第dì44节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(44)

四sì一yī　霜shuāng天tiān晓xiǎo角jiǎo

重zhòng来lái对duì酒jiǔ，折zhé尽jǐn风fēng前qián柳liǔ。若ruò问wèn看kàn花huā情qíng绪xù，似shì当dāng日rì、怎zěn能néng彀gòu①。

休xiū为wèi西xī风fēng瘦shòu，痛tòng饮yǐn频pín搔sāo首shǒu②。自zì古gǔ青qīng绳shéng白bái璧bì③，天tiān已yǐ早zǎo、安ān排pái就jiù。

【注zhù释shì】

①彀gòu：同tóng“够gòu”。

②搔sāo首shǒu：以yǐ手shǒu搔sāo头tóu，是shì为wéi人rén之zhī焦jiāo急jí或huò有yǒu所suǒ思sī的de情qíng态tài。

③青qīng蝇yíng白bái璧bì：喻yù小xiǎo人rén谗chán谤bàng好hǎo人rén，污wū其qí青qīng白bái。青qīng蝇yíng，苍cāng蝇yíng。白bái璧bì，白bái玉yù。

【词cí译yì】

人rén间jiān四sì月yuè天tiān。

你nǐ们men又yòu一yī次cì举jǔ起qǐ别bié离lí的de酒jiǔ±?。丝sī丝sī杨yáng柳liǔ，丝sī丝sī话huà语yǔ，不bù能néng作zuò别bié。

想xiǎng当dāng年nián，壮zhuàng志zhì凌líng云yún，逸yì兴xīng湍tuān飞fēi，书shū生shēng意yì气qì，挥huī斥chì方fāng遒qiú。

那nà是shì少shào年nián的de梦mèng，那nà是shì侠xiá客kè的de情qíng，令lìng人rén魂hún牵qiān梦mèng绕rào。

如rú今jīn。同tóng样yàng是shì饮yǐn酒jiǔ赏shǎng花huā。你nǐ却què问wèn，当dāng时shí绽zhàn若ruò烟yān花huā的de菊jú，为wèi何hé此cǐ刻kè却què含hán苞bāo如rú彼bǐ此cǐ指zhǐ尖jiān上shàng沉chén重zhòng的de心xīn事shì？

西xī风fēng北běi客kè两liǎng飘piāo零líng。还hái是shì痛tòng饮yǐn美měi酒jiǔ吧bā。

毕bì竟jìng，人rén生shēng如rú水shuǐ泄xiè平píng地dì，各gè自zì东dōng南nán西xī北běi流liú。

毕bì竟jìng，自zì古gǔ以yǐ来lái，宵xiāo小xiǎo之zhī人rén，妒dù人rén娥é眉méi，月yuè明míng多duō被bèi云yún妨fáng。

【评píng析xī】

这zhè首shǒu词cí像xiàng是shì与yǔ友yǒu人rén共gòng酌zhuó而ér抒shū发fā的de感gǎn慨kǎi。

上shàng片piàn说shuō重zhòng又yòu对duì酒jiǔ作zuò别bié，而ér此cǐ时shí的de心xīn境jìng与yǔ当dāng日rì大dà不bù一yí样yàng，颇pǒ蓄xù惜xī别bié之zhī情qíng。“重zhòng来lái对duì酒jiǔ，折zhé尽jǐn风fēng前qián柳liǔ”是shì说shuō把bǎ酒jiǔ话huà别bié。此cǐ处chù“对duì酒jiǔ”与yǔ曹cáo操cāo《短duǎn歌gē行xíng》中zhōng“对duì酒jiǔ当dāng歌gē，人rén生shēng几jǐ何hé”以yǐ及jí柳liǔ永yǒng《蝶dié恋liàn花huā》“拟nǐ把bǎ疏shū狂kuáng图tú一yī醉zuì，对duì酒jiǔ当dāng歌gē，强qiáng乐lè还hái无wú味wèi”二èr者zhě中zhōng的de“对duì酒jiǔ”颇pǒ不bù相xiāng同tóng。曹cáo操cāo语yǔ出chū慷kāng慨kǎi，“对duì酒jiǔ”表biǎo示shì及jí时shí行xíng乐lè；柳liǔ永yǒng语yǔ出chū缠chán绵mián，“对duì酒jiǔ”表biǎo示shì不bù胜shèng春chūn愁chóu。纳nà兰lán对duì酒jiǔ，只zhǐ为wèi送sòng别bié，“劝quàn君jūn更gèng尽jǐn一yī±?酒jiǔ，西xī出chū阳yáng关guān无wú故gù人rén”，是shì谓wèi也yě。“折zhé尽jǐn风fēng前qián柳liǔ”是shì用yòng折zhé柳liǔ送sòng别bié的de旧jiù典diǎn。汉hàn代dài都dū城chéng长cháng安ān东dōng门mén外wài的de灞bà桥qiáo柳liǔ色sè如rú烟yān，都dū城chéng人rén们men送sòng别bié亲qīn友yǒu至zhì灞bà桥qiáo而ér止zhǐ，折zhé柳liǔ枝zhī为wèi赠zèng。此cǐ后hòu折zhé柳liǔ赠zèng别bié成chéng为wéi我wǒ国guó民mín俗sú，故gù南nán朝cháo范fàn云yún诗shī有yǒu“春chūn风fēng柳liǔ线xiàn长zhǎng，送sòng郎láng上shàng河hé桥qiáo”之zhī句jù。 而ér一yí个gè“尽jǐn”字zì，写xiě出chū了le词cí人rén的de深shēn情qíng——似sì乎hū只zhǐ有yǒu折zhé完wán风fēng前qián细xì柳liǔ才cái能néng显xiǎn示shì出chū他tā对duì友yǒu人rén的de惜xī别bié之zhī情qíng。离lí别bié总zǒng是shì黯àn然rán销xiāo魂hún，也yě总zǒng能néng勾gōu起qǐ千qiān般bān感gǎn触chù、万wàn种zhǒng思sī量liáng涌yǒng上shàng心xīn头tóu。于yú是shì就jiù有yǒu接jiē下xià的de“若ruò问wèn看kàn花huā情qíng绪xù，似shì当dāng日rì、怎zěn能néng彀gòu”。这zhè三sān句jù是shì说shuō别bié情qíng之zhī外wài的de心xīn绪xù。饮yǐn酒jiǔ赏shǎng花huā，当dāng为wéi人rén生shēng快kuài事shì，只zhǐ是shì情qíng绪xù低dī落luò，怎zěn是shì以yǐ前qián所suǒ能néng相xiāng比bǐ？想xiǎng当dāng年nián少shào年nián意yì气qì，何hé等děng壮zhuàng志zhì。可kě如rú今jīn，只zhǐ有yǒu一yī声shēng长cháng叹tàn。至zhì此cǐ，上shàng片piàn的de情qíng感gǎn基jī调diào已yǐ??由yóu伤shāng别bié转zhuǎn入rù对duì世shì事shì人rén生shēng的de感gǎn叹tàn，词cí遂suì进jìn入rù下xià片piàn。

“休xiū为wèi西xī风fēng瘦shòu，痛tòng饮yǐn频pín搔sāo首shǒu”。这zhè是shì词cí人rén慰wèi己jǐ慰wèi友yǒu之zhī辞cí。因yīn为wèi上shàng片piàn里lǐ追zhuī忆yì往wǎng事shì，感gǎn慨kǎi万wàn千qiān，心xīn潮cháo汹xiōng涌yǒng而ér不bù能néng自zì持chí，所suǒ以yǐ词cí人rén就jiù劝quàn慰wèi到dào，还hái是shì少shǎo叹tàn于yú西xī风fēng古gǔ道dào这zhè些xiē扫sǎo兴xìng之zhī事shì了le，毕bì竟jìng相xiāng聚jù不bù易yì，还hái是shì赶gǎn紧jǐn痛tòng饮yǐn美měi酒jiǔ吧bā。最zuì后hòu三sān句jù，“自zì古gǔ青qīng绳shéng白bái璧bì，天tiān已yǐ早zǎo、安ān排pái就jiù。”“青qīng绳shéng白bái璧bì”，语yǔ出chū陈chén子zi昂áng《宴yàn胡hú楚chǔ真zhēn禁jìn所suǒ》“人rén生shēng固gù有yǒu命mìng，天tiān道dào信xìn无wú言yán。青qīng蝇yíng一yī相xiāng点diǎn，白bái璧bì遂suì成chéng冤yuān”，词cí人rén用yòng此cǐ典diǎn，意yì谓wèi自zì古gǔ英yīng雄xióng没méi有yǒu几jǐ个gè可kě酬chóu壮zhuàng志zhì，给gěi青qīng蝇yíng一yì点diǎn便biàn成chéng败bài物wù，我wǒ们men又yòu何hé多duō愁chóu如rú此cǐ，既jì然rán上shàng天tiān早zǎo已yǐ安ān排pái好hǎo，就jiù无wú须xū多duō言yán，且qiě饮yǐn酒jiǔ为wèi乐lè吧ba。出chū句jù貌mào似sì洒sǎ脱tuō，实shí大dà有yǒu不bù平píng之zhī鸣míng，然rán劝quàn慰wèi之zhī意yì殷yīn殷yīn，彰zhāng显xiǎn出chū对duì友yǒu人rén的de一yī片piàn深shēn情qíng。