第dì66节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(66)

下xià片piàn写xiě梦mèng中zhōng温wēn馨xīn情qíng景jǐng。“小xiǎo语yǔ绿lǜ杨yáng烟yān，怯qiè踏tà银yín河hé冻dòng”。河hé水shuǐ已yǐ??结jié冰bīng，行xíng人rén不bù敢gǎn踏tà脚jiǎo，绿lǜ杨yáng也yě早zǎo已yǐ被bèi一yī片piàn寒hán雾wù笼lǒng罩zhào，但dàn是shì日rì夜yè思sī念niàn之zhī妻qī此cǐ时shí却què来lái到dào了le身shēn边biān，与yǔ词cí人rén轻qīng声shēng细xì语yǔ地dì交jiāo谈tán。那nà么me天tiān寒hán路lù远yuǎn，她tā是shì怎zěn么me来lái到dào的de呢ne？“行xíng尽jǐn关guān山shān到dào白bái狼láng”，一yí定dìng是shì行xíng遍biàn了le关guān山shān，才cái找zhǎo到dào了le在zài白bái浪làng河hé的de丈zhàng夫fū的de，真zhēn是shì路lù途tú遥yáo遥yáo，关guān山shān难nán度dù，十shí分fēn艰jiān辛xīn。然rán而ér好hǎo不bù容róng易yì相xiāng见jiàn了le，却què只zhǐ道dào了le一yī声shēng珍zhēn重zhòng。“相xiāng见jiàn惟wéi珍zhēn重zhòng”，结jié句jù语yǔ??而ér情qíng浓nóng，缠chán绵mián委wěi婉wǎn之zhī至zhì，颇pǒ含hán悠yōu然rán不bù尽jìn之zhī意yì。

六liù三sān 采cǎi桑sāng子zi

彤tóng霞xiá久jiǔ绝jué飞fēi琼qióng字zì①，人rén在zài??边biān。人rén在zài??边biān，今jīn夜yè玉yù清qīng②眠mián不bù眠mián。

香xiāng消xiāo被bèi冷lěng残cán灯dēng灭miè，静jìng数shù秋qiū天tiān。静jìng数shù秋qiū天tiān，又yòu误wù心xīn期qī到dào下xià弦xián③。

【注zhù释shì】

①飞fēi琼qióng：指zhǐ仙xiān女nǚ许xǔ飞fēi琼qióng。传chuán说shuō许xǔ飞fēi琼qióng是shì西xī王wáng母mǔ身shēn边biān的de侍shì女nǚ，后hòu泛fàn指zhǐ仙xiān女nǚ。这zhè里lǐ代dài指zhǐ所suǒ思sī念niàn的de人rén。字zì：书shū信xìn。

②玉yù清qīng：仙xiān女nǚ名míng。这zhè里lǐ指zhǐ所suǒ思sī念niàn的de人rén。

③心xīn期qī：心xīn愿yuàn。下xià弦xián：下xià弦xián月yuè。

【词cí译yì】

我wǒ所suǒ思sī兮xī在zài桂guì林lín，

欲yù往wǎng从cóng之zhī湘xiāng水shuǐ深shēn。

侧cè身shēn南nán望wàng涕tì沾zhān襟jīn。

《四sì愁chóu诗shī》里lǐ，那nà个ge忧yōu心xīn烦fán怏yàng的de男nán子zi，是shì绝jué望wàng的de。

叠dié唱chàng“人rén在zài??边biān”的de你nǐ，却què更gèng绝jué望wàng。

湘xiāng水shuǐ深shēn深shēn，毕bì竟jìng还hái有yǒu舟zhōu楫jí可kě渡dù。

宫gōng门mén幽yōu幽yōu，又yòu有yǒu什shén么me可kě以yǐ渡dù？

所suǒ以yǐ，你nǐ只zhǐ有yǒu等děng待dài。

残cán灯dēng明míng灭miè枕zhěn头tou欹yī，谙ān尽jǐn孤gū眠mián滋zī味wèi。

而ér伊yī人rén，在zài“清qīng且qiě浅qiǎn”的de河hé汉hàn中zhōng，行xíng行xíng渐jiàn远yuǎn，行xíng行xíng渐jiàn渺miǎo。

成chéng一yī种zhǒng仙xiān音yīn，让ràng人rén终zhōng生shēng留liú恋liàn。

【评píng析xī】

这zhè首shǒu《采cǎi桑sāng子zi》，上shàng片piàn写xiě仙xiān境jìng，下xià片piàn写xiě人rén间jiān。天tiān上shàng人rén间jiān，凡fán人rén仙xiān女nǚ，音yīn书shū隔gé绝jué，唯wéi有yǒu心xīn期qī。

首shǒu一yī句jù“彤tóng霞xiá久jiǔ绝jué飞fēi琼qióng字zì”，便biàn点diǎn出chū仙xiān家jiā况kuàng味wèi。道dào家jiā传chuán说shuō，仙xiān人rén居jū住zhù的de地dì方fāng有yǒu彤tóng霞xiá环huán绕rào，于yú是shì彤tóng霞xiá便biàn作zuò了le仙xiān家jiā天tiān府fǔ的de代dài称chēng。飞fēi琼qióng是shì一yī位wèi名míng叫jiào许xǔ飞fēi琼qióng的de仙xiān女nǚ，住zhù在zài瑶yáo台tái，作zuò西xī王wáng母mǔ的de侍shì女nǚ。据jù说shuō瑶yáo台tái住zhù着zhe仙xiān女nǚ三sān百bǎi多duō人rén，许xǔ飞fēi琼qióng只zhǐ是shì其qí中zhōng之zhī一yī，她tā在zài某mǒu个gè人rén神shén相xiāng通tōng的de梦mèng境jìng中zhōng不bù小xiǎo心xīn向xiàng凡fán间jiān泄xiè漏lòu了le自zì己jǐ的de名míng字zì，为wèi此cǐ而ér懊ào恼nǎo不bù已yǐ——按àn照zhào古gǔ代dài的de传chuán统tǒng，女nǚ孩hái家jiā的de名míng字zì是shì绝jué对duì不bù可kě以yǐ轻qīng易yì示shì人rén的de。最zuì后hòu“飞fēi琼qióng字zì”的de“字zì”是shì指zhǐ书shū信xìn。如rú此cǐ，整zhěng句jù话huà即jí谓wèi：许xǔ久jiǔ没méi有yǒu收shōu到dào仙xiān女nǚ许xǔ飞fēi琼qióng从cóng仙xiān家jiā天tiān府fǔ寄jì来lái的de书shū信xìn了le。那nà么me，既jì无wú书shū信xìn可kě通tōng，不bù知zhī道dào仙xiān女nǚ现xiàn在zài正zhèng在zài哪nǎ里lǐ呢ne？她tā为wèi何hé还hái不bù寄jì信xìn给gěi我wǒ呢ne？她tā心xīn里lǐ到dào底dǐ在zài想xiǎng什shén么me？——叠dié唱chàng“人rén在zài??边biān”，叹tàn息xī反fǎn侧cè。

“今jīn夜yè玉yù清qīng眠mián不bù眠mián”，玉yù清qīng也yě是shì一yī位wèi仙xiān女nǚ的de名míng字zì，在zài人rén间jiān也yě留liú下xià了le几jǐ多duō美měi丽lì的de故gù事shì。据jù唐táng人rén笔bǐ记jì，玉yù清qīng为wèi梁liáng玉yù清qīng，她tā是shì织zhī女nǚ星xīng的de侍shì女nǚ，在zài秦qín始shǐ皇huáng的de时shí代dài里lǐ，太tài白bái星xīng携xié着zhe梁liáng玉yù清qīng偷tōu偷tōu出chū奔bēn，逃táo到dào了le一yí个gè小xiǎo仙xiān洞dòng里lǐ，一yī连lián十shí六liù天tiān也yě没méi有yǒu出chū来lái。天tiān帝dì大dà??，便biàn不bù让ràng梁liáng玉yù清qīng再zài作zuò织zhī女nǚ星xīng的de侍shì女nǚ，把bǎ她tā贬biǎn谪zhé到dào了le北běi斗dǒu之zhī下xià。“今jīn夜yè玉yù清qīng眠mián不bù眠mián”，也yě就jiù是shì说shuō容róng若ruò在zài惦diàn记jì着zhe那nà位wèi仙xiān女nǚ：今jīn夜yè你nǐ在zài玉yù清qīng天tiān上shàng可kě也yě和hé我wǒ一yì般bān的de失shī眠mián了le吗ma？——容róng若ruò自zì己jǐ的de无wú眠mián是shì这zhè句jù词cí里lǐ隐yǐn含hán的de意yì思si：正zhèng因yīn为wèi我wǒ无wú眠mián，才cái惦diàn记jì着zhe你nǐ是shì否fǒu和hé我wǒ一yī样yàng无wú眠mián。容róng若ruò是shì在zài思sī念niàn着zhe一yī位wèi仙xiān女nǚ吗ma？这zhè世shì间jiān哪nǎ来lái的de仙xiān女nǚ？这zhè，就jiù是shì文wén人rén传chuán统tǒng中zhōng的de仙xiān家jiā意yì象xiàng了le。仙xiān女nǚ可kě以yǐ指zhǐ代dài道dào观guàn中zhōng的de女nǚ子zǐ，也yě可kě以yǐ作zuò为wéi女nǚ性xìng的de泛fàn指zhǐ。写xiě爱ài情qíng诗shī，毕bì竟jìng无wú法fǎ直zhí呼hū所suǒ爱ài女nǚ子zǐ的de名míng姓xìng，所suǒ以yǐ总zǒng要yào有yǒu一yī些xiē指zhǐ代dài性xìng的de称chēng谓wèi。