第dì41节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(41)

三sān八bā 浣huàn溪xī沙shā

寄jì严yán荪sūn友yǒu

藕ǒu荡dàng桥qiáo边biān埋mái钓diào筒tǒng①，苎zhù萝luó西xī去qù五wǔ湖hú东dōng②。笔bǐ床chuáng茶chá灶zào太tài从cóng容róng③。

况kuàng有yǒu短duǎn墙qiáng银yín杏xìng雨yǔ④，更gèng兼jiān高gāo阁gé玉yù兰lán风fēng。??眉méi闲xián了le??芙fú蓉róng⑤。

【注zhù释shì】

①藕ǒu荡dàng桥qiáo：严yán荪sūn友yǒu无wú锡xī西xī洋yáng溪xī宅zhái第dì附fù近jìn之zhī桥qiáo，荪sūn友yǒu以yǐ此cǐ而ér自zì号hào藕ǒu荡dàng渔yú人rén。钓diào筒tǒng：插chā在zài水shuǐ里lǐ捕bǔ鱼yú的de竹zhú器qì。

②苎zhù萝luó：苎zhù萝luó山shān，在zài浙zhè??省shěng诸zhū暨jì市shì南nán。五wǔ湖hú：即jí太tài湖hú。

③笔bǐ床chuáng，卧wò置zhì毛máo笔bǐ的de器qì具jù。茶chá灶zào：烹pēng茶chá的de小xiǎo炉lú灶zào。

④银yín杏xìng，即jí白bái果guǒ树shù，又yòu名míng公gōng孙sūn树shù。

⑤??眉méi：指zhǐ汉hàn张zhāng敞chǎng为wèi妻qī子zǐ??眉méi之zhī故gù实shí，喻yù夫fū妻qī和hé美měi。芙fú蓉róng：指zhǐ严yán氏shì故gù乡xiāng无wú锡xī的de芙fú蓉róng湖hú（在zài无wú锡xī西xī北běi，又yòu名míng射shè贵guì湖hú、无wú锡xī湖hú）。

【词cí译yì】

夏xià日rì的de藕ǒu荡dàng桥qiáo边biān。

你nǐ住zhù在zài亭tíng亭tíng的de荷hé叶yè隔gé壁bì，用yòng丝sī丝sī的de绿lǜ萍píng问wèn候hòu湖hú水shuǐ。

你nǐ的de钓diào竿gān已yǐ??归guī隐yǐn山shān林lín。

而ér你nǐ，已yǐ归guī隐yǐn钓diào竿gān。

挥huī一yī挥huī左zuǒ手shǒu，苎zhù萝luó山shān从cóng西xī边biān归guī来lái；挥huī一yī挥huī右yòu手shǒu，太tài湖hú在zài东dōng边biān流liú淌tǎng。

你nǐ有yǒu一yī支zhī笔bǐ，可kě以yǐ闯chuǎng入rù许xǔ多duō唐táng朝cháo诗shī人rén的de句jù子zi里lǐ，没méi有yǒu飞fēi鸟niǎo的de群qún山shān，没méi有yǒu人rén迹jì的de小xiǎo径jìng。

你nǐ有yǒu茶chá灶zào，可kě以yǐ采cǎi撷xié几jǐ片piàn宋sòng词cí，舀yǎo起qǐ三sān??水shuǐ，煮zhǔ成chéng清qīng茶chá一yī±?。

你nǐ还hái有yǒu很hěn多duō从cóng容róng，留liú给gěi妻qī子zǐ，在zài她tā眉méi间jiān??上shàng一yī对duì对duì云yún朵duǒ。

你nǐ有yǒu一yī生shēng的de晴qíng朗lǎng天tiān气qì。

【评píng析xī】

严yán荪sūn友yǒu即jí严yán绳shéng孙sūn。严yán绳shéng孙sūn（1623??1702），号hào藕ǒu渔yú，又yòu号hào藕ǒu荡dàng渔yú人rén，??南nā无mó锡xī（今jīn属shǔ??苏sū）人rén。康kāng熙xī十shí八bā年nián（1679）以yǐ??南nán名míng布bù衣yī身shēn份fèn被bèi推tuī荐jiàn参cān加jiā“鸿hóng博bó”考kǎo试shì，临lín场chǎng时shí，因yīn目mù疾jí仅jǐn作zuò成chéng《省shěng耕gēng诗shī》一yī首shǒu即jí退tuì场chǎng，期qī望wàng能néng就jiù此cǐ脱tuō身shēn。但dàn康kāng熙xī帝dì笼lǒng络luò士shì子zi之zhī心xīn正zhèng切qiē，就jiù援yuán引yǐn唐táng代dài祖zǔ咏yǒng以yǐ咏yǒng雪xuě诗shī二èr十shí字zì入rù选xuǎn的de掌zhǎng故gù，破pò格gé以yǐ“久jiǔ知zhī其qí名míng”擢zhuó置zhì二èr等děng末mò，授shòu翰hàn林lín院yuàn检jiǎn讨tǎo，让ràng他tā参cān与yù编biān修xiū《明míng史shǐ》，不bù久jiǔ充chōng日rì讲jiǎng官guān，迁qiān右yòu中zhōng允yǔn，不bù久jiǔ即jí告gào别bié官guān宦huàn，回huí归guī故gù里lǐ，杜dù门mén不bù出chū，以yǐ书shū??著zhù述shù终zhōng老lǎo。著zhù有yǒu《秋qiū水shuǐ集jí》，小xiǎo令lìng特tè佳jiā，清qīng逸yì幽yōu婉wǎn而ér时shí见jiàn冷lěng隽juàn藏cáng锋fēng。容róng若ruò与yǔ严yán氏shì交jiāo情qíng颇pǒ厚hòu，寄jì赠zèng不bù少shǎo，本běn篇piān大dà约yuē作zuò于yú康kāng熙xī十shí六liù年nián。

此cǐ篇piān作zuò法fǎ别bié致zhì，即jí全quán是shì想xiǎng象xiàng之zhī语yǔ，全quán从cóng对duì面miàn写xiě来lái，是shì对duì南nán归guī故gù里lǐ的de荪sūn友yǒu的de生shēng活huó情qíng景jǐng的de描miáo绘huì。

开kāi首shǒu“藕ǒu荡dàng桥qiáo边biān埋mái钓diào筒tǒng，苎zhù萝luó西xī去qù五wǔ湖hú东dōng”二èr句jù，言yán荪sūn友yǒu过guò着zhe隐yǐn逸yì高gāo致zhì的de生shēng活huó，桥qiáo边biān垂chuí钓diào，五wǔ湖hú泛fàn舟zhōu，自zì在zài陶táo然rán之zhī极jí。“埋mái”字zì表biǎo现xiàn出chū欣xīn于yú垂chuí钓diào，陶táo然rán忘wàng机jī的de沉chén醉zuì情qíng形xíng，让ràng人rén生shēng出chū无wú限xiàn向xiàng往wǎng之zhī心xīn。“西xī”、“东dōng”二èr字zì，分fēn明míng有yǒu着zhe苏sū东dōng坡pō“竹zhú杖zhàng芒máng鞋xié轻qīng胜shèng马mǎ”的de潇xiāo洒sǎ飘piāo逸yì，不bù禁jīn令lìng人rén歆xīn羡xiàn。接jiē下xià是shì“笔bǐ床chuáng茶chá灶zào太tài从cóng容róng”，此cǐ言yán或huò执zhí笔bǐ写xiě写xiě????，或huò烹pēng茶chá品pǐn茗míng，从cóng容róng自zì乐lè。这zhè种zhǒng徜cháng徉yáng山shān水shuǐ，从cóng容róng度dù日rì的de方fāng式shì，正zhèng是shì自zì来lái遁dùn迹jì山shān林lín者zhě所suǒ乐lè的de境jìng界jiè。词cí里lǐ突tū出chū地dì表biǎo现xiàn了le这zhè种zhǒng闲xián适shì、超chāo脱tuō的de襟jīn怀huái。由yóu景jǐng物wù入rù笔bǐ，又yòu以yǐ景jǐng写xiě人rén，很hěn好hǎo地dì表biǎo达dá了le荪sūn友yǒu的de山shān水shuǐ性xìng情qíng。上shàng片piàn三sān句jù平píng平píng叙xù述shù，几jī乎hū没méi有yǒu任rèn何hé刻kè??渲xuàn染rǎn，但dàn正zhèng是shì在zài这zhè种zhǒng随suí意yì平píng??的de语yǔ调diào和hé舒shū缓huǎn从cóng容róng的de节jié奏zòu中zhōng，透tòu露lù出chū作zuò者zhě对duì荪sūn友yǒu一yī片piàn萧xiāo散sàn自zì得dé、悠yōu闲xián自zì如rú的de情qíng趣qù的de激jī赏shǎng。