第dì59节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(59)

容róng若ruò心xīn肠cháng九jiǔ曲qū，总zǒng是shì为wèi了le一yí个gè情qíng字zì。如rú丝sī如rú缕lǚ，萦yíng回huí不bù绝jué。不bù过guò能néng将jiàng相xiàng思sī之zhī苦kǔ，婉wǎn曲qū道dào来lái，絮xù而ér不bù烦fán，这zhè亦yì是shì天tiān赋fù情qíng种zhǒng，有yǒu如rú情qíng花huā烂làn漫màn到dào难nán管guǎn难nán收shōu，此cǐ一yī等děng纵zòng情qíng执zhí定dìng亦yì是shì纳nà兰lán词cí题tí材cái狭xiá??却què出chū尘chén高gāo妙miào处chù。

五wǔ六liù　菩pú萨sà蛮mán

为wèi陈chén其qí年nián题tí照zhào①

乌wū丝sī曲qū倩qiàn红hóng儿ér谱pǔ②，萧xiāo然rán半bàn壁bì惊jīng秋qiū雨yǔ③。曲qū罢bà髻jì鬟huán偏piān④，风fēng姿zī真zhēn可kě怜lián。

须xū髯rán浑hún似sì戟jǐ⑤，时shí作zuò簪zān花huā剧jù⑥。背bèi立lì讶yà卿qīng卿qīng⑦，知zhī卿qīng无wú那nà情qíng⑧。

【注zhù释shì】

①陈chén其qí年nián：即jí作zuò者zhě好hǎo友yǒu、清qīng代dài著zhù名míng词cí人rén陈chén维wéi崧sōng（1625—1682）。题tí照zhào：在zài??像xiàng上shàng题tí词cí。

②乌wū丝sī曲qū：指zhǐ陈chén其qí年nián的de《乌wū丝sī词cí》。红hóng儿ér：唐táng代dài歌gē女nǚ杜dù红hóng儿ér，此cǐ代dài指zhǐ陈chén维wéi崧sōng的de歌gē女nǚ。

③萧xiāo然rán：荒huāng凉liáng冷lěng落luò的de样yàng子zi。

④髻jì鬟huán：妇fù女nǚ的de一yī种zhǒng发fà式shì。

⑤“须xū髯rán”句jù：陈chén维wéi崧sōng多duō须xū髯rán，人rén称chēng陈chén髯rán。

⑥簪zān花huā剧jù：戴dài花huā为wèi戏xì。

⑦讶yà：含hán惊jīng诧chà之zhī意yì。卿qīng卿qīng：男nán女nǚ之zhī间jiān彼bǐ此cǐ亲qīn昵nì的de称chēng呼hū。

⑧无wú那nà(nuò)：即jí无wú奈nài。无wú那nà情qíng，无wú法fǎ控kòng制zhì感gǎn情qíng。

【词cí译yì】

夕xī阳yáng，白bái云yún，青qīng山shān，兰lán舟zhōu。

冠guān盖gài满mǎn京jīng华huá。你nǐ的de《乌wū丝sī词cí》，你nǐ用yòng清qīng贫pín的de唇chún齿chǐ来lái吟yín咏yǒng。

一yī曲qū吟yín罢bà，惊jīng得dé唐táng诗shī宋sòng词cí里lǐ的de秋qiū雨yǔ，落luò向xiàng了le天tiān空kōng。

玉yù箫xiāo声shēng声shēng，你nǐ的de歌gē女nǚ，发fà髻jì都dōu是shì平píng平píng仄zè仄zè的de。

她tā的de身shēn影yǐng，如rú风fēng拂fú杨yáng柳liǔ，月yuè照zhào梨lí花huā。

你nǐ的de根gēn根gēn胡hú须xū，都dōu是shì??湖hú豪háo客kè。醉zuì酒jiǔ后hòu，你nǐ喜xǐ欢huān头tóu戴dài红hóng花huā，又yòu是shì妙miào词cí一yī阕què。

那nà个ge秋qiū波bō盈yíng盈yíng的de女nǚ子zǐ，此cǐ刻kè正zhèng背bèi对duì着zhe你nǐ。

她tā一yī回huí眸móu，你nǐ的de柔róu情qíng，便biàn永yǒng远yuǎn没méi有yǒu最zuì后hòu一yī缕lǚ。

【评píng析xī】

此cǐ篇piān副fù题tí为wèi“为wèi陈chén其qí年nián题tí照zhào”。 陈chén其qí年nián，即jí陈chén维wéi崧sōng，字zì其qí年nián，号hào迦jiā陵líng，??苏sū宜yí兴xīng人rén，工gōng诗shī词cí文wén赋fù，为wèi清qīng初chū阳yáng羡xiàn词cí派pài之zhī首shǒu，与yǔ朱zhū彝yí尊zūn齐qí名míng。其qí年nián长zhǎng容róng若ruò三sān十shí岁suì，为wèi忘wàng年nián友yǒu，但dàn二èr人rén交jiāo谊yì至zhì厚hòu。康kāng熙xī十shí七qī年nián戊wù午wǔ闰rùn三sān月yuè二èr十shí四sì日rì，其qí年nián在zài扬yáng州zhōu，广guǎng东dōng著zhù名míng诗shī??僧sēng大dà汕shàn为wèi他tā??了le小xiǎo像xiàng。是shì年nián秋qiū，其qí年nián入rù京jīng应yīng博bó学xué鸿hóng词cí科kē试shì，其qí??像xiàng亦yì带dài到dào京jīng中zhōng，因yīn??像xiàng不bù但dàn??出chū了le陈chén氏shì的de形xíng貌mào，而ér且qiě??出chū了le个gè性xìng，于yú是shì引yǐn来lái了le众zhòng多duō诗shī朋péng词cí友yǒu的de题tí咏yǒng。在zài诸zhū多duō诗shī赋fù中zhōng，容róng若ruò这zhè首shǒu《菩pú萨sà蛮mán》词cí写xiě得dé很hěn别bié致zhì，很hěn风fēng趣qù，颇pǒ有yǒu开kāi玩wán笑xiào的de味wèi道dào。

“乌wū丝sī曲qū倩qiàn红hóng儿ér谱pǔ。”乌wū丝sī曲qū，指zhǐ其qí年nián之zhī作zuò《乌wū丝sī词cí》，顺shùn治zhì十shí三sān年nián(1656)至zhì康kāng熙xī七qī年nián(1668)，其qí年nián居jū京jīng华huá时shí所suǒ填tián之zhī词cí，结jié集jí为wèi《乌wū丝sī词cí》，誉yù满mǎn天tiān下xià，为wéi人rén称chēng赏shǎng。红hóng儿ér，即jí杜dù红hóng儿ér，唐táng代dài名míng妓jì，后hòu泛fàn指zhǐ歌gē妓jì。此cǐ处chù是shì借jiè指zhǐ其qí年nián身shēn边biān的de歌gē女nǚ。这zhè句jù是shì说shuō其qí年nián的de《乌wū丝sī词cí》令lìng歌gē儿ér舞wǔ女nǚ谱pǔ唱chàng。

那nà谱pǔ唱chàng的de效xiào果guǒ如rú何hé呢ne？“萧xiāo然rán半bàn壁bì惊jīng秋qiū雨yǔ”， 萧xiāo然rán，冷lěng落luò凄qī清qīng的de样yàng子zi。晋jìn陶táo潜qián《五wǔ柳liǔ先xiān生shēng传chuán》云yún：“环huán堵dǔ萧xiāo然rán，不bù蔽bì风fēng日rì。”显xiǎn然rán是shì形xíng容róng家jiā境jìng贫pín苦kǔ，事shì实shí也yě正zhèng是shì如rú此cǐ。徐xú乾qián学xué云yún：其qí年nián“所suǒ居jū在zài城chéng北běi，市shì廛chán库kù陋lòu，才cái容róng膝xī，蒲pú帘lián上shàng锉cuò，摊tān柱zhù其qí中zhōng而ér观guān之zhī”，“时shí时shí匾biǎn乏fá困kùn仆pū而ér已yǐ”(《陈chén检jiǎn讨tǎo维wéi崧sōng墓mù志zhì铭míng》)家jiā贫pín之zhī甚shèn，几jī至zhì“入rù门mén依yī旧jiù四sì壁bì空kōng”的de境jìng地dì了le。惊jīng秋qiū雨yǔ，出chū自zì李lǐ贺hè《李lǐ凭píng箜kōng篌hóu引yǐn》“女nǚ娲wā炼liàn石shí补bǔ天tiān处chù，石shí破pò天tiān惊jīng逗dòu秋qiū雨yǔ。”李lǐ贺hè这zhè两liǎng句jù诗shī是shì描miáo绘huì李lǐ凭píng箜kōng篌hóu弹dàn奏zòu的de乐lè声shēng给gěi人rén们men的de感gǎn受shòu的de：高gāo亢kàng的de乐lè声shēng直zhí冲chōng云yún霄xiāo，把bǎ女nǚ娲wā炼liàn石shí补bǔ天tiān的de天tiān幕mù震zhèn颤chàn。好hǎo似sì天tiān被bèi惊jīng震zhèn石shí震zhèn破pò，引yǐn出chū漫màn天tiān秋qiū雨yǔ声shēng湫jiǎo湫jiǎo。用yòng在zài此cǐ处chù，形xíng容róng歌gē女nǚ谱pǔ唱chàng的de陈chén其qí年nián的de《乌wū丝sī词cí》震zhèn惊jīng世shì人rén、轰hōng动dòng京jīng城chéng，真zhēn是shì生shēng动dòng诡guǐ谲jué。