第dì52节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(52)

四sì九jiǔ 菩pú萨sà蛮mán

寄jì梁liáng汾fén苕sháo中zhōng①

知zhī君jūn此cǐ际jì情qíng萧xiāo索suǒ，黄huáng芦lú苦kǔ竹zhú孤gū舟zhōu泊pō②。烟yān白bái酒jiǔ旗qí青qīng，水shuǐ村cūn鱼yú市shì晴qíng。

柁duò楼lóu③今jīn夕xī梦mèng，脉mò脉mò春chūn寒hán送sòng。直zhí过guò??眉méi桥qiáo④，钱qián塘táng??上shàng潮cháo。

【注zhù释shì】

①苕sháo中zhōng：浙zhè??湖hú州zhōu有yǒu苕sháo溪xī，故gù称chēng湖hú州zhōu一yī带dài为wèi“苕sháo中zhōng”。

②“黄huáng芦lú”句jù：唐táng白bái居jū易yì《琵pí琶pá行xíng》诗shī：“住zhù近jìn湓pén??地dì低dī湿shī，黄huáng芦lú苦kǔ竹zhú绕rào宅zhái生shēng。”

③柁duò楼lóu：船chuán尾wěi舵duò工gōng操cāo舵duò的de小xiǎo楼lóu，此cǐ谓wèi船chuán中zhōng居jū宿sù。

④??眉méi桥qiáo：顾gù贞zhēn观guàn《踏tà莎shā美měi人rén》词cí“双shuāng鱼yú好hǎo托tuō夜yè来lái潮cháo，此cǐ信xìn拆chāi看kàn，应yīng傍bàng??眉méi桥qiáo”。

【词cí译yì】

同tóng是shì天tiān涯yá沦lún落luò人rén，相xiāng逢féng何hé必bì曾céng相xiāng识shí。

送sòng别bié的de时shí候hòu，总zǒng是shì能néng想xiǎng起qǐ白bái乐lè天tiān的de那nà首shǒu《琵pí琶pá行xíng》。

其qí实shí，相xiāng逢féng就jiù是shì再zài一yí次cì的de离lí别bié。离lí别bié就jiù已yǐ相xiāng识shí，不bù必bì沦lún落luò天tiān涯yá。

所suǒ以yǐ，送sòng别bié的de时shí候hòu，可kě以yǐ不bù必bì烟yān雨yǔ朦méng胧lóng，不bù必bì高gāo楼lóu目mù断duàn。

海hǎi内nèi存cún知zhī己jǐ，天tiān涯yá若ruò比bǐ邻lín。无wú为wéi在zài歧qí路lù，儿ér女nǚ共gòng沾zhān巾jīn。

这zhè是shì唐táng诗shī里lǐ的de豁huò达dá从cóng容róng。

才cái始shǐ送sòng春chūn归guī，又yòu送sòng君jūn归guī去qù。若ruò到dào??南nán赶gǎn上shàng春chūn，千qiān万wàn和hé春chūn住zhù。

这zhè是shì宋sòng词cí里lǐ的de轻qīng松sōng风fēng趣qù。

如rú今jīn，又yòu是shì送sòng别bié。你nǐ尽jǐn可kě以yǐ忘wàng记jì往wǎng日rì的de悲bēi切qiè。

吟yín一yī首shǒu小xiǎo诗shī，奏zòu一yī曲qū古gǔ琴qín。

一yī声shēng声shēng，一yī缕lǚ缕lǚ，你nǐ便biàn已yǐ将jiāng故gù人rén送sòng过guò了le钱qián塘táng??畔pàn????

【评píng析xī】

梁liáng汾fén是shì顾gù贞zhēn观guàn的de号hào。顾gù贞zhēn观guàn，明míng代dài东dōng林lín党dǎng人rén顾gù宪xiàn成chéng的de曾zēng孙sūn，生shēng于yú崇chóng祯zhēn十shí年nián（1637），幼yòu习xí??史shǐ，尤yóu好hǎo诗shī词cí。少shào年nián时shí就jiù和hé太tài仓cāng吴wú伟wěi业yè、宜yí兴xīng陈chén维wéi崧sōng、无wú锡xī严yán绳shéng孙sūn、秦qín松sōng龄líng等děng人rén交jiāo往wǎng，并bìng加jiā入rù他tā们men的de慎shèn交jiāo社shè。虽suī然rán年nián纪jì最zuì小xiǎo，但dàn“飞fēi觞shāng赋fù诗shī，才cái气qì横héng溢yì”。清qīng廷tíng慕mù其qí才cái学xué，于yú康kāng熙xī三sān年nián（1664）任rèn命mìng他tā担dān任rèn秘mì书shū院yuàn中zhōng书shū舍shě人rén。康kāng熙xī五wǔ年nián中zhōng举jǔ后hòu改gǎi为wéi国guó史shǐ院yuàn典diǎn籍jí，官guān至zhì内nèi阁gé中zhōng书shū，次cì年nián康kāng熙xī南nán巡xún，他tā作zuò为wéi扈hù从cóng随suí侍shì左zuǒ右yòu。康kāng熙xī十shí年nián，因yīn受shòu同tóng僚liáo排pái挤jǐ，落luò职zhí返fǎn回huí故gù里lǐ。之zhī后hòu一yì直zhí沉chén沦lún下xià僚liáo。康kāng熙xī十shí七qī年nián（1678）康kāng熙xī下xià令lìng开kāi设shè“博bó学xué鸿hóng词cí科kē”， 他tā方fāng才cái和hé一yī批pī文wén坛tán精jīng英yīng诸zhū如rú朱zhū彝yí尊zūn、陈chén维wéi崧sōng、严yán绳shéng孙sūn、姜jiāng宸chén英yīng一yì起qǐ被bèi荐jiàn到dào京jīng。康kāng熙xī二èr十shí年nián（1681），其qí母mǔ去qù世shì，顾gù贞zhēn观guàn回huí无wú锡xī奔bēn丧sāng。清qīng康kāng熙xī二èr十shí一yī年nián（1682年nián），他tā人rén在zài苕sháo中zhōng，所suǒ以yǐ此cǐ阕què副fù题tí为wèi“寄jì梁liáng汾fén苕sháo中zhōng”。

此cǐ篇piān全quán从cóng想xiǎng象xiàng落luò笔bǐ，化huà虚xū为wèi实shí，颇pǒ有yǒu浪làng漫màn色sè彩cǎi。上shàng阕què，首shǒu句jù是shì“知zhī君jūn此cǐ际jì情qíng萧xiāo索suǒ”，设shè想xiǎng梁liáng汾fén此cǐ刻kè正zhèng于yú归guī途tú中zhōng，心xīn情qíng萧xiāo索suǒ。“知zhī君jūn”二èr字zì，几jǐ多duō感gǎn念niàn，几jǐ多duō体tǐ味wèi！“黄huáng芦lú苦kǔ竹zhú孤gū舟zhōu泊pō”一yī句jù，化huà用yòng了le白bái居jū易yì《琵pí琶pá行xíng》中zhōng“黄huáng芦lú苦kǔ竹zhú绕rào宅zhái生shēng”以yǐ形xíng容róng梁liáng汾fén的de情qíng形xíng颇pǒ似shì当dāng年nián被bèi贬biǎn湓pén??的de??州zhōu司sī马mǎ。但dàn途tú中zhōng停tíng泊bó处chù却què是shì水shuǐ村cūn鱼yú市shì，烟yān白bái旗qí青qīng，一yī派pài平píng静jìng安ān详xiáng。“水shuǐ村cūn鱼yú市shì晴qíng”句jù，一yī改gǎi王wáng禹yǔ偁chēng《点diǎn??唇chún》中zhōng“水shuǐ村cūn渔yú市shì，一yī缕lǚ孤gū烟yān细xì”的de孤gū独dú苦kǔ闷mèn情qíng怀huái，而ér出chū之zhī于yú平píng??祥xiáng和hé。