第dì48节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(48)

纳nà兰lán性xìng德dé的de这zhè类lèi词cí，在zài边biān塞sài诗shī词cí由yóu南nán宋sòng的de流liú于yú粗cū疏shū直zhí至zhì湮yān灭miè之zhī后hòu，一yī新xīn世shì人rén耳ěr目mù。更gèng重zhòng要yào的de是shì，这zhè种zhǒng情qíng怀huái已yǐ渗shèn入rù他tā的de思sī想xiǎng，使shǐ他tā不bù少shǎo词cí在zài婉wǎn约yuē之zhī中zhōng都dū显xiǎn出chū豪háo放fàng，不bù但dàn内nèi容róng敢gǎn于yú涉shè及jí生shēng活huó许xǔ多duō方fāng面miàn，而ér且qiě常cháng常cháng笔bǐ法fǎ奇qí崛jué，不bù受shòu拘jū束shù，一yī反fǎn传chuán统tǒng。如rú多duō首shǒu《金jīn缕lǚ曲qū》，通tōng篇piān作zuò情qíng语yǔ，让ràng感gǎn情qíng充chōng分fèn奔bēn泻xiè。所suǒ有yǒu这zhè些xiē，都dōu给gěi婉wǎn约yuē词cí注zhù入rù了le新xīn鲜xiān气qì息xī，开kāi拓tuò了le婉wǎn约yuē词cí的de境jìng界jiè。

四sì五wǔ 菩pú萨sà蛮mán

问wèn君jūn何hé事shì轻qīng离lí别bié，一yī年nián能néng几jǐ团tuán圆yuán月yuè。杨yáng柳liǔ乍zhà如rú丝sī。故gù园yuán春chūn尽jǐn时shí。

春chūn归guī归guī不bù得dé，两liǎng桨jiǎng松sōng花huā隔gé①。旧jiù事shì逐zhú寒hán潮cháo，啼tí鹃juān②恨hèn未wèi消xiāo。

【注zhù释shì】

①松sōng花huā：松sōng花huā??。

②啼tí鹃juān：传chuán说shuō蜀shǔ王wáng杜dù宇yǔ失shī位wèi后hòu魂hún化huà为wèi子zi规guī鸟niǎo（即jí杜dù鹃juān），啼tí声shēng哀āi苦kǔ。此cǐ鸟niǎo“规guī”字zì与yǔ“归guī”谐xié音yīn，故gù后hòu人rén以yǐ此cǐ鸟niǎo鸣míng作zuò为wéi思sī归guī之zhī声shēng，表biǎo达dá思sī归guī之zhī意yì。

【词cí译yì】

再zài次cì打dǎ开kāi信xìn封fēng里lǐ伊yī人rén的de样yàng子zi时shí，你nǐ已yǐ??到dào了le天tiān涯yá。

剩shèng有yǒu伊yī人rén，独dú自zì在zài你nǐ们men暂zàn相xiāng逢féng的de花huā前qián月yuè下xià，徘pái徊huái，遥yáo遥yáo地dì向xiàng你nǐ发fā问wèn—

夫fū君jūn，你nǐ为wèi何hé不bù重zhòng离lí别bié？

伊yī人rén话huà未wèi毕bì，而ér泪lèi长cháng流liú。

眼yǎn神shén里lǐ的de问wèn号hào，一yī夜yè飞fēi度dù镜jìng湖hú月yuè，直zhí至zhì绝jué塞sāi，直zhí至zhì你nǐ的de身shēn旁páng。

其qí实shí，你nǐ又yòu何hé尝cháng不bù知zhī，家jiā中zhōng的de她tā，长zhǎng向xiàng月yuè圆yuán时shí候hòu望wàng人rén归guī？

只zhǐ是shì王wáng事shì，如rú松sōng花huā??的de寒hán流liú，阻zǔ你nǐ归guī去qù。

阻zǔ你nǐ归guī去qù，伊yī人rén的de遗yí恨hèn，从cóng此cǐ，与yǔ三sān百bǎi六liù十shí五wǔ日rì的de残cán月yuè共gòng鸣míng。

【评píng析xī】

这zhè首shǒu词cí大dà约yuē作zuò于yú康kāng熙xī二èr十shí一yī年nián。作zuò者zhě扈hù从cóng随suí行xíng康kāng熙xī帝dì由yóu北běi京jīng到dào盛shèng京jīng告gào祭jì祖zǔ陵líng。时shí值zhí寒hán冬dōng词cí中zhōng可kě见jiàn故gù园yuán之zhī思sī。

上shàng片piàn由yóu问wèn句jù起qǐ。“问wèn君jūn何hé事shì轻qīng离lí别bié”，这zhè句jù是shì故gù意yì模mó拟nǐ妻qī子zǐ口kǒu吻wěn质zhì问wèn词cí人rén自zì己jǐ：你nǐ为wèi何hé轻qīng视shì离lí别bié？表biǎo面miàn上shàng是shì妻qī子zǐ恼nǎo我wǒ，骨gǔ子zi里lǐ是shì我wǒ谅liàng妻qī子zǐ，笔bǐ致zhì深shēn情qíng而ér委wěi婉wǎn。接jiē以yǐ“一yī年nián能néng几jǐ团tuán圆yuán月yuè”句jù，其qí怅chàng叹tàn离lí多duō会huì少shǎo之zhī情qíng已yǐ见jiàn。那nà词cí人rén真zhēn的de是shì“轻qīng离lí别bié”吗ma？《长zhǎng相xiàng思sī》中zhōng言yán：“风fēng一yī更gèng，雪xuě一yī更gèng，聒guā碎suì乡xiāng心xīn梦mèng不bù成chéng，故gù园yuán无wú此cǐ声shēng。”词cí人rén不bú是shì“轻qīng离lí别bié”，只zhǐ是shì身shēn为wèi康kāng熙xī皇huáng帝dì的de一yī等děng侍shì卫wèi，他tā随suí扈hù出chū行xíng，不bù得dé不bù离lí，不bù得dé不bù别bié。“杨yáng柳liǔ乍zhà如rú丝sī，故gù园yuán春chūn尽jǐn时shí”二èr句jù出chū之zhī以yǐ景jǐng语yǔ，以yǐ美měi好hǎo的de春chūn色sè反fǎn衬chèn有yǒu家jiā难nán归guī的de悲bēi凄qī。“乍zhà如rú丝sī”是shì形xíng容róng北běi地dì的de杨yáng柳liǔ的de柳liǔ条tiáo已yǐ??细xì而ér长zhǎng了le，可kě见jiàn季jì节jié是shì在zài仲zhòng春chūn，那nà么me此cǐ时shí“故gù园yuán”也yě就jiù春chūn意yì阑lán珊shān了le。

下xià片piàn明míng确què点diǎn出chū“归guī不bù得dé”之zhī由yóu，即jí扈hù驾jià从cóng巡xún，身shēn不bù由yóu己jǐ。“春chūn归guī归guī不bù得dé”一yī句jù上shàng承chéng“杨yáng柳liǔ乍zhà如rú丝sī，故gù园yuán春chūn尽jǐn时shí”，言yán春chūn尽jǐn而ér不bù能néng归guī的de怅chàng?”心xīn情qíng。“两liǎng桨jiǎng松sōng花huā隔gé”，南nán朝cháo民mín歌gē《莫mò愁chóu乐lè》：“莫mò愁chóu在zài何hé处chù？莫mò愁chóu石shí城chéng西xī。艇tǐng子zi打dǎ两liǎng桨jiǎng，催cuī送sòng莫mò愁chóu来lái。”词cí人rén反fǎn其qí意yì而ér用yòng之zhī，谓wèi被bèi松sōng花huā??阻zǔ隔gé，不bù能néng回huí去qù。表biǎo面miàn是shì怨yuàn??，实shí际jì上shàng是shì怨yuàn侍shì卫wèi之zhī差chāi事shì阻zǔ其qí归guī家jiā与yǔ妻qī子zǐ相xiāng聚jù。结jié篇piān二èr句jù是shì此cǐ时shí心xīn态tài的de描miáo写xiě，即jí追zhuī思sī往wǎng事shì，令lìng人rén心xīn寒hán，犹yóu如rú眼yǎn前qián松sōng花huā??水shuǐ的de寒hán潮cháo起qǐ伏fú，不bù能néng平píng静jìng。