第dì45节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(45)

四sì二èr 菩pú萨sà蛮mán

隔gé花huā才cái歇xiē廉lián纤xiān雨yǔ①，一yī声shēng弹dàn指zhǐ②浑hún无wú语yǔ。梁liáng燕yàn自zì双shuāng归guī，长cháng条tiáo脉mò脉mò垂chuí。

小xiǎo屏píng山shān色sè远yuǎn③，妆zhuāng薄báo铅qiān华huá④浅qiǎn。独dú自zì立lì瑶yáo阶jiē⑤，透tòu寒hán金jīn缕lǚ鞋xié⑥。

【注zhù释shì】

①廉lián纤xiān雨yǔ：绵mián绵mián细xì雨yǔ。

②弹dàn指zhǐ：极jí短duǎn的de时shí间jiān。

③“小xiǎo屏píng”句jù：小xiǎo屏píng风fēng上shàng绘huì有yǒu远yuǎn山shān的de图tú案àn。

④妆zhuāng薄báo：??妆zhuāng。铅qiān华huá：铅qiān粉fěn，化huà妆zhuāng品pǐn。

⑤瑶yáo阶jiē：石shí阶jiē的de美měi称chēng。

⑥金jīn缕lǚ鞋xié：绣xiù有yǒu金jīn丝sī的de鞋xié子zi。

【词cí译yì】

波bō渺miǎo渺miǎo，柳liǔ依yī依yī。

双shuāng蝶dié绣xiù罗luó裙qún的de女nǚ子zǐ，你nǐ与yǔ幸xìng福fú，只zhǐ有yǒu一yī朵duǒ花huā的de距jù离lí。

但dàn是shì春chūn天tiān却què送sòng来lái绵mián绵mián细xì雨yǔ，让ràng你nǐ久jiǔ坐zuò闺guī中zhōng，辜gū负fù了le美měi好hǎo的de芳fāng春chūn。

天tiān晴qíng的de时shí候hòu，双shuāng燕yàn已yǐ归guī，柳liǔ枝zhī低dī垂chuí。

娇jiāo嗔chēn如rú你nǐ，一yī春chūn弹dàn泪lèi话huà凄qī凉liáng。

寒hán夜yè到dào来lái，你nǐ掩yǎn上shàng望wàng归guī的de门mén。默mò默mò地dì，朱zhū粉fěn不bù深shēn匀yún，闲xián花huā????春chūn。

想xiǎng他tā的de时shí候hòu，你nǐ独dú自zì站zhàn在zài瑶yáo阶jiē上shàng。

柔róu肠cháng已yǐ寸cùn寸cùn，粉fěn泪lèi已yǐ盈yíng盈yíng。

【评píng析xī】

此cǐ词cí内nèi容róng当dāng是shì触chù眼yǎn前qián之zhī景jǐng，怀huái旧jiù日rì之zhī情qíng，表biǎo现xiàn了le闺guī中zhōng女nǚ子zǐ伤shāng春chūn伤shāng离lí的de痛tòng苦kǔ和hé不bù尽jìn的de深shēn思sī。

上shàng片piàn第dì一yī句jù“隔gé花huā才cái歇xiē廉lián纤xiān雨yǔ”，绵mián绵mián的de春chūn雨yǔ刚gāng刚gāng停tíng止zhǐ。“隔gé花huā”二èr字zì让ràng人rén想xiǎng起qǐ欧ōu阳yáng修xiū的de“隔gé花huā啼tí鸟niǎo唤huàn行xíng人rén”。欧ōu阳yáng修xiū这zhè句jù是shì描miáo写xiě春chūn物wù留liú人rén，人rén亦yì恋liàn春chūn，明míng明míng是shì游yóu人rén舍shě不bù得dé归guī去qù，却què说shuō成chéng是shì啼tí鸟niǎo出chū主zhǔ意yì挽wǎn留liú。不bù过guò，此cǐ篇piān里lǐ的de闺guī中zhōng女nǚ子zǐ是shì否fǒu有yǒu此cǐ心xīn怀huái，不bù得dé而ér知zhī。但dàn对duì春chūn雨yǔ，她tā分fēn明míng有yǒu一yī种zhǒng朦méng胧lóng的de娇jiāo嗔chēn：蒙méng蒙méng的de春chūn雨yǔ持chí续xù了le这zhè么me长zhǎng时shí间jiān，以yǐ至zhì于yú弹dàn指zhǐ一yī算suàn，离lí别bié已yǐ久jiǔ，竟jìng辜gū负fù了le美měi好hǎo的de春chūn光guāng，遂suì孤gū寂jì无wú聊liáo，实shí在zài无wú语yǔ可kě述shù。虽suī然rán此cǐ时shí“浑hún无wú语yǔ”，但dàn是shì伤shāng春chūn的de意yì绪xù已yǐ然rán萌méng动dòng。于yú是shì她tā看kàn见jiàn了le梁liáng间jiān的de燕yàn子zi，也yě要yào感gǎn叹tàn一yī下xià它tā们men是shì“自zì双shuāng归guī”，一yí个gè“自zì”，似sì乎hū写xiě出chū了le她tā的de艳yàn羡xiàn之zhī情qíng。而ér杨yáng柳liǔ枝zhī也yě通tōng了le人rén性xìng，含hán着zhe无wú限xiàn情qíng思sī垂chuí下xià枝zhī条tiáo。“梁liáng燕yàn自zì双shuāng归guī，长cháng条tiáo脉mò脉mò垂chuí”这zhè两liǎng句jù笔bǐ势shì灵líng动dòng，表biǎo达dá了le此cǐ闺guī中zhōng女nǚ子zǐ郁yù积jī于yú心xīn的de留liú连lián惆chóu怅chàng之zhī情qíng。

下xià片piàn仍réng是shì一yī句jù一yī景jǐng，只zhǐ是shì视shì点diǎn由yóu室shì外wài转zhuǎn到dào室shì内nèi，大dà概gài是shì因yīn为wèi此cǐ女nǚ子zǐ临lín景jǐng伤shāng春chūn，不bù胜shèng春chūn愁chóu，以yǐ至zhì于yú退tuì避bì屋wū内nèi。首shǒu句jù“小xiǎo屏píng山shān色sè远yuǎn”，这zhè里lǐ的de“山shān”是shì??屏píng上shàng的de山shān，如rú牛niú峤jiào《菩pú萨sà蛮mán》所suǒ说shuō的de“??屏píng山shān几jǐ重zhòng”。这zhè一yī句jù所suǒ写xiě的de情qíng境jìng，《花huā间jiān集jí》中zhōng颇pǒ多duō见jiàn，如rú毛máo熙xī震zhèn《木mù兰lán花huā》“金jīn带dài冷lěng，??屏píng幽yōu，宝bǎo帐zhàng慵yōng熏xūn兰lán麝shè薄báo”，张zhāng泌mì《河hé传chuán》“锦jǐn屏píng香xiāng冷lěng无wú睡shuì，被bèi头tóu多duō少shǎo泪lèi”，都dōu可kě作zuò为wéi理lǐ解jiě此cǐ句jù的de参cān考kǎo。此cǐ处chù，值zhí得de玩wán味wèi的de是shì这zhè个ge“远yuǎn”字zì，虽suī然rán可kě以yǐ它tā理lǐ解jiě为wèi小xiǎo屏píng风fēng上shàng绘huì有yǒu的de远yuǎn山shān之zhī??图tú，但dàn是shì给gěi人rén的de感gǎn觉jué似shì是shì另lìng有yǒu所suǒ指zhǐ，或huò者zhě是shì远yuǎn方fāng的de恋liàn人rén，或huò者zhě是shì一yī种zhǒng幽yōu远yuǎn的de情qíng思sī。“妆zhuāng薄báo铅qiān华huá浅qiǎn”三sān句jù，像xiàng是shì对duì她tā的de特tè写xiě，第dì一yī句jù言yán??美měi的de妆zhuāng容róng，第dì二èr局jú言yán独dú伫zhù瑶yáo阶jiē的de寂jì寞mò，第dì三sān句jù言yán寒hán冷lěng的de金jīn缕lǚ鞋xié。这zhè三sān句jù既jì写xiě出chū了le她tā的de自zì怜lián之zhī情qíng，也yě写xiě出chū了le她tā的de孤gū寂jì之zhī心xīn，还hái写xiě出chū了le她tā得dé不bú到dào安ān慰wèi与yǔ温wēn暖nuǎn的de失shī望wàng心xīn理lǐ（不bù然rán就jiù不bú会huì用yòng“透tòu寒hán”二èr字zì了le），真zhēn可kě谓wèi幽yōu微wēi深shēn婉wǎn、饶ráo有yǒu韵yùn味wèi。