第dì6节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(6)

三sān 遐xiá方fāng怨yuàn

欹yī角jiǎo枕zhěn①，掩yǎn红hóng窗chuāng。梦mèng到dào??南nán，伊yī家jiā博bó山shān②沉chén水shuǐ香xiāng③。

浣huàn裙qún④归guī晚wǎn坐zuò⑤思sī量liáng。轻qīng烟yān笼lóng浅qiǎn黛dài⑥，月yuè茫máng茫máng。

【注zhù释shì】

①欹yī角jiǎo枕zhěn：斜xié靠kào着zhe枕zhěn头tou。欹yī(qī)，通tōng“倚yǐ”，斜xié靠kào着zhe。角jiǎo枕zhěn，角jiǎo制zhì或huò用yòng角jiǎo装zhuāng饰shì的de枕zhěn头tou。

②博bó山shān：即jí博bó山shān炉lú，一yī种zhǒng香xiāng炉lú。③沉chén水shuǐ香xiāng：即jí沉chén香xiāng，一yī种zhǒng香xiāng料liào。

④浣huàn裙qún：即jí浣huàn衣yī，洗xǐ衣yī。⑤坐zuò，犹yóu“自zì”。

⑥浅qiǎn黛dài：用yòng黛dài螺luó????的de眉méi毛máo。此cǐ处chù代dài指zhǐ美měi丽lì的de女nǚ子zǐ。

【词cí译yì】

你nǐ是shì荷hé花huā，??南nán是shì你nǐ心xīn底dǐ的de一yī滴dī清qīng露lù。

而ér我wǒ已yǐ远yuǎn离lí了le??南nán。在zài你nǐ走zǒu过guò的de雨yǔ巷xiàng，我wǒ再zài也yě闻wén不bú到dào丁dīng香xiāng的de芬fēn芳fāng，迷mí离lí的de彷páng徨huáng。

我wǒ只zhǐ有yǒu梦mèng，只zhǐ有yǒu将jiāng梦mèng视shì为wèi一yī种zhǒng藤téng蔓wàn般bān的de呼hū唤huàn，听tīng为wèi一yī种zhǒng神shén灵líng的de感gǎn召zhào。

而ér你nǐ，必bì是shì我wǒ踏tà破pò铁tiě鞋xié，寻xún遍biàn大dà千qiān世shì界jiè的de千qiān年nián之zhī莲lián。

我wǒ只zhǐ愿yuàn双shuāng手shǒu合hé十shí，醉zuì于yú你nǐ的de韵yùn里lǐ。

且qiě不bù管guǎn，千qiān年nián之zhī后hòu，水shuǐ，是shì否fǒu还hái是shì??南nán的de水shuǐ，梦mèng是shì否fǒu还hái是shì北běi国guó的de梦mèng????

【评píng析xī】

小xiǎo词cí而ér能néng婉wǎn能néng深shēn，自zì是shì妙miào品pǐn。

此cǐ篇piān前qián二èr句jù为wèi实shí出chū之zhī笔bǐ，写xiě其qí疏shū慵yōng倦juàn怠dài，相xiāng思sī无wú绪xù的de情qíng态tài。白bái日rì已yǐ??消xiāo匿nì，孤gū独dú寂jì寞mò的de夜yè晚wǎn又yòu来lái临lín了liǎo。词cí人rén斜xié倚yǐ角jiǎo枕zhěn，百bǎi无wú聊liáo赖lài，而ér红hóng窗chuāng已yǐ掩yǎn，伊yī人rén难nán归guī。于yú是shì只zhǐ有yǒu睡shuì觉jiào，希xī冀jì在zài梦mèng中zhōng与yǔ伊yī人rén相xiāng会huì。

“梦mèng到dào??南nán”一yī句jù说shuō明míng词cí人rén想xiǎng念niàn的de人rén家jiā在zài??南nán。而ér这zhè位wèi“伊yī人rén”其qí实shí就jiù是shì指zhǐ沈shěn宛wǎn。沈shěn宛wǎn系xì??南nán才cái女nǚ，为wèi纳nà兰lán好hǎo友yǒu梁liáng汾fén觅mì带dài入rù京jīng，纳nà兰lán与yǔ其qí一yī见jiàn钟zhōng情qíng。可kě惜xī这zhè段duàn美měi好hǎo的de恋liàn情qíng为wéi时shí甚shèn短duǎn。可kě能néng是shì由yóu于yú性xìng德dé是shì皇huáng帝dì的de贴tiē身shēn侍shì卫wèi，娶qǔ一yī社shè会huì关guān系xì复fù杂zá的de汉hàn族zú民mín间jiān女nǚ子zǐ为wèi侍shì妾qiè与yǔ机jī要yào的de禁jìn卫wèi工gōng作zuò有yǒu°?，也yě可kě能néng是shì其qí父fù明míng珠zhū认rèn为wéi性xìng德dé与yǔ这zhè样yàng的de女nǚ子zǐ结jié合hé会huì影yǐng响xiǎng性xìng德dé的de仕shì途tú，他tā与yǔ沈shěn宛wǎn相xiāng处chǔ了le三sān四sì个gè月yuè，就jiù不bù得dé不bù分fēn手shǒu了le。但dàn是shì纳nà兰lán始shǐ终zhōng难nán以yǐ割gē断duàn那nà份fèn情qíng思sī，这zhè使shǐ得de他tā非fēi常cháng痛tòng苦kǔ。纳nà兰lán词cí中zhōng有yǒu几jǐ首shǒu思sī念niàn沈shěn宛wǎn的de词cí，这zhè篇piān《遐xiá方fāng怨yuàn》便biàn是shì其qí中zhōng一yī首shǒu。

回huí到dào这zhè首shǒu词cí里lǐ，“梦mèng到dào??南nán”以yǐ后hòu就jiù全quán写xiě梦mèng境jìng了le，写xiě于yú梦mèng中zhōng见jiàn到dào伊yī人rén的de情qíng景jǐng。“伊yī家jiā博bó山shān沉chén水shuǐ香xiāng”一yī句jù是shì虚xū写xiě，只zhǐ见jiàn博bó山shān炉lú一yī片piàn青qīng烟yān缭liáo绕rào，状zhuàng如rú愁chóu思sī，伊yī人rén何hé在zài？“浣huàn裙qún归guī晚wǎn坐zuò思sī量liáng”，??来lái伊yī人rén洗xǐ衣yī晚wǎn归guī，正zhèng在zài思sī量liáng。那nà么me，她tā思sī量liáng什shén么me呢ne？此cǐ一yī追zhuī问wèn，思sī念niàn的dí当dàng然rán是shì词cí人rén自zì己jǐ了le。因yīn此cǐ，伊yī人rén之zhī行xíng止zhǐ也yě是shì情qíng有yǒu所suǒ思sī的de形xíng象xiàng。虽suī只zhǐ是shì几jǐ句jù????的de描miáo绘huì，但dàn婉wǎn转zhuǎn入rù深shēn。尤yóu其qí是shì结jié处chù二èr句jù，含hán蓄xù要yào妙miào之zhī至zhì。“浅qiǎn黛dài”乃nǎi为wèi女nǚ子zǐ，而ér今jīn这zhè位wèi女nǚ子zǐ被bèi????的de雾wù气qì笼lǒng罩zhào着zhe，彰zhāng显xiǎn朦méng胧lóng之zhī色sè，一yī如rú词cí人rén对duì她tā的de思sī念niàn，行xíng若ruò??水shuǐ，连lián绵mián不bù绝jué。而ér“月yuè茫máng茫máng”三sān字zì，给gěi全quán词cí增zēng添tiān千qiān百bǎi韵yùn味wèi。这zhè种zhǒng“心xīn已yǐ神shén驰chí到dào彼bǐ，诗shī从cóng对duì面miàn飞fēi来lái”〔浦pǔ起qǐ龙lóng《读dú杜dù心xīn解jiě》)的de写xiě法fǎ，确què实shí将jiāng诗shī人rén的de一yī往wǎng深shēn情qíng表biǎo达dá得dé极jí为wéi深shēn细xì动dòng人rén。