第dì55节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(55)

下xià片piàn，词cí人rén由yóu怜lián惜xī转zhuǎn为wéi伤shāng怀huái。“黄huáng昏hūn清qīng泪lèi阁gé，忍rěn便biàn花huā飘piāo泊bó”。这zhè其qí实shí是shì个gè倒dào装zhuāng句jù。词cí人rén实shí在zài不bù忍rěn看kàn到dào春chūn天tiān的de花huā瓣bàn都dōu飘piāo零líng凋diāo落luò了le，夕xī阳yáng黄huáng昏hūn之zhī中zhōng，他tā只zhǐ得dé泪lèi眼yǎn盈yíng盈yíng。而ér就jiù在zài这zhè时shí候hòu，他tā听tīng见jiàn一yī声shēng黄huáng莺yīng的de啼tí叫jiào顺shùn着zhe东dōng风fēng飘piāo忽hū而ér至zhì，唤huàn起qǐ了le他tā对duì三sān月yuè阳yáng春chūn的de深shēn情qíng。末mò句jù，“消xiāo得dé一yī声shēng莺yīng，东dōng风fēng三sān月yuè情qíng”。“消xiāo得dé”本běn来lái是shì??受shòu得dé住zhù，这zhè里lǐ谓wèi无wú法fǎ??受shòu，因yīn为wèi这zhè一yī声shēng莺yīng啼tí，唤huàn出chū了le“东dōng风fēng三sān月yuè情qíng”。此cǐ处chù“三sān月yuè情qíng”应yīng指zhǐ惜xī春chūn之zhī情qíng。但dàn宋sòng朱zhū淑shū真zhēn有yǒu《问wèn春chūn》诗shī，诗shī中zhōng有yǒu“东dōng风fēng负fù我wǒ春chūn三sān月yuè，我wǒ负fù东dōng风fēng三sān月yuè春chūn”这zhè样yàng的de句jù子zi，所suǒ以yǐ“三sān月yuè情qíng”或huò指zhǐ恋liàn情qíng，亦yì无wú不bù可kě。如rú此cǐ观guān之zhī，此cǐ词cí似shì含hán有yǒu一yī段duàn隐yǐn情qíng，表biǎo面miàn上shàng是shì欲yù留liú春chūn住zhù，其qí实shí是shì想xiǎng留liú人rén，想xiǎng留liú而ér不bù能néng留liú，或huò才cái是shì诗shī人rén的de心xīn痛tòng处chù。结jié合hé上shàng阕què，可kě以yǐ这zhè样yàng来lái想xiǎng象xiàng一yí个gè意yì境jìng：春chūn日rì黄huáng昏hūn后hòu，深shēn巷xiàng，伊yī人rén在zài巷xiàng中zhōng越yuè走zǒu越yuè远yuǎn，诗shī人rén想xiǎng留liú想xiǎng追zhuī，话huà未wèi出chū口kǒu，天tiān上shàng已yǐ下xià起qǐ了le雨yǔ，不bù得dé已yǐ，只zhǐ能néng返fǎn回huí，忽hū而ér雨yǔ停tíng，伊yī人rén已yǐ不bú见jiàn了le踪zōng迹jì，只zhǐ有yǒu雨yǔ后hòu的de樱yīng桃táo红hóng的de娇jiāo艳yàn，恰qià如rú伊yī人rén。自zì己jǐ一yí个gè人rén只zhǐ能néng对duì落luò花huā流liú泪lèi，而ér东dōng风fēng之zhī中zhōng一yī声shēng莺yīng啼tí，又yòu唤huàn起qǐ三sān月yuè里lǐ的de对duì她tā的de深shēn情qíng????

五wǔ二èr 菩pú萨sà蛮mán

晶jīng帘lián①一yī片piàn伤shāng心xīn白bái，云yún鬟huán香xiāng雾wù②成chéng遥yáo隔gé。无wú语yǔ问wèn添tiān衣yī，桐tóng阴yīn月yuè已yǐ西xī。

西xī风fēng鸣míng络luò纬wěi③，不bù许xǔ愁chóu人rén睡shuì。只zhǐ是shì去qù年nián秋qiū，如rú何hé泪lèi欲yù流liú。

【注zhù释shì】

①晶jīng帘lián：即jí水shuǐ晶jīng帘lián。

②云yún鬟huán香xiāng雾wù：谓wèi头tóu发fà乌wū黑hēi如rú云yún，香xiāng气qì似shì雾wù浓nóng。此cǐ代dài指zhǐ所suǒ爱ài所suǒ思sī的de女nǚ子zǐ。

③络luò纬wěi：即jí莎shā鸡jī，俗sú称chēng纺fǎng织zhī娘niáng。

【词cí译yì】

莫mò问wèn白bái是shì??的de白bái，且qiě记jì住zhù水shuǐ晶jīng帘lián是shì你nǐ的de，伤shāng心xīn是shì我wǒ的de。

蒹jiān葭jiā苍cāng苍cāng，白bái露lù为wèi霜shuāng。遥yáo隔gé的de伊yī人rén，你nǐ到dào底dǐ在zài水shuǐ的de哪nǎ一yī方fāng？

年nián年nián秋qiū日rì，你nǐ为wèi我wǒ添tiān衣yī，为wèi我wǒ温wēn被bèi。这zhè些xiē，当dāng时shí只zhǐ道dào是shì寻xún常cháng。

如rú今jīn，你nǐ离lí我wǒ而ér去qù。添tiān衣yī的de时shí节jié，我wǒ的de寒hán凉liáng，从cóng人rén间jiān铺pù到dào天tiān上shàng。

可kě是shì再zài也yě无wú人rén，为wèi我wǒ披pī上shàng温wēn暖nuǎn的de衣yī裳shang。

夜yè深shēn了le，月yuè儿ér不bù说shuō话huà，路lù过guò的de风fēng不bù说shuō话huà，??旧jiù的de信xìn笺jiān不bù说shuō话huà。

只zhǐ有yǒu络luò纬wěi，悲bēi鸣míng不bù止zhǐ，不bù让ràng去qù年nián的de秋qiū天tiān，去qù年nián的de你nǐ，进jìn入rù我wǒ的de梦mèng。

【评píng析xī】

此cǐ词cí当dāng是shì康kāng熙xī十shí六liù年nián秋qiū之zhī作zuò，亦yì是shì纳nà兰lán词cí中zhōng的de??典diǎn之zhī作zuò。至zhì于yú内nèi容róng，一yī说shuō是shì塞sài上shàng思sī情qíng之zhī作zuò，一yī说shuō是shì“悼dào亡wáng”。观guān词cí中zhōng“只zhǐ是shì去qù年nián秋qiū，如rú何hé泪lèi欲yù流liú”，确què似shì悼dào亡wáng之zhī音yīn。

“晶jīng帘lián一yī片piàn伤shāng心xīn白bái，云yún鬓bìn香xiāng雾wù成chéng遥yáo隔gé”。上shàng片piàn起qǐ二èr句jù说shuō月yuè夜yè之zhī下xià又yòu思sī念niàn起qǐ妻qī子zǐ，不bù胜shèng伤shāng感gǎn。“伤shāng心xīn”，极jí言yán之zhī辞cí。“伤shāng心xīn白bái”即jí极jí白bái。李lǐ白bái有yǒu一yī首shǒu《菩pú萨sà蛮mán》，写xiě思sī妇fù盼pàn望wàng远yuǎn方fāng行xíng人rén久jiǔ候hòu而ér不bù归guī的de心xīn情qíng，其qí中zhōng就jiù有yǒu“平píng林lín漠mò漠mò烟yān如rú织zhī，寒hán山shān一yī带dài伤shāng心xīn碧bì”的de句jù子zi。此cǐ句jù谓wèi在zài月yuè光guāng的de映yìng衬chèn下xià水shuǐ晶jīng帘lián看kàn上shàng去qù一yī片piàn白bái。“云yún鬟huán香xiāng雾wù”句jù，语yǔ出chū杜dù甫fǔ《月yuè夜yè》：“香xiāng雾wù云yún鬟huán湿shī，清qīng辉huī玉yù臂bì寒hán”，这zhè是shì杜dù甫fǔ写xiě给gěi妻qī子zǐ的de诗shī，词cí人rén用yòng此cǐ亦yì代dài妻qī子zǐ。“无wú语yǔ问wèn添tiān衣yī”一yī句jù，承chéng上shàng句jù，谓wèi所suǒ思sī的de人rén不bù再zài身shēn边biān，即jí使shǐ天tiān气qì寒hán冷lěng，也yě无wú法fǎ问wèn她tā要yào不bù要yào加jiā衣yī裳shang，照zhào应yìng了le前qián句jù的de“成chéng遥yáo隔gé”。“添tiān衣yī”两liǎng字zì，平píng??深shēn情qíng。接jiē下xià去qù是shì“桐tóng阴yīn月yuè已yǐ西xī”。“桐tóng阴yīn”，梧wú桐tóng树shù阴yīn，此cǐ句jù谓wèi月yuè已yǐ西xī沉chén，夜yè色sè已yǐ深shēn。