第dì28节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(28)

二èr五wǔ 浣huàn溪xī沙shā

莲lián漏lòu①三sān声shēng烛zhú半bàn条tiáo，杏xìng花huā微wēi雨yǔ湿shī红hóng绡xiāo②。那nà将jiāng红hóng豆dòu记jì无wú聊liáo③。

春chūn色sè已yǐ看kàn浓nóng似shì酒jiǔ，归guī期qī安ān得dé信xìn如rú潮cháo④。离lí魂hún入rù夜yè倩qiàn⑤??招zhāo。

【注zhù释shì】

①莲lián漏lòu：即jí莲lián花huā漏lòu，古gǔ代dài一yī种zhǒng计jì时shí器qì。

②杏xìng花huā雨yǔ：清qīng明míng前qián后hòu杏xìng花huā盛shèng开kāi时shí的de雨yǔ。红hóng绡xiāo，代dài指zhǐ红hóng色sè花huā朵duǒ。

③红hóng豆dòu：红hóng豆dòu树shù、海hǎi红hóng豆dòu及jí相xiāng思sī子zǐ果guǒ实shí的de统tǒng称chēng。古gǔ诗shī词cí中zhōng常cháng以yǐ之zhī象xiàng征zhēng爱ài情qíng或huò相xiāng思sī等děng。那nà：犹yóu奈nài。白bái居jū易yì《罢bà杭háng州zhōu领lǐng吴wú郡jùn寄jì三sān相xiāng公gōng》：“那nà将jiāng最zuì剧jù郡jùn，付fù与yǔ苦kǔ慵yōng人rén。”

④信xìn如rú潮cháo：即jí如rú信xìn潮cháo，谓wèi如rú定dìng期qī到dào来lái的de潮cháo水shuǐ一yī样yàng准zhǔn确què无wú误wù。

⑤倩qiàn：请qǐng。

【词cí译yì】

这zhè是shì春chūn天tiān的de夜yè晚wǎn。

一yī位wèi寂jì寞mò的de女nǚ子zǐ，默mò默mò地dì守shǒu候hòu着zhe流liú泪lèi的de蜡là烛zhú，在zài水shuǐ一yī方fāng。

在zài水shuǐ一yī方fāng。你nǐ就jiù是shì那nà个ge古gǔ老lǎo故gù事shì中zhōng的de伊yī人rén，有yǒu着zhe杏xìng花huā一yī样yàng的de小xiǎo心xīn思sī，被bèi离lí别bié的de微wēi雨yǔ，一yì点diǎn一yì点diǎn地dì打dǎ湿shī。　

从cóng此cǐ，君jūn问wèn归guī期qī未wèi有yǒu期qī。遥yáo寄jì的de南nán国guó红hóng豆dòu，还hái保bǎo留liú着zhe他tā的de体tǐ温wēn。

从cóng此cǐ，徐xú徐xú的de风fēng和hé满mǎn地dì的de小xiǎo红hóng花huā，年nián年nián撩liāo起qǐ你nǐ心xīn底dǐ的de轻qīng愁chóu。

从cóng此cǐ，许xǔ多duō春chūn天tiān的de夜yè晚wǎn，潮cháo水shuǐ来lái时shí，你nǐ女nǚ孩hái子zi的de梦mèng，已yǐ??梦mèng不bú见jiàn他tā在zài春chūn天tiān归guī来lái。

【评píng析xī】

此cǐ篇piān是shì以yǐ女nǚ子zǐ口kǒu吻wěn写xiě离lí情qíng。

上shàng片piàn景jǐng起qǐ，“莲lián漏lòu三sān声shēng烛zhú半bàn条tiáo”说shuō得dé是shì已yǐ是shì深shēn夜yè，蜡là烛zhú已yǐ??燃rán尽jǐn了le一yí半bàn。女nǚ主zhǔ人rén公gōng既jì听tīng得de见jiàn“莲lián漏lòu三sān声shēng”就jiù说shuō明míng她tā还hái未wèi入rù睡shuì，或huò是shì无wú法fǎ安ān寝qǐn。而ér此cǐ时shí杏xìng花huā微wēi雨yǔ，雨yǔ湿shī红hóng花huā。此cǐ时shí落luò红hóng满mǎn地dì的de春chūn景jǐng，推tuī窗chuāng便biàn可kě以yǐ看kàn见jiàn，即jí使shǐ不bù看kàn，也yě可kě以yǐ想xiǎng见jiàn。下xià接jiē以yǐ“那nà将jiāng红hóng豆dòu记jì无wú聊liáo”，用yòng一yī细xì小xiǎo情qíng节jié便biàn把bǎ相xiāng思sī无wú聊liáo的de情qíng态tài勾gōu??得dé活huó灵líng活huó现xiàn。“红hóng豆dòu”一yī词cí，在zài古gǔ诗shī词cí中zhōng常cháng象xiàng征zhēng爱ài情qíng、相xiāng思sī。唐táng王wáng维wéi就jiù有yǒu《相xiāng思sī》一yī诗shī：“红hóng豆dòu生shēng南nán国guó，春chūn来lái发fā几jǐ枝zhī？愿yuàn君jūn多duō采cǎi撷xié，此cǐ物wù最zuì相xiāng思sī。”是shì啊a，红hóng豆dòu本běn相xiàng思sī之zhī物wù，女nǚ主zhǔ人rén公gōng此cǐ刻kè却què怨yuàn此cǐ红hóng豆dòu——为wèi何hé要yào将jiāng红hóng豆dòu寄jì与yǔ我wǒ，凭píng添tiān一yī份fèn相xiāng思sī愁chóu苦kǔ？真zhēn乃nǎi无wú奈nài之zhī语yǔ，心xīn情qíng低dī沉chén由yóu此cǐ可kě见jiàn一yī斑bān。

下xià片piàn写xiě失shī望wàng的de心xīn情qíng。“春chūn色sè已yǐ看kàn浓nóng似shì酒jiǔ”，用yòng醇chún酒jiǔ来lái比bǐ喻yù浓nóng浓nóng春chūn色sè，言yán春chūn已yǐ深shēn，大dà概gài是shì取qǔ自zì金jīn元yuán好hǎo问wèn《西xī园yuán》诗shī：“皇huáng州zhōu春chūn色sè浓nóng如rú酒jiǔ，醉zuì煞shā西xī园yuán歌gē舞wǔ人rén”，而ér在zài意yì境jìng上shàng有yǒu所suǒ更gēng易yì——以yǐ纳nà兰lán词cí的de愁chóu苦kǔ哀āi怨yuàn取qǔ代dài了le《西xī园yuán》诗shī的de暖nuǎn意yì融róng融róng。并bìng且qiě，这zhè里lǐ词cí人rén用yòng了le“已yǐ看kàn”二èr字zì，给gěi人rén一yī种zhǒng恋liàn人rén不bù在zài，即jí使shǐ是shì三sān春chūn美měi景jǐng也yě无wú甚shèn可kě赏shǎng的de苦kǔ涩sè愁chóu怨yuàn之zhī感gǎn。于yú是shì，盼pàn离lí人rén归guī来lái之zhī心xīn十shí分fēn殷yīn切qiè。但dàn是shì结jié果guǒ如rú何hé？“归guī期qī安ān得dé信xìn如rú潮cháo”，他tā的de归guī期qī怎zěn能néng和hé定dìng期qī到dào来lái的de潮cháo水shuǐ一yī样yàng准zhǔn确què无wú误wù呢ne？貌mào似sì归guī期qī不bù定dìng，其qí实shí是shì“君jūn问wèn归guī期qī应yīng无wú期qī”。这zhè里lǐ“信xìn如rú潮cháo”用yòng了le李lǐ益yì《??南nán曲qū》中zhōng的de典diǎn故gù。《??南nán曲qū》云yún“嫁jià得dé瞿qú塘táng贾jiǎ，朝cháo朝cháo误wù妾qiè期qī。早zǎo知zhī潮cháo有yǒu信xìn，嫁jià与yǔ弄nòng潮cháo儿ér”，写xiě的de是shì一yī思sī妇fù因yīn丈zhàng夫fū是shì瞿qú塘táng商shāng贾gǔ，“重zhòng利lì轻qīng别bié离lí”，天tiān天tiān不bù得dé相xiāng聚jù，而ér不bù由yóu得de暗àn中zhōng后hòu悔huǐ：“早zǎo知zhī道dào还hái不bù如rú嫁jià给gěi弄nòng潮cháo儿ér呢ne！毕bì竟jìng潮cháo水shuǐ的de涨zhǎng落luò有yǒu确què定dìng的de时shí刻kè。”纳nà兰lán用yòng此cǐ典diǎn，也yě是shì表biǎo达dá相xiāng同tóng的de意yì思si：潮cháo来lái潮cháo去qù尚shàng且qiě有yǒu期qī，唯wéi牵qiān挂guà之zhī人rén淹yān留liú于yú外wài，几jǐ多duō埋mán怨yuàn，几jǐ多duō追zhuī悔huǐ。但dàn追zhuī悔huǐ并bìng非fēi真zhēn悔huǐ，而ér是shì嗔chēn怪guài至zhì极jí的de表biǎo现xiàn，骨gǔ子zi里lǐ还hái是shì盼pàn望wàng早zǎo日rì相xiāng聚jù，以yǐ解jiě相xiāng思sī之zhī苦kǔ。“离lí魂hún入rù夜yè倩qiàn??招zhāo”正zhèng是shì言yán此cǐ，此cǐ女nǚ子zǐ思sī忖cǔn恋liàn人rén归guī期qī不bù详xiáng，万wàn般bān无wú奈nài，只zhǐ好hǎo盼pàn望wàng与yǔ他tā梦mèng里lǐ相xiāng逢féng。然rán而ér“倩qiàn??招zhāo”一yī语yǔ，使shǐ这zhè最zuì后hòu的de幻huàn想xiǎng都dōu成chéng了liǎo无wú望wàng之zhī想xiǎng，遂suì露lù出chū无wú限xiàn失shī望wàng之zhī情qíng。此cǐ之zhī结jié尾wěi，沉chén重zhòng凄qī苦kǔ至zhì极jí，令lìng人rén读dú之zhī久jiǔ久jiǔ不bù能néng释shì怀huái。