第dì42节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(42)

“况kuàng有yǒu短duǎn墙qiáng银yín杏xìng雨yǔ，更gèng兼jiān高gāo阁gé玉yù兰lán风fēng”。此cǐ二èr句jù系xì承chéng上shàng片piàn意yì，谓wèi其qí居jū处chǔ更gèng饶ráo安ān闲xián之zhī景jǐng，短duǎn墙qiáng银yín杏xìng，高gāo阁gé玉yù兰lán，著zhù雨yǔ??风fēng更gèng加jiā风fēng流liú动dòng人rén。“况kuàng有yǒu”、“更gèng兼jiān”二èr词cí的de运yùn用yòng，更gèng是shì把bǎ这zhè种zhǒng怡yí然rán自zì得dé的de情qíng怀huái荡dàng漾yàng得dé沁qìn溢yì而ér出chū。末mò句jù“??眉méi闲xián了le??芙fú蓉róng”。“??眉méi”用yòng张zhāng敞chǎng??眉méi事shì典diǎn，寓yù指zhǐ荪sūn友yǒu家jiā庭tíng生shēng活huó和hé谐xié，夫fū妻qī和hé美měi。“??芙fú蓉róng” 指zhǐ闲xián暇xiá之zhī余yú，可kě以yǐ游yóu逛guàng芙fú蓉róng湖hú，寄jì情qíng山shān水shuǐ，照zhào应yìng前qián面miàn“藕ǒu荡dàng桥qiáo边biān埋mái钓diào筒tǒng，苎zhù萝luó西xī去qù五wǔ湖hú东dōng”的de意yì境jìng，凸tū现xiàn了le严yán氏shì清qīng逸yì高gāo朗lǎng、放fàng情qíng山shān水shuǐ的de品pǐn格gé。

纵zòng览lǎn全quán词cí，作zuò者zhě满mǎn怀huái深shēn情qíng地dì描miáo绘huì了le南nán归guī故gù里lǐ的de荪sūn友yǒu的de生shēng活huó情qíng景jǐng，不bù言yán自zì己jǐ对duì友yǒu人rén的de怀huái念niàn，而ér是shì写xiě对duì方fāng归guī隐yǐn之zhī放fàng情qíng自zì乐lè。此cǐ种zhǒng写xiě法fǎ便biàn显xiǎn得de更gèng为wéi深shēn透tòu，更gèng加jiā倍bèi地dì表biǎo达dá出chū思sī念niàn友yǒu人rén的de情qíng怀huái。

三sān九jiǔ 浣huàn溪xī沙shā

欲yù寄jì愁chóu心xīn朔shuò雁yàn边biān①，西xī风fēng浊zhuó酒jiǔ惨cǎn离lí颜yán②。黄huáng花huā时shí节jié碧bì云yún天tiān③。

古gǔ戍shù烽fēng烟yān迷mí斥chì堠hòu④，夕xī阳yáng村cūn落luò解jiě鞍ān鞯jiān⑤。不bù知zhī征zhēng战zhàn几jǐ人rén还hái。

【注zhù释shì】

①“欲yù寄jì”句jù：李lǐ白bái《闻wén王wáng昌chāng龄líng左zuǒ迁qiān龙lóng标biāo遥yáo有yǒu此cǐ寄jì》诗shī：“我wǒ寄jì愁chóu心xīn与yǔ明míng月yuè，随suí风fēng直zhí到dào夜yè郎láng西xī。”朔shuò雁yàn：边biān地dì之zhī雁yàn。

②惨cǎn离lí颜yán：谓wèi离lí别bié时shí忧yōu愁chóu凄qī苦kǔ之zhī形xíng貌mào。

③“黄huáng花huā”句jù：元yuán王wáng实shí甫fǔ《西xī厢xiāng记jì》：“碧bì云yún天tiān，黄huáng花huā地dì，西xī风fēng紧jǐn，北běi雁yàn南nán飞fēi。”

④古gǔ戍shù：古gǔ时shí戍shù守shǒu之zhī处chù。烽fēng烟yān：古gǔ时shí边biān防fáng报bào警jǐng的de烽fēng火huǒ。斥chì堠hòu：侦zhēn察chá的de人rén。

⑤解jiě鞍ān鞯jiān：谓wèi卸xiè去qù行xíng装zhuāng以yǐ驻zhù扎zhā安ān营yíng。

【词cí译yì】

在zài边biān塞sài送sòng客kè。寒hán秋qiū苍cāng茫máng，大dà地dì苍cāng茫máng，你nǐ的de别bié情qíng苍cāng茫máng。

“我wǒ寄jì愁chóu心xīn与yǔ明míng月yuè，随suí风fēng直zhí到dào夜yè郎láng西xī。”

在zài离lí别bié的de筵yán席xí上shàng，你nǐ始shǐ终zhōng无wú法fǎ做zuò到dào红hóng尘chén一yī笑xiào，行xíng到dào水shuǐ穷qióng处chù，坐zuò看kàn云yún起qǐ时shí。

因yīn为wèi，这zhè里lǐ的de天tiān，是shì碧bì云yún天tiān。这zhè里lǐ的de地dì，是shì黄huáng花huā地dì。

因yīn为wèi，这zhè里lǐ，温wēn一yī壶hú离lí愁chóu，就jiù能néng将jiāng心xīn中zhōng的de悲bēi伤shāng喝hē个gè够gòu。

孤gū帆fān远yuǎn影yǐng碧bì空kōng尽jǐn。

终zhōng于yú，故gù人rén走zǒu了le。

留liú下xià一yī股gǔ烽fēng烟yān，一yī片piàn夕xī阳yáng，一yí个gè城chéng楼lóu，一yī件jiàn马mǎ鞍ān。

有yǒu人rén说shuō，守shǒu着zhe它tā们men一yī生shēng的de人rén，不bù知zhī道dào有yǒu几jǐ个gè可kě以yǐ生shēng还huán。

【评píng析xī】

纳nà兰lán词cí多duō偏piān婉wǎn约yuē一yī脉mài，很hěn多duō词cí读dú来lái忧yōu伤shāng默mò默mò，哀āi婉wǎn不bù尽jìn。然rán而ér偏piān偏piān他tā也yě有yǒu几jǐ首shǒu偏piān向xiàng豪háo放fàng的de词cí，这zhè首shǒu《浣huàn溪xī沙shā》就jiù是shì其qí中zhōng之zhī一yī。下xià阕què中zhōng“古gǔ戍shù烽fēng烟yān迷mí斥chì堠hòu，夕xī阳yáng村cūn落luò解jiě鞍ān鞯jiān”还hái颇pǒ有yǒu唐táng朝cháo边biān塞sài诗shī的de味wèi道dào。然rán而ér纳nà兰lán毕bì竟jìng不bú是shì岑cén参cān那nà类lèi边biān塞sài诗shī人rén，唐táng时shí的de边biān塞sài诗shī是shì荒huāng凉liáng中zhōng透tòu出chū豪háo迈mài，纳nà兰lán词cí却què是shì豪háo迈mài转zhuǎn向xiàng了le凄qī凉liáng。

这zhè首shǒu词cí写xiě词cí人rén使shǐ至zhì塞sài上shàng，又yòu于yú客kè中zhōng送sòng客kè，由yóu此cǐ联lián想xiǎng到dào长cháng年nián戍shù守shǒu边biān关guān的de将jiàng士shì，遂suì不bù胜shèng悲bēi悯mǐn和hé伤shāng怀huái之zhī感gǎn。

上shàng片piàn写xiě客kè中zhōng送sòng客kè。首shǒu句jù借jiè用yòng李lǐ白bái《闻wén王wáng昌chāng龄líng左zuǒ迁qiān龙lóng标biāo遥yáo有yǒu此cǐ寄jì》诗shī：“我wǒ寄jì愁chóu心xīn与yǔ明míng月yuè，随suí风fēng直zhí到dào夜yè郎láng西xī。”李lǐ白bái这zhè首shǒu诗shī是shì他tā听tīng说shuō王wáng昌chāng龄líng被bèi贬biǎn谪zhé为wèi龙lóng标biāo尉wèi后hòu所suǒ作zuò，其qí将jiāng自zì己jǐ的de“愁chóu心xīn”寄jì与yǔ明míng月yuè，不bù仅jǐn表biǎo现xiàn出chū李lǐ王wáng二èr人rén的de心xīn灵líng都dōu如rú明míng月yuè般bān纯chún洁jié、光guāng明míng，而ér且qiě也yě意yì喻yù了le只zhǐ要yào明míng月yuè还hái在zài，他tā们men二èr人rén的de友yǒu谊yì就jiù会huì像xiàng皓hào月yuè一yī样yàng永yǒng远yuǎn长cháng久jiǔ。词cí人rén引yǐn用yòng李lǐ白bái诗shī句jù，自zì然rán道dào出chū了le他tā对duì友yǒu人rén的de一yī片piàn深shēn情qíng：我wǒ将jiāng对duì你nǐ的de一yī片piàn情qíng思sī寄jì与yǔ朔shuò雁yàn，希xī望wàng它tā带dài着zhe我wǒ的de思sī念niàn伴bàn你nǐ至zhì朔shuò方fāng，聊liáo慰wèi你nǐ孤gū寂jì的de身shēn影yǐng。“西xī风fēng浊zhuó酒jiǔ惨cǎn离lí颜yán，黄huáng花huā时shí节jié碧bì云yún天tiān”两liǎng句jù描miáo述shù了le秋qiū日rì边biān地dì惆chóu怅chàng的de离lí别bié场chǎng景jǐng。“西xī风fēng”句jù谓wèi秋qiū风fēng中zhōng，浊zhuó酒jiǔ一yī±?，为wèi君jūn饯jiàn行xíng，离lí别bié的de筵yán宴yàn，不bù胜shèng忧yōu愁chóu凄qī苦kǔ。“黄huáng花huā时shí节jié碧bì云yún天tiān”一yī句jù从cóng高gāo低dī两liǎng个gè角jiǎo度dù描miáo绘huì出chū寥liáo廓kuò苍cāng茫máng、萧xiāo飒sà零líng落luò的de秋qiū景jǐng，渲xuàn染rǎn了le离lí别bié的de苦kǔ况kuàng，不bù禁jīn叫jiào人rén想xiǎng起qǐ范fàn仲zhòng淹yān《苏sū幕mù遮zhē》“碧bì云yún天tiān，黄huáng叶yè地dì，秋qiū色sè连lián波bō，波bō上shàng寒hán烟yān翠cuì”和hé王wáng实shí甫fǔ《西xī厢xiāng记jì》“碧bì云yún天tiān，黄huáng花huā地dì，西xī风fēng紧jǐn，北běi雁yàn南nán飞fēi。”