第dì51节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(51)

四sì八bā 菩pú萨sà蛮mán

黄huáng云yún紫zǐ塞sāi①三sān千qiān里lǐ，女nǚ墙qiáng②西xī畔pàn啼tí乌wū起qǐ。落luò日rì万wàn山shān寒hán，萧xiāo萧xiāo③猎liè马mǎ还hái。

笳jiā声shēng听tīng不bù得dé，入rù夜yè空kōng城chéng黑hēi。秋qiū梦mèng不bù归guī家jiā，残cán灯dēng落luò碎suì花huā④。

【注zhù释shì】

①黄huáng云yún：北běi方fāng边biān地dì多duō沙shā尘chén，故gù其qí云yún称chēng黄huáng云yún。紫zǐ塞sāi：长cháng城chéng。

②女nǚ墙qiáng：城chéng墙qiáng上shàng呈chéng凸tū凹āo状zhuàng的de短duǎn墙qiáng。

③萧xiāo萧xiāo：马mǎ嘶sī声shēng。

④落luò碎suì花huā：灯dēng花huā掉diào落luò。

【词cí译yì】

边biān塞sài三sān千qiān里lǐ

何hé处chù是shì尽jìn头tóu

大dà漠mò孤gū城chéng着zhe甲jiǎ衣yī

尽jìn是shì金jīn戈gē铁tiě马mǎ忆yì

几jǐ缕lǚ风fēng声shēng萧xiāo瑟sè

数shù声shēng枯kū鸦yā悲bēi啼tí

日rì落luò西xī归guī

群qún山shān畏wèi寒hán而ér呜wū咽yè

北běi风fēng呼hū啸xiào

战zhàn马mǎ巡xún狩shòu亦yì回huí营yíng

纵zòng然rán相xiāng思sī起qǐ

无wú人rén将jiāng把bǎ胡hú笳jiā吹chuī

天tiān已yǐ黑hēi

夜yè已yǐ深shēn

空kōng城chéng待dài人rén归guī

欲yù入rù梦mèng中zhōng寻xún故gù乡xiāng

却què被bèi秋qiū风fēng扰rǎo

执zhí笔bǐ待dài把bǎ愁chóu思sī藏cáng

【评píng析xī】

从cóng此cǐ词cí“秋qiū梦mèng不bù归guī家jiā”之zhī句jù看kàn，可kě能néng与yǔ上shàng一yī首shǒu词cí（《菩pú萨sà蛮mán?榛zhēn荆jīng满mǎn眼yǎn山shān城chéng路lù》）作zuò于yú同tóng一yī时shí期qī。

上shàng阕què描miáo绘huì边biān塞sài黄huáng昏hūn苍cāng凉liáng的de秋qiū色sè。首shǒu二èr句jù，“黄huáng云yún紫zǐ塞sāi三sān千qiān里lǐ，女nǚ墙qiáng西xī畔pàn啼tí乌wū起qǐ”。“黄huáng云yún紫zǐ塞sāi”，指zhǐ黄huáng河hé长cháng城chéng一yī带dài的de西xī北běi边biān塞sài之zhī地dì，距jù京jīng师shī有yǒu数shù千qiān里lǐ之zhī遥yáo。“黄huáng云yún”出chū自zì唐táng诗shī人rén王wáng之zhī涣huàn名míng句jù“黄huáng河hé远yuǎn上shàng白bái云yún间jiān”。“紫zǐ塞sāi”，据jù《古gǔ今jīn注zhù》：“秦qín筑zhù长cháng城chéng土tǔ色sè皆jiē紫zǐ，汉hàn塞sāi亦yì然rán”。一yī说shuō雁yàn门mén草cǎo皆jiē紫zǐ色sè，故gù名míng。“女nǚ墙qiáng”，城chéng上shàng墙qiáng名míng女nǚ儿ér墙qiáng，词cí中zhōng指zhǐ代dài城chéng墙qiáng。此cǐ二èr句jù以yǐ如rú椽chuán之zhī笔bǐ写xiě景jǐng，不bù胜shèng开kāi阔kuò，直zhí追zhuī盛shèng唐táng边biān塞sài诗shī。单dān看kàn之zhī，无wú丝sī毫háo狭xiá小xiǎo局jú促cù、落luò落luò寡guǎ欢huān之zhī感gǎn，谓wèi词cí人rén被bèi边biān塞sài特tè有yǒu的de秋qiū景jǐng深shēn深shēn吸xī引yǐn，亦yì无wú不bù可kě。接jiē下xià是shì“落luò日rì万wàn山shān寒hán，萧xiāo萧xiāo猎liè马mǎ还hái”，豪háo壮zhuàng大dà气qì不bù改gǎi，初chū添tiān萧xiāo索suǒ苍cāng茫máng之zhī感gǎn。上shàng片piàn四sì句jù，连lián而ér读dú之zhī，自zì是shì一yī幅fú流liú动dòng的de??面miàn：近jìn有yǒu城chéng墙qiáng西xī边biān的de“啼tí乌wū”，远yuǎn则zé是shì落luò日rì与yǔ群qún山shān，在zài红hóng红hóng的de落luò日rì与yǔ苍cāng莽mǎng的de群qún山shān的de衬chèn托tuō中zhōng，又yòu有yǒu猎liè马mǎ飞fēi驰chí而ér来lái。词cí中zhōng的de景jǐng，有yǒu声shēng、有yǒu色sè、有yǒu动dòng、有yǒu静jìng，把bǎ边biān塞sài景jǐng色sè的de特tè点diǎn，完wán全quán体tǐ现xiàn出chū来lái了le。

下xià阕què是shì描miáo绘huì入rù夜yè之zhī景jǐng和hé抒shū发fā思sī乡xiāng之zhī情qíng。“笳jiā声shēng听tīng不bù得dé，入rù夜yè空kōng城chéng黑hēi”。“笳jiā声shēng”指zhǐ胡hú笳jiā声shēng。塞sài上shàng本běn来lái就jiù多duō悲bēi凉liáng之zhī意yì，与yǔ词cí人rén的de远yuǎn戍shù之zhī苦kǔ、思sī家jiā之zhī心xīn，融róng合hé在zài一yì起qǐ，而ér胡hú笳jiā吹chuī起qǐ时shí，那nà呜wū呜wū的de声shēng音yīn，使shǐ边biān地dì的de开kāi阔kuò感gǎn和hé词cí人rén的de惊jīng异yì感gǎn顿dùn然rán消xiāo失shī，充chōng溢yì着zhe的de是shì一yī片piàn悲bēi凉liáng的de情qíng调diào，词cí人rén的de心xīn情qíng也yě随suí之zhī沉chén重zhòng起qǐ来lái。所suǒ以yǐ词cí人rén说shuō“笳jiā声shēng听tīng不bù得dé”，因yīn此cǐ整zhěng阕què词cí的de词cí情qíng在zài微wēi微wēi的de灰huī白bái之zhī后hòu，忽hū然rán黯àn??起qǐ来lái。而ér“空kōng城chéng黑hēi”三sān字zì，又yòu为wèi词cí境jìng增zēng加jiā了le些xiē许xǔ荒huāng漠mò凄qī凉liáng之zhī意yì。这zhè两liǎng句jù在zài肃sù杀shā中zhōng寓yù悲bēi凉liáng，展zhǎn现xiàn出chū词cí人rén已yǐ??蓄xù满mǎn的de感gǎn情qíng，直zhí至zhì引yǐn出chū末mò二èr句jù“秋qiū梦mèng不bù归guī家jiā，残cán灯dēng落luò碎suì花huā”。“ 秋qiū梦mèng不bù归guī家jiā”是shì抒shū情qíng，是shì感gǎn叹tàn，道dào出chū了le深shēn蕴yùn的de悲bēi怆chuàng孤gū独dú的de思sī乡xiāng之zhī情qíng。“残cán灯dēng落luò碎suì花huā”是shì写xiě眼yǎn前qián实shí景jǐng，诗shī人rén“归guī家jiā”而ér不bù得dé，希xī冀jì于yú梦mèng中zhōng，又yòu不bù能néng入rù睡shuì，就jiù只zhǐ能néng在zài“残cán灯dēng”下xià独dú坐zuò了le。