第dì27节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(27)

雨yǔ歇xiē梧wú桐tóng①泪lèi乍zhà收shōu，遣qiǎn怀huái??②自zì忆yì从cóng头tóu。摘zhāi花huā③销xiāo恨hèn旧jiù风fēng流liú。

帘lián影yǐng碧bì桃táo人rén已yǐ去qù④， 痕hén⑤苍cāng藓xiǎn径jìng⑥空kōng留liú。两liǎng眉méi⑦何hé处chù月yuè如rú钩gōu？

【注zhù释shì】

①雨yǔ歇xiē梧wú桐tóng：唐táng温wēn庭tíng筠yún《更gèng漏lòu子zi》词cí：“梧wú桐tóng树shù，三sān更gēng雨yǔ，不bù道dào离lí情qíng更gèng苦kǔ。”

②??：同tóng“反fǎn”，表biǎo示shì转zhuǎn折zhé，相xiāng当dāng于yú“反fǎn而ér”、“却què”。

③摘zhāi花huā句jù:意yì思si是shì当dāng初chū曾céng与yǔ她tā有yǒu过guò美měi好hǎo的de风fēng流liú的de往wǎng事shì。杜dù甫fǔ《佳jiā人rén》:“摘zhāi花huā不bù插chā发fā，采cǎi柏bǎi动dòng盈yíng掬jū。”

④碧bì桃táo人rén已yǐ去qù：唐táng崔cuī护hù《题tí都dū城chéng南nán庄zhuāng》：“人rén面miàn不bù知zhī何hé处chù去qù，桃táo花huā依yī旧jiù笑xiào春chūn风fēng”。

⑤ (xiè)痕hén：即jí鞋xié痕hén。 ，木mù板bǎn拖tuō鞋xié。

⑥径jìng：小xiǎo路lù。

⑦两liǎng眉méi：代dài指zhǐ所suǒ思sī恋liàn之zhī人rén。

【词cí译yì】

撒sā几jǐ许xǔ秋qiū雨yǔ在zài纸zhǐ上shàng，润rùn湿shī久jiǔ藏cáng的de情qíng感gǎn，掀xiān开kāi心xīn幕mù的de一yī角jiǎo，不bù再zài对duì梧wú桐tóng隐yǐn瞒mán。

多duō少shǎo次cì在zài词cí里lǐ描miáo摹mó，回huí忆yì的de路lù，被bèi泪lèi雾wù遮zhē断duàn。

多duō少shǎo次cì独dú倚yǐ斜xié栏lán，无wú语yǔ望wàng天tiān。

曾céng用yòng相xiāng思sī把bǎ桃táo树shù瘦shòu弯wān，曾céng让ràng涌yǒng动dòng的de心xīn潮cháo，把bǎ缺quē月yuè盈yíng满mǎn。

心xīn曲qū悠yōu悠yōu，穿chuān不bù过guò一yī袭xí帘lián影yǐng，情qíng话huà绵mián绵mián，只zhǐ凝níng成chéng手shǒu边biān的de一yī缕lǚ轻qīng烟yān。

对duì影yǐng举jǔ觞shāng，看kàn月yuè缺quē月yuè圆yuán。参cān不bù透tòu从cóng古gǔ到dào今jīn的de痴chī心xīn人rén，为wèi何hé没méi有yǒu嫦cháng娥é奔bēn月yuè的de决jué然rán。

—月yuè缺quē是shì思sī，月yuè圆yuán是shì念niàn。

【评píng析xī】

这zhè首shǒu《浣huàn溪xī沙shā》，从cóng内nèi容róng看kàn大dà概gài是shì纳nà兰lán写xiě给gěi他tā早zǎo年nián曾céng爱ài恋liàn过guò的de一yī位wèi女nǚ子zǐ的de。在zài青qīng梅méi竹zhú马mǎ的de表biǎo妹mèi、生shēng死sǐ患huàn难nàn的de卢lú氏shì之zhī前qián，何hé来lái这zhè样yàng一yī位wèi惊jīng鸿hóng照zhào影yǐng的de美měi人rén？史shǐ籍jí已yǐ无wú从cóng可kě考kǎo，可kě那nà份fèn深shēn切qiè的de思sī念niàn却què力lì透tòu纸zhǐ背bèi，如rú岁suì月yuè一yì般bān悠yōu长zhǎng，纵zòng使shǐ青qīng丝sī变biàn成chéng白bái发fà也yě无wú法fǎ忘wàng怀huái。

词cí上shàng片piàn景jǐng起qǐ，情qíng景jǐng交jiāo织zhī。“雨yǔ歇xiē梧wú桐tóng泪lèi乍zhà收shōu”，从cóng秋qiū雨yǔ写xiě起qǐ，说shuō的de是shì秋qiū雨yǔ已yǐ??消xiāo歇xiē，梧wú桐tóng树shù叶yè不bù再zài滴dī雨yǔ。“泪lèi乍zhà收shōu”似shì是shì语yǔ涉shè双shuāng关guān，可kě以yǐ说shuō是shì梧wú桐tóng停tíng止zhǐ滴dī雨yǔ，就jiù好hǎo像xiàng停tíng止zhǐ了le流liú泪lèi，如rú此cǐ则zé梧wú桐tóng已yǐ然rán通tōng了le人rén性xìng，自zì是shì脉mò脉mò含hán情qíng；也yě可kě以yǐ说shuō是shì词cí人rén听tīng见jiàn秋qiū雨yǔ暂zàn歇xiē而ér不bù再zài泫xuàn然rán流liú泪lèi，如rú此cǐ则zé伤shāng情qíng毕bì现xiàn。但dàn不bù管guǎn作zuò何hé种zhǒng解jiě释shì，词cí人rén的de伤shāng感gǎn都dōu是shì不bù变biàn的de。这zhè种zhǒng伤shāng感gǎn之zhī情qíng，也yě由yóu“遣qiǎn怀huái”二èr句jù点diǎn明míng。??来lái词cí人rén伤shāng感gǎn，都dōu是shì因yīn为wèi他tā忆yì起qǐ了le曾céng与yǔ伊yī人rén有yǒu过guò的de一yī段duàn美měi好hǎo的de风fēng流liú往wǎng事shì，即jí“摘zhāi花huā销xiāo恨hèn旧jiù风fēng流liú”。“摘zhāi花huā销xiāo恨hèn”出chū自zì五wǔ代dài王wáng仁rén裕yù《开kāi元yuán天tiān宝bǎo遗yí事shì》卷juǎn二èr“销xiāo恨hèn花huā”条tiáo：“明míng皇huáng于yú禁jìn苑yuàn中zhōng，初chū，有yǒu千qiān叶yè桃táo盛shèng开kāi，帝dì与yǔ贵guì妃fēi日rì逐zhú宴yàn于yú树shù下xià，帝dì曰yuē：‘不bù独dú萱xuān草cǎo忘wàng怀huái，此cǐ花huā亦yì能néng销xiāo恨hèn’”。在zài这zhè里lǐ，词cí人rén借jiè以yǐ说shuō明míng自zì己jǐ和hé昔xī日rì的de恋liàn人rén一yì起qǐ度dù过guò的de那nà段duàn美měi好hǎo岁suì月yuè。是shì啊a，那nà时shí候hòu，伊yī人rén如rú花huā、笑xiào盈yíng春chūn园yuán，那nà时shí候hòu，闲xián窗chuāng影yǐng里lǐ，琴qín曲qǔ相xiāng映yìng，两liǎng人rén一yì起qǐ看kàn云yún卷juǎn云yún舒shū，花huā开kāi花huā落luò，何hé等děng浪làng漫màn，何hé等děng甜tián蜜mì！可kě是shì这zhè一yī切qiè都dōu成chéng了le“旧jiù风fēng流liú”！一yī语yǔ“旧jiù风fēng流liú”，几jǐ多duō惆chóu怅chàng，几jǐ多duō悲bēi伤shāng！

下xià片piàn紧jǐn承chéng“旧jiù风fēng流liú”， 铺pù写xiě眼yǎn前qián空kōng寂jì之zhī景jǐng。“帘lián影yǐng碧bì桃táo人rén已yǐ去qù，屧xiè痕hén苍cāng藓xiǎn径jìng空kōng留liú”，化huà用yòng了le唐táng崔cuī护hù《题tí都dū城chéng南nán庄zhuāng》中zhōng的de“人rén面miàn不bù知zhī何hé处chù去qù，桃táo花huā依yī旧jiù笑xiào春chūn风fēng”，表biǎo达dá了le好hǎo景jǐng不bù常cháng的de感gǎn慨kǎi和hé无wú限xiàn怅chàng惘wǎng的de情qíng怀huái。你nǐ看kàn，帘lián影yǐng招zhāo招zhāo，碧bì桃táo依yī旧jiù，长zhǎng满mǎn苍cāng藓xiǎn的de小xiǎo径jìng上shàng，她tā那nà娇jiāo小xiǎo的de鞋xié痕hén犹yóu在zài，可kě是shì人rén却què不bù知zhī何hé处chù去qù了le。此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，真zhēn是shì叫jiào人rén无wú限xiàn叹tàn惋wǎn。“两liǎng眉méi何hé处chù月yuè如rú钩gōu？”结jié句jù遂suì以yǐ遥yáo遥yáo生shēng问wèn表biǎo达dá了le深shēn深shēn的de怀huái念niàn之zhī情qíng。