第dì58节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(58)

五wǔ五wǔ 菩pú萨sà蛮mán

梦mèng回huí酒jiǔ醒xǐng三sān通tōng鼓gǔ，断duàn肠cháng啼tí ①花huā飞fēi处chù。新xīn恨hèn隔gé红hóng窗chuāng，罗luó衫shān泪lèi几jǐ行xíng。

相xiāng思sī何hé处chù说shuō，空kōng有yǒu当dāng时shí月yuè。月yuè也yě异yì当dāng时shí，团tuán②照zhào鬓bìn丝sī。

【注zhù释shì】

①啼tí (jué):杜dù鹃juān啼tí鸣míng。相xiāng传chuán此cǐ鸟niǎo为wèi蜀shǔ主zhǔ望wàng帝dì魂hún化huà，春chūn末mò夏xià初chū时shí啼tí叫jiào，其qí声shēng惹rě人rén生shēng悲bēi。

②团tuán:指zhǐ明míng亮liàng的de圆yuán月yuè。

【词cí译yì】

去qù年nián今jīn日rì此cǐ门mén中zhōng，人rén面miàn桃táo花huā相xiāng映yìng红hóng。人rén面miàn不bù知zhī何hé处chù去qù，桃táo花huā依yī旧jiù笑xiào春chūn风fēng。

想xiǎng起qǐ逝shì去qù的de她tā，你nǐ总zǒng是shì想xiǎng起qǐ这zhè首shǒu凄qī美měi的de唐táng诗shī。

那nà时shí，吴wú山shān青qīng，越yuè山shān青qīng，罗luó带dài结jié同tóng心xīn。

那nà时shí，绣xiù帘lián相xiāng依yī，燕yàn子zi双shuāng飞fēi来lái又yòu去qù。

可kě是shì如rú今jīn，梦mèng回huí酒jiǔ醒xǐng的de时shí候hòu，泣qì血xuè的de杜dù鹃juān，声shēng声shēng断duàn肠cháng。

这zhè一yī腔qiāng的de相xiāng思sī，捂wǔ在zài心xīn间jiān，痛tòng的de时shí候hòu，也yě不bú会huì喊hǎn疼téng。

【评píng析xī】

此cǐ阕què是shì月yuè夜yè怀huái人rén之zhī作zuò，凄qī惋wǎn缠chán绵mián之zhī至zhì。

上shàng阕què首shǒu二èr句jù，“梦mèng回huí酒jiǔ醒xǐng三sān通tōng鼓gǔ，断duàn肠cháng啼tí花huā飞fēi处chù”。三sān更gēng鼓gǔ之zhī时shí酒jiǔ醒xǐng梦mèng回huí，显xiǎn然rán是shì伤shāng痛tòng彻chè骨gǔ，酒jiǔ也yě不bù能néng彻chè底dǐ麻má痹bì。古gǔ人rén夜yè里lǐ打dǎ更gēng报bào时shí，一yī夜yè分fēn为wèi五wǔ更gēng，三sān更gēng鼓gǔ即jí半bàn夜yè时shí。“啼tí”，即jí鹈tí的de啼tí鸣míng。鹈tí一yī鸣míng，春chūn将jiāng归guī去qù，夏xià季jì将jiāng至zhì。《离lí骚sāo》云yún：“恐kǒng鹈tí之zhī先xiān鸣míng兮xī，使shǐ夫fū百bǎi草cǎo为wèi之zhī不bù芳fāng。”张zhāng先xiān《千qiān秋qiū岁suì》云yún：“数shù声shēng鹈tí，又yòu报bào芳fāng菲fēi歇xiē。”姜jiāng夔kuí《琵pí琶pá仙xiān》云yún：“春chūn渐jiàn远yuǎn，汀tīng洲zhōu自zì绿lǜ，更gèng添tiān了le几jǐ声shēng啼tí鴂jué”。半bàn夜yè酒jiǔ醒xǐng，情qíng意yì阑lán珊shān，此cǐ刻kè耳ěr边biān偏piān又yòu传chuán来lái鹈tí的de悲bēi啼tí之zhī声shēng，于yú是shì伤shāng情qíng益yì增zēng，愁chóu心xīn愈yù重zhòng，在zài美měi酒jiǔ的de放fàng松sōng抚fǔ慰wèi下xià，人rén怎zěn么me能néng不bù清qīng泪lèi涟lián涟lián？三sān四sì句jù，“新xīn恨hèn隔gé红hóng窗chuāng，罗luó衫shān泪lèi几jǐ行xíng”。这zhè是shì词cí人rén假jiǎ借jiè女nǚ子zǐ对duì男nán子zi的de爱ài来lái寄jì托tuō自zì己jǐ的de情qíng思sī，借jiè女nǚ人rén的de口kǒu来lái表biǎo达dá难nán以yǐ启qǐ齿chǐ、过guò于yú缠chán绵mián的de情qíng感gǎn，写xiě得dé凄qī然rán销xiāo魂hún，沁qìn人rén心xīn脾pí。

下xià阕què写xiě借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu、见jiàn花huā落luò泪lèi后hòu的de对duì月yuè伤shāng心xīn、新xīn恨hèn旧jiù愁chóu。“相xiāng思sī何hé处chù说shuō，空kōng有yǒu当dāng时shí月yuè”。在zài古gǔ代dài，明míng月yuè时shí常cháng成chéng为wéi爱ài情qíng的de见jiàn证zhèng。玉yù蟾chán当dāng空kōng，有yǒu情qíng人rén可kě以yǐ相xiāng互hù偎wēi依yī看kàn月yuè，在zài月yuè亮liàng下xià畅chàng叙xù幽yōu情qíng，山shān盟méng海hǎi誓shì或huò者zhě临lín虹hóng款kuǎn步bù，即jí使shǐ不bù在zài一yī处chù，也yě可kě以yǐ相xiāng约yuē同tóng看kàn天tiān涯yá明míng月yuè，寄jì取qǔ相xiāng思sī。但dàn是shì此cǐ处chù，词cí人rén说shuō“空kōng有yǒu当dāng时shí月yuè”。一yí个gè“空kōng”字zì表biǎo达dá了le爱ài侣lǚ逝shì后hòu作zuò者zhě无wú人rén可kě与yǔ“说shuō相xiāng思sī”的de无wú限xiàn?”怆chuàng之zhī情qíng。遂suì想xiǎng起qǐ张zhāng若ruò虚xū《春chūn??花huā月yuè夜yè》中zhōng的de“??畔pàn何hé人rén初chū见jiàn月yuè，??月yuè何hé年nián初chū照zhào人rén？人rén生shēng代dài代dài无wú穷qióng已yǐ，??月yuè年nián年nián只zhǐ相xiāng似sì。不bù知zhī??月yuè待dài何hé人rén，但dàn见jiàn长zhǎng??送sòng流liú水shuǐ”， 其qí关guān于yú人rén生shēng、时shí光guāng、自zì然rán之zhī感gǎn慨kǎi，不bù禁jīn使shǐ人rén哑yǎ然rán。末mò句jù，“月yuè也yě异yì当dāng时shí，团tuán栾luán照zhào鬓bìn丝sī”，当dāng头tóu之zhī明míng月yuè犹yóu在zài，但dàn却què与yǔ别bié时shí不bù同tóng，它tā现xiàn在zài只zhǐ是shì照zhào映yìng着zhe孤gū独dú一yī人rén了le。此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，直zhí教jiào人rén想xiǎng起qǐ崔cuī护hù的de“人rén面miàn不bù知zhī何hé处chù去qù，桃táo花huā依yī旧jiù笑xiào春chūn风fēng”与yǔ周zhōu邦bāng彦yàn的de“当dāng时shí相xiāng候hòu赤chì阑lán桥qiáo，今jīn日rì独dú寻xún黄huáng叶yè路lù”， 皆jiē是shì一yī种zhǒng“物wù是shì人rén非fēi事shì事shì休xiū”的de留liú恋liàn心xīn情qíng，让ràng人rén“欲yù语yǔ泪lèi先xiān流liú”。