第dì43节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(43)

下xià片piàn写xiě边biān关guān苍cāng茫máng凄qī清qīng之zhī景jǐng。由yóu于yú是shì塞sài外wài送sòng客kè，且qiě友yǒu人rén也yě是shì前qián往wǎng边biān地dì，所suǒ以yǐ别bié筵yán罢bà后hòu，词cí人rén不bù禁jīn想xiǎng到dào边biān地dì戍shù守shǒu情qíng形xíng。“古gǔ戍shù烽fēng烟yān迷mí斥chì堠hòu，夕xī阳yáng村cūn落luò解jiě鞍ān鞯jiān”即jí是shì言yán此cǐ。古gǔ戍shù苍cāng苍cāng，烽fēng火huǒ已yǐ燃rán，硝xiāo烟yān顿dùn起qǐ，戍shù卒zú登dēng楼lóu眺tiào望wàng；残cán阳yáng西xī落luò，军jūn卒zú夕xī归guī，卸xiè去qù行xíng装zhuāng，驻zhù扎zhā安ān营yíng。此cǐ二èr句jù颇pǒ能néng见jiàn出chū纳nà兰lán边biān塞sài词cí的de雄xióng浑hún苍cāng凉liáng。结jié句jù“不bù知zhī征zhēng战zhàn几jǐ人rén还hái”，袭xí用yòng王wáng翰hàn《凉liáng州zhōu词cí》“醉zuì卧wò沙shā场chǎng君jūn莫mò笑xiào，古gǔ来lái征zhēng战zhàn几jǐ人rén回huí？”，表biǎo达dá了le对duì边biān地dì士shì兵bīng的de悲bēi悯mǐn之zhī情qíng，引yǐn人rén思sī索suǒ。

四sì十shí 浣huàn溪xī沙shā

败bài叶yè填tián溪xī水shuǐ已yǐ冰bīng，夕xī阳yáng犹yóu照zhào短duǎn长cháng亭tíng①。何hé年nián废fèi寺sì失shī题tí名míng②。

倚yǐ马mǎ客kè临lín碑bēi上shàng字zì，斗dòu鸡jī人rén③拨bō佛fú前qián灯dēng，净jìng消xiāo尘chén土tǔ礼lǐ金jīn??。

【注zhù释shì】

①短duǎn长cháng亭tíng：亭tíng，古gǔ时shí设shè在zài路lù旁páng供gōng行xíng人rén休xiū息xī的de亭tíng舍shě。因yīn各gè亭tíng之zhī间jiān的de距jù离lí长cháng短duǎn不bù一yī，故gù有yǒu“长cháng亭tíng”、“短duǎn亭tíng”之zhī说shuō。

②失shī题tí名míng：谓wèi已yǐ荒huāng废fèi之zhī古gǔ寺sì，其qí寺sì名míng亦yì不bù可kě知zhī了liǎo。

③斗dòu鸡jī人rén：指zhǐ贵guì族zú子zǐ弟dì。

【词cí译yì】

萧xiāo瑟sè秋qiū风fēng今jīn又yòu是shì。

这zhè样yàng的de季jì节jié，你nǐ身shēn只zhǐ影yǐng孤gū，踽jǔ踽jǔ独dú行xíng，来lái到dào了le一yī座zuò废fèi弃qì的de庙miào宇yǔ。

你nǐ看kàn见jiàn叶yè子zi枯kū黄huáng，在zài溪xī水shuǐ里lǐ飘piāo零líng。

你nǐ看kàn见jiàn长cháng亭tíng依yī旧jiù，送sòng别bié的de人rén，却què早zǎo已yǐ不bù在zài天tiān涯yá行xíng路lù。

你nǐ骑qí上shàng骏jùn马mǎ，奔bēn走zǒu在zài无wú人rén的de荒huāng野yě。

看kàn见jiàn那nà些xiē断duàn壁bì残cán垣yuán，那nà些xiē荣róng辱rǔ浮fú沉chén，终zhōng是shì悲bēi欢huān离lí合hé总zǒng无wú情qíng。

人rén生shēng，天tiān下xià，??山shān，伊yī人rén，美měi酒jiǔ，剑jiàn，晓xiǎo生shēng梦mèng绕rào。

一yī片piàn落luò红hóng，一yī身shēn孤gū独dú，一yī±?浊zhuó酒jiǔ。

万wàn物wù都dōu成chéng空kōng。

【评píng析xī】

这zhè首shǒu词cí大dà约yuē是shì作zuò者zhě于yú旅lǚ途tú中zhōng见jiàn到dào了le“废fèi寺sì”，由yóu此cǐ生shēng情qíng动dòng感gǎn，遂suì填tián词cí以yǐ寄jì今jīn昔xī之zhī慨kǎi。

上shàng片piàn写xiě废fèi寺sì之zhī外wài景jǐng，荒huāng凉liáng冷lěng寂jì，繁fán华huá消xiāo歇xiē。“败bài叶yè填tián溪xī水shuǐ已yǐ冰bīng”。秋qiū天tiān的de树shù叶yè凋diāo零líng了le，遂suì成chéng“败bài叶yè”，而ér萧xiāo瑟sè的de秋qiū风fēng又yòu将jiāng这zhè些xiē枯kū叶yè吹chuī到dào了le溪xī水shuǐ里lǐ。“填tián”字zì说shuō明míng败bài叶yè之zhī多duō，给gěi人rén一yī种zhǒng沉chén重zhòng压yā抑yì之zhī感gǎn。“水shuǐ已yǐ冰bīng”说shuō明míng时shí令lìng已yǐ值zhí深shēn秋qiū初chū冬dōng。“夕xī阳yáng犹yóu照zhào短duǎn长cháng亭tíng”说shuō的de是shì荒huāng秋qiū暮mù景jǐng。黄huáng昏hūn时shí分fēn，夕xī阳yáng斜xié照zhào长cháng亭tíng短duǎn亭tíng，而ér行xíng人rén已yǐ??杳yǎo无wú踪zōng影yǐng。此cǐ句jù表biǎo面miàn上shàng说shuō的de是shì亭tíng，实shí际jì上shàng是shì人rén，因yīn为wèi长cháng亭tíng也yě好hǎo，短duǎn亭tíng也yě罢bà，在zài古gǔ代dài皆jiē含hán送sòng别bié之zhī意yì。此cǐ句jù勾gōu勒lè的de残cán阳yáng落luò照zhào、野yě亭tíng萧xiāo然rán的de暮mù景jǐng与yǔ前qián句jù“败bài叶yè填tián溪xī水shuǐ已yǐ冰bīng”的de意yì境jìng十shí分fēn相xiāng合hé，遂suì为wèi全quán词cí定dìng下xià凄qī凉liáng的de基jī调diào。有yǒu了le背bèi景jǐng的de铺pū垫diàn后hòu，作zuò者zhě开kāi始shǐ切qiē入rù“废fèi寺sì”主zhǔ题tí。“何hé年nián废fèi寺sì失shī题tí名míng。”古gǔ人rén游yóu览lǎn庙miào宇yǔ时shí常cháng题tí名míng以yǐ资zī纪jì念niàn，这zhè些xiē题tí名míng??年nián遭zāo受shòu风fēng吹chuī雨yǔ打dǎ，最zuì终zhōng模mó糊hú难nán辨biàn，以yǐ至zhì作zuò者zhě想xiǎng要yào追zhuī问wèn这zhè究jiū竟jìng是shì哪nǎ一yī年nián的de寺sì庙miào。这zhè一yī句jù是shì正zhèng面miàn渲xuàn染rǎn废fèi庙miào的de冷lěng落luò苍cāng凉liáng。

下xià片piàn写xiě废fèi寺sì内nèi景jǐng，残cán破pò不bù堪kān，香xiāng火huǒ断duàn绝jué。“倚yǐ马mǎ客kè临lín碑bēi上shàng字zì，斗dòu鸡jī人rén拨bō佛fú前qián灯dēng”。此cǐ二èr句jù谓wèi到dào此cǐ寺sì中zhōng之zhī人rén已yǐ非fēi往wǎng日rì的de善shàn男nán信xìn女nǚ，而ér是shì前qián来lái闲xián游yóu的de过guò客kè，或huò是shì贵guì族zú豪háo门mén的de公gōng子zi哥gē们men。其qí中zhōng“斗dòu鸡jī人rén拨bō佛fú前qián灯dēng”一yī句jù用yòng了le唐táng朝cháo贾jiǎ昌chāng的de典diǎn事shì。唐táng玄xuán宗zōng好hào斗dòu鸡jī，在zài两liǎng宫gōng之zhī间jiān设shè立lì斗dòu鸡jī坊fāng。贾jiǎ昌chāng七qī岁suì，通tōng晓xiǎo鸟niǎo语yǔ，驯xùn鸡jī如rú神shén，玄xuán宗zōng任rèn命mìng他tā为wèi五wǔ百bǎi小xiǎo儿ér长zhǎng，每měi天tiān赏shǎng赐cì金jīn帛bó。贾jiǎ昌chāng父fù亲qīn死sǐ，玄xuán宗zōng赐cì他tā葬zàng器qì。天tiān下xià人rén称chēng其qí“神shén鸡jī童tóng”。贾jiǎ昌chāng被bèi玄xuán宗zōng恩ēn宠chǒng四sì十shí年nián。天tiān宝bǎo间jiān，安ān史shǐ之zhī乱luàn爆bào发fā，玄xuán宗zōng仓cāng皇huáng奔bēn蜀shǔ，贾jiǎ昌chāng换huàn了le姓xìng名míng，依yī傍bàng于yú佛fó寺sì。其qí家jiā被bèi乱luàn兵bīng劫jié掠lüè，一yī物wù无wú存cún。大dà历lì年nián间jiān，贾jiǎ昌chāng依yī存cún于yú寺sì僧sēng，读dú佛fú??，渐jiàn通tōng文wén字zì，了liǎo解jiě??义yì。日rì食shí粥zhōu一yī±?，卧wò草cǎo席xí。作zuò者zhě用yòng贾jiǎ昌chāng的de故gù事shì显xiǎn然rán是shì说shuō寺sì庙miào的de命mìng运yùn同tóng人rén的de命mìng运yùn一yī样yàng，在zài风fēng雨yǔ流liú年nián中zhōng饱bǎo??盛shèng衰shuāi兴xīng亡wáng、荣róng辱rǔ浮fú沉chén，最zuì终zhōng繁fán华huá不bù再zài，一yī切qiè归guī于yú荒huāng凉liáng冷lěng落luò。结jié尾wěi“净jìng消xiāo尘chén土tǔ礼lǐ金jīn??”，更gèng是shì精jīng警jǐng妙miào出chū，充chōng分fèn体tǐ现xiàn了le纳nà兰lán词cí“君jūn本běn春chūn人rén而ér多duō秋qiū思sī”（梁liáng佩pèi兰lán评píng性xìng德dé语yǔ）的de凄qī凉liáng哀āi婉wǎn之zhī风fēng。此cǐ句jù谓wèi，那nà些xiē临lín碑bēi者zhě也yě好hǎo，斗dòu鸡jī人rén也yě罢bà，以yǐ及jí过guò去qù来lái到dào这zhè里lǐ的de贵guì宦huàn雅yǎ宾bīn、文wén人rén墨mò客kè，虽suī然rán贤xián愚yú有yǒu所suǒ不bù同tóng，然rán而ér在zài这zhè劳láo劳láo尘chén世shì，终zhōng同tóng归guī一yī梦mèng。这zhè分fēn明míng是shì“人rén生shēng如rú梦mèng”的de感gǎn喟kuì了le，但dàn是shì再zài也yě没méi有yǒu苏sū东dōng坡pō“一yī樽zūn还hái酹lèi??月yuè”的de豪háo放fàng与yǔ洒sǎ脱tuō，有yǒu的de仅jǐn是shì对duì“悲bēi欢huān离lí合hé终zhōng成chéng空kōng”的de无wú限xiàn悲bēi凉liáng的de感gǎn怀huái。