì当dāng奋fèn发fā，有yǒu所suǒ作zuò为wéi，但dàn是shì词cí人rén闻wén鸡jī，却què倦juàn于yú起qǐ舞wǔ了le，不bù但dàn如rú此cǐ，还hái“暗àn觉jué青qīng绫líng湿shī”，清qīng晨chén的de雾wù气qì已yǐ??把bǎ他tā的de衣yī裳shang打dǎ湿shī，让ràng他tā心xīn生shēng寒hán凉liáng。这zhè其qí中zhōng能néng窥kuī到dào半bàn点diǎn祖zǔ逖tì式shì的de建jiàn功gōng王wáng事shì之zhī怀huái么me？