第dì53节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(53)

下xià阕què进jìn一yí步bù想xiǎng像xiàng夜yè间jiān他tā在zài舟zhōu中zhōng作zuò着zhe孤gū寂jì轻qīng梦mèng的de情qíng景jǐng。夜yè宿sù柁duò楼lóu，今jīn夕xī一yī梦mèng，春chūn寒hán脉mò脉mò，为wèi君jūn送sòng行xíng。最zuì后hòu两liǎng句jù由yóu萧xiāo索suǒ转zhuǎn为wéi慰wèi藉jiè，以yǐ“直zhí过guò??眉méi桥qiáo，钱qián塘táng??上shàng潮cháo”的de谐xié语yǔ慰wèi之zhī，既jì温wēn情qíng又yòu佻tiāo达dá。此cǐ处chù“?-眉méi桥qiáo”， 一yī是shì用yòng临lín近jìn的de地dì名míng代dài指zhǐ梁liáng汾fén故gù乡xiāng，以yǐ烘hōng托tuō出chū一yī种zhǒng温wēn馨xīn的de气qì氛fēn；二èr来lái暗àn用yòng汉hàn张zhāng敞chǎng为wèi妻qī??眉méi的de典diǎn故gù，喻yù祝zhù他tā合hé家jiā团tuán聚jù。容róng若ruò戏xì谑xuè梁liáng汾fén归guī心xīn似sì箭jiàn，望wàng他tā家jiā庭tíng和hé美měi幸xìng福fú得dé享xiǎng隐yǐn居jū钱qián塘táng??畔pàn的de安ān逸yì生shēng活huó，亦yì显xiǎn出chū真zhēn正zhèng的de好hǎo友yǒu之zhī间jiān言yán谈tán无wú忌jì自zì如rú。

这zhè一yī阕què，不bù同tóng于yú容róng若ruò词cí中zhōng别bié的de送sòng别bié赠zèng友yǒu词cí。虽suī以yǐ萧xiāo索suǒ起qǐ笔bǐ，却què不bù再zài是shì铺pū天tiān盖gài地dì普pǔ天tiān万wàn物wù同tóng愁chóu，而ér是shì有yǒu豁huò达dá的de劝quàn慰wèi和hé祝zhù福fú。尤yóu其qí是shì最zuì后hòu两liǎng句jù，虽suī然rán有yǒu同tóng情qíng有yǒu隐yǐn怨yuàn，却què又yòu令lìng人rén宽kuān慰wèi解jiě颐yí。无wú怪guài有yǒu评píng家jiā极jí口kǒu称chēng赞zàn结jié穴xué两liǎng句jù：“笔bǐ致zhì秀xiù绝jué而ér语yǔ特tè凝níng练liàn。”

五wǔ十shí 菩pú萨sà蛮mán

萧xiāo萧xiāo几jǐ叶yè风fēng兼jiān雨yǔ，离lí人rén偏piān识shí长zhǎng更gèng①苦kǔ。欹yī②枕zhěn数shù秋qiū天tiān，蟾chán蜍chú下xià早zǎo弦xián③。

夜yè寒hán惊jīng被bèi薄báo，泪lèi与yǔ灯dēng花huā落luò。无wú处chǔ不bù伤shāng心xīn，轻qīng尘chén在zài玉yù琴qín④。

【注zhù释shì】

①长zhǎng更gèng：指zhǐ长cháng夜yè。

②欹yī(qí)：依yī，倚yǐ。

③蟾chán蜍chú句jù：谓wèi月yuè亮liàng已yǐ过guò了le上shàng弦xián，渐jiàn渐jiàn地dì圆yuán了le。蟾chán蜍chú，代dài指zhǐ月yuè亮liàng。早zǎo弦xián，即jí上shàng弦xián。

④玉yù琴qín:琴qín之zhī美měi称chēng。

【词cí译yì】

在zài秋qiū雨yǔ秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè中zhōng，听tīng你nǐ低dī吟yín：此cǐ情qíng无wú计jì可kě消xiāo除chú，才cái下xià眉méi头tóu，又yòu上shàng心xīn头tóu。

在zài离lí人rén的de眼yǎn中zhōng，一yī夜yè五wǔ更gēng，更gèng更gèng孤gū枕zhěn更gèng更gèng愁chóu。

寒hán的de夜yè，薄báo的de被bèi，残cán的de月yuè。

一yī日rì不bú见jiàn，如rú隔gé三sān秋qiū。

那nà是shì诗shī??说shuō的de。

见jiàn不bú到dào你nǐ的de日rì子zi，短duǎn暂zàn的de瞬shùn间jiān，漫màn长cháng的de永yǒng远yuǎn。

那nà是shì你nǐ说shuō的de。

曾céng??以yǐ为wéi，伤shāng心xīn是shì会huì流liú很hěn多duō眼yǎn泪lèi的de；??来lái真zhēn正zhèng的de伤shāng心xīn，是shì流liú不bù出chū一yī滴dī眼yǎn泪lèi。

【评píng析xī】

纳nà兰lán词cí颇pǒ受shòu李lǐ后hòu主zhǔ的de影yǐng响xiǎng，人rén称chēng“李lǐ重chóng光guāng后hòu身shēn也yě”。其qí善shàn用yòng白bái描miáo写xiě纯chún情qíng便biàn是shì明míng显xiǎn的de表biǎo现xiàn。本běn首shǒu通tōng篇piān用yòng白bái描miáo的de写xiě法fǎ，然rán而ér举jǔ重zhòng若ruò轻qīng，虽suī无wú刻kè??，却què能néng将jiāng愁chóu人rén苦kǔ夜yè长zhǎng，相xiāng思sī不bù已yǐ，无wú处chǔ不bù伤shāng心xīn的de苦kǔ况kuàng、氛fēn围wéi描miáo绘huì得dé尽jìn致zhì淋lín漓lí。

“萧xiāo萧xiāo几jǐ叶yè风fēng兼jiān雨yǔ”，上shàng片piàn起qǐ调diào句jù，不bù仅jǐn点diǎn出chū节jié气qì，而ér且qiě兼jiān有yǒu渲xuàn染rǎn气qì氛fēn，烘hōng托tuō情qíng绪xù的de作zuò用yòng。“萧xiāo萧xiāo”状zhuàng风fēng雨yǔ声shēng，以yǐ声shēng传chuán情qíng，用yòng得dé自zì然rán而ér巧qiǎo妙miào，为wèi写xiě相xiāng思sī怀huái人rén布bù设shè了le特tè定dìng背bèi景jǐng。“离lí人rén偏piān识shí长zhǎng更gèng苦kǔ”一yī句jù，承chéng“风fēng兼jiān雨yǔ”而ér来lái，由yóu隐yǐn而ér显xiǎn，直zhí抒shū离lí人rén的de相xiāng思sī之zhī苦kǔ。“偏piān识shí”二èr字zì，无wú理lǐ却què有yǒu情qíng，绘huì声shēng绘huì色sè地dì写xiě出chū了le词cí人rén“屋wū漏lòu偏piān逢féng连lián阴yīn雨yǔ”式shì的de幽yōu怨yuàn之zhī情qíng。“欹yī枕zhěn数shù秋qiū天tiān，蟾chán蜍chú下xià早zǎo弦xián”二èr句jù，从cóng耳ěr闻wén转zhuǎn写xiě目mù见jiàn。被bèi风fēng雨yǔ声shēng搅jiǎo得dé无wú法fǎ入rù睡shuì的de离lí人rén，此cǐ刻kè斜xié靠kào着zhe枕zhěn头tou，静jìng静jìng地dì数shù着zhe秋qiū夜yè的de天tiān空kōng，看kàn见jiàn月yuè亮liàng已yǐ过guò上shàng弦xián，渐jiàn趋qū圆yuán满mǎn。“蟾chán蜍chú下xià早zǎo弦xián”明míng写xiě月yuè，暗àn写xiě人rén，谓wèi月yuè亮liàng都dōu圆yuán了le，可kě是shì自zì己jǐ还hái是shì不bù能néng归guī家jiā团tuán聚jù，与yǔ苏sū子zǐ“不bù应yīng有yǒu恨hèn，何hé事shì长zhǎng向xiàng别bié时shí圆yuán”有yǒu异yì曲qǔ同tóng工gōng之zhī妙miào。