第dì64节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(64)

下xià片piàn以yǐ远yuǎn行xíng在zài外wài的de丈zhàng夫fū的de口kǒu吻wěn嘱zhǔ对duì，说shuō他tā与yǔ妻qī子zǐ一yī样yàng地dì相xiāng思sī着zhe。“故gù园yuán春chūn好hǎo，寄jì语yǔ落luò花huā须xū自zì扫sǎo”，故gù园yuán春chūn色sè美měi好hǎo，你nǐ就jiù把bǎ一yī腔qiāng心xīn思sī寄jì给gěi落luò花huā吧ba。“落luò花huā”一yī语yǔ双shuāng关guān，寓yù指zhǐ的de是shì飘piāo零líng在zài外wài的de丈zhàng夫fū，其qí本běn身shēn则zé是shì指zhǐ即jí将jiāng消xiāo逝shì的de美měi好hǎo春chūn色sè，所suǒ以yǐ才cái有yǒu后hòu句jù的de“莫mò更gèng伤shāng春chūn”。 而ér“莫mò更gèng伤shāng春chūn”中zhōng的de“春chūn”，既jì是shì实shí指zhǐ，也yě是shì虚xū指zhǐ，指zhǐ眼yǎn前qián春chūn光guāng，亦yì是shì指zhǐ两liǎng人rén的de感gǎn情qíng牵qiān挂guà。这zhè三sān句jù可kě谓wèi词cí约yuē义yì丰fēng，含hán蓄xù蕴yùn藉jiè。末mò一yī句jù“同tóng是shì恹yān恹yān多duō病bìng人rén”，情qíng意yì深shēn长cháng，道dào出chū两liǎng人rén心xīn有yǒu灵líng犀xī为wèi情qíng所suǒ苦kǔ的de情qíng状zhuàng。“恹yān恹yān多duō病bìng人rén”化huà用yòng了le《西xī厢xiāng记jì》：“恹yān恹yān瘦shòu损sǔn，早zǎo是shì伤shāng神shén，那nà值zhí残cán春chūn。”《西xī厢xiāng记jì》??名míng《莺yīng莺yīng传chuán》，又yòu名míng《会huì真zhēn记jì》，是shì元yuán代dài著zhù名míng戏xì曲qǔ作zuò家jiā王wáng实shí甫fǔ的de杰jié作zuò。书shū中zhōng，书shū生shēng张zhāng君jūn瑞ruì闲xián观guān普pǔ救jiù寺sì之zhī时shí，巧qiǎo遇yù了le寓yù居jū于yú此cǐ的de相xiàng国guó小xiǎo姐jiě崔cuī莺yīng莺yīng。二èr人rén相xiāng爱ài，却què遭zāo到dào父fù母mǔ反fǎn对duì，在zài侍shì女nǚ红hóng娘niáng的de帮bāng助zhù下xià，有yǒu情qíng人rén终zhōng成chéng眷juàn属shǔ。??诗shī句jù“恹yān恹yān瘦shòu损sǔn，早zǎo是shì伤shāng神shén，那nà值zhí残cán春chūn。罗luó衣yī宽kuān褪tuì，能néng消xiāo几jǐ度dù黄huáng昏hūn？风fēng袅niǎo×?烟yān不bù卷juàn帘lián，雨yǔ打dǎ梨lí花huā深shēn闭bì门mén；无wú语yǔ凭píng栏lán杆gān，目mù断duàn行xíng云yún”，是shì描miáo绘huì崔cuī莺yīng莺yīng的de相xiāng思sī苦kǔ状zhuàng，流liú淌tǎng着zhe忧yōu伤shāng愁chóu闷mèn的de情qíng绪xù，可kě谓wèi中zhōng国guó古gǔ代dài女nǚ子zǐ共gòng同tóng的de心xīn语yǔ诉sù说shuō。容róng若ruò化huà用yòng其qí语yǔ，却què不bù易yì其qí景jǐng，不bù改gǎi其qí情qíng，与yǔ整zhěng首shǒu词cí词cí境jìng十shí分fēn相xiāng合hé。

六liù一yī 减jiǎn字zì木mù兰lán花huā

花huā丛cóng冷lěng眼yǎn，自zì惜xī寻xún春chūn来lái较jiào晚wǎn。知zhī道dào今jīn生shēng，知zhī道dào今jīn生shēng那nà见jiàn卿qīng。

天tiān然rán绝jué代dài，不bù信xìn相xiāng思sī浑hún不bù解jiě①。若ruò解jiě相xiāng思sī，定dìng与yǔ韩hán凭píng②共gòng一yī枝zhī。

【注zhù释shì】

①浑hún不bù解jiě：犹yóu言yán全quán不bù解jiě。

②韩hán凭píng：又yòu作zuò韩hán朋péng、韩hán冯féng等děng。李lǐ冗rǒng《独dú异yì志zhì》：“宋sòng康kāng王wáng以yǐ韩hán朋péng妻qī美měi而ér夺duó之zhī，使shǐ朋péng筑zhù青qīng陵líng台tái，然rán后hòu杀shā之zhī。其qí妻qī请qǐng临lín丧sàng，遂suì投tóu身shēn而ér死sǐ。”后hòu人rén以yǐ此cǐ故gù事shì用yòng于yú男nán女nǚ相xiāng爱ài，生shēng死sǐ不bù渝yú之zhī情qíng事shì。

【词cí译yì】

夜yè风fēng飒sà飒sà，落luò花huā如rú雨yǔ，烛zhú影yǐng幢chuáng幢chuáng，洒sǎ落luò惨cǎn光guāng如rú水shuǐ。

此cǐ刻kè，你nǐ是shì不bú是shì又yòu想xiǎng起qǐ了le那nà青qīng梅méi竹zhú马mǎ却què成chéng为wéi妃fēi子zǐ的de表biǎo妹mèi？

此cǐ刻kè，你nǐ是shì不bú是shì想xiǎng说shuō，连lián理lǐ千qiān花huā，相xiāng思sī一yī叶yè，毕bì竟jìng随suí风fēng何hé处chù？

不bù然rán，为wèi何hé青qīng衫shān有yǒu泪lèi痕hén？

不bù然rán，你nǐ为wèi何hé想xiǎng起qǐ那nà么me凄qī绝jué的de韩hán凭píng故gù事shì？

明míng天tiān，希xī冀jì许xǔ久jiǔ的de明míng天tiān，便biàn是shì相xiāng会huì的de日rì子zi。

可kě你nǐ，你nǐ却què不bù知zhī，要yào说shuō什shén么me。

说shuō幽yōu意yì？

说shuō相xiāng思sī？

诉sù衷zhōng情qíng？

夜yè深shēn了le，梧wú桐tóng叶yè上shàng，飘piāo落luò春chūn雨yǔ潇xiāo潇xiāo。

想xiǎng起qǐ古gǔ老lǎo的de诗shī歌gē，你nǐ欲yù语yǔ泪lèi先xiān流liú：

一yī缕lǚ香xiāng魂hún未wèi断duàn绝jué。

是shì耶yé？

非fēi耶yé？

化huà为wèi蝴hú蝶dié。

【评píng析xī】

这zhè首shǒu词cí大dà概gài是shì容róng若ruò为wèi宫gōng中zhōng的de恋liàn人rén而ér作zuò。

上shàng片piàn言yán苦kǔ恨hèn相xiāng逢féng太tài晚wǎn。首shǒu二èr句jù连lián连lián用yòng典diǎn，“花huā丛cóng冷lěng眼yǎn”，化huà用yòng元yuán稹zhěn《离lí思sī五wǔ首shǒu》（其qí四sì）“取qǔ次cì花huā丛cóng懒lǎn回huí顾gù，半bàn缘yuán修xiū道dào半bàn缘yuán君jūn”。元yuán稹zhěn这zhè句jù诗shī的de意yì思si是shì，自zì己jǐ不bù再zài寻xún花huā觅mì柳liǔ，??过guò“花huā丛cóng”且qiě懒lǎn于yú回huí看kàn，这zhè半bàn是shì缘yuán于yú修xiū道dào，半bàn是shì缘yuán于yú你nǐ。此cǐ处chù容róng若ruò用yòng“冷lěng眼yǎn”代dài之zhī“懒lǎn回huí顾gù”，其qí“曾céng??沧cāng海hǎi难nàn为wèi水shuǐ，除chú却què巫wū山shān不bú是shì云yún”的de忠zhōng贞zhēn之zhī情qíng，较jiào之zhī元yuán稹zhěn，更gèng甚shèn矣yǐ。次cì句jù“自zì惜xī寻xún春chūn来lái较jiào晚wǎn”，用yòng的de是shì杜dù牧mù与yǔ湖hú州zhōu女nǚ有yǒu约yuē，因yīn寻xún芳fāng来lái迟chí而ér未wèi成chéng的de典diǎn故gù。据jù说shuō唐táng朝cháo著zhù名míng诗shī人rén杜dù牧mù游yóu湖hú州zhōu，认rèn识shí了le一yī位wèi姣jiāo美měi少shào女nǚ，只zhǐ是shì尚shàng未wèi成chéng年nián。杜dù牧mù和hé少shào女nǚ的de母mǔ亲qīn约yuē定dìng，再zài过guò十shí年nián，待dài少shào女nǚ成chéng人rén时shí来lái娶qǔ。十shí四sì年nián之zhī后hòu，杜dù牧mù出chū任rèn湖hú州zhōu刺cì史shǐ，而ér长zhǎng大dà成chéng人rén的de姑gū娘niáng已yǐ在zài三sān年nián前qián嫁jià人rén生shēng子zi。杜dù牧mù感gǎn叹tàn之zhī余yú，做zuò了le一yī首shǒu《叹tàn花huā》：自zì是shì寻xún春chūn去qù较jiào迟chí，不bù须xū惆chóu怅chàng怨yuàn芳fāng时shí。狂kuáng风fēng落luò尽jǐn深shēn红hóng色sè，绿lǜ叶yè成chéng阴yīn子zi满mǎn枝zhī。容róng若ruò用yòng此cǐ典diǎn，也yě谓wèi自zì己jǐ与yǔ所suǒ恋liàn女nǚ子zǐ擦cā身shēn而ér过guò，无wú缘yuán结jié为wèi夫fū妻qī。接jiē下xià两liǎng句jù是shì“知zhī道dào今jīn生shēng，知zhī道dào今jīn生shēng那nà见jiàn卿qīng”，今jīn生shēng难nán见jiàn，既jì说shuō明míng对duì方fāng未wèi死sǐ，又yòu表biǎo示shì容róng若ruò欲yù见jiàn而ér不bù能néng，此cǐ之zhī苦kǔ情qíng凄qī然rán销xiāo魂hún，令lìng人rén怅chàng惘wǎng彷páng徨huáng于yú无wú地dì。