0571_韩hán愈yù_李lǐ花huā赠zèng张zhāng十shí一yī署shǔ

韩hán愈yù

江jiāng陵líng

城chéng西xī二èr月yuè尾wěi，花huā不bú见jiàn桃táo惟wéi见jiàn李lǐ。

风fēng揉róu雨yǔ练liàn雪xuě羞xiū比bǐ，波bō涛tāo翻fān空kōng杳yǎo无wú涘sì。

君jūn知zhī此cǐ处chù花huā何hé似shì？

白bái花huā倒dào烛zhú天tiān夜yè明míng，群qún鸡jī惊jīng鸣míng官guān吏lì起qǐ。

金jīn乌wū海hǎi底dǐ初chū飞fēi来lái，朱zhū辉huī散sǎn射shè青qīng霞xiá开kāi。

迷mí魂hún乱luàn眼yǎn看kàn不bù得dé，照zhào耀yào万wàn树shù繁fán如rú堆duī。

念niàn昔xī少shào年nián著zhù游yóu燕yàn，对duì花huā岂qǐ省shěng曾céng辞cí杯bēi？

自zì从cóng流liú落luò忧yōu感gǎn集jí，欲yù去qù未wèi到dào思sī先xiān回huí。

只zhǐ今jīn四sì十shí已yǐ如rú此cǐ，后hòu日rì更gèng老lǎo谁shuí论lùn哉zāi？

力lì携xié一yī樽zūn独dú就jiù醉zuì，不bù

忍rěn虚xū掷zhì委wěi黄huáng埃āi。

唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé元yuán年nián（806）春chūn，韩hán愈yù为wèi江jiāng陵líng府fǔ法fǎ曹cáo参cān军jūn，常cháng与yǔ功gōng曹cáo参cān军jūn张zhāng署shǔ诗shī酒jiǔ往wǎng还huán。在zài二èr月yuè底dǐ的de一yí个gè晚wǎn上shàng，韩hán愈yù往wǎng江jiāng陵líng城chéng西xī看kàn李lǐ花huā，张zhāng署shǔ因yīn病bìng未wèi能néng同tóng游yóu，韩hán愈yù归guī作zuò此cǐ诗shī以yǐ赠zèng。

这zhè首shǒu诗shī写xiě得dé精jīng妙miào奇qí丽lì，体tǐ物wù入rù微wēi，发fā前qián人rén未wèi得dé之zhī秘mì。诗shī歌gē前qián段duàn着zhuó力lì摹mó写xiě李lǐ花huā的de情qíng状zhuàng，刻kè画huà从cóng黑hēi夜yè到dào清qīng晨chén之zhī间jiān李lǐ花huā的de物wù色sè变biàn化huà，真zhēn是shì灿càn烂làn辉huī煌huáng，令lìng人rén魂hún迷mí眼yǎn乱luàn。后hòu段duàn借jiè花huā致zhì慨kǎi，百bǎi感gǎn交jiāo集jí。全quán诗shī情qíng寓yù物wù中zhōng，物wù因yīn情qíng见jiàn，可kě称chēng咏yǒng物wù佳jiā作zuò。

“江jiāng陵líng”二èr语yǔ，前qián人rén多duō所suǒ不bù解jiě。如rú清qīng末mò诗shī评píng家jiā陈chén衍yǎn说shuō：“桃táo花huā经jīng日rì经jīng雨yǔ，皆jiē色sè褪tuì不bù红hóng，一yī望wàng成chéng林lín时shí，不bù如rú李lǐ花huā之zhī鲜xiān白bái夺duó目mù。”实shí未wèi领lǐng会huì作zuò者zhě深shēn意yì。“二èr月yuè尾wěi”，已yǐ点diǎn明míng是shì无wú月yuè之zhī夜yè。“花huā不bú见jiàn桃táo”，并bìng不bú是shì没méi有yǒu桃táo花huā，而ér是shì在zài黑hēi夜yè中zhōng红hóng桃táo反fǎn光guāng微wēi弱ruò，看kàn不bù清qīng楚chǔ；“惟wéi见jiàn李lǐ”，李lǐ花huā素sù白bái，反fǎn光guāng强qiáng烈liè，在zài黑hēi暗àn的de背bèi景jǐng中zhōng特tè别bié鲜xiān明míng可kě见jiàn。这zhè里lǐ以yǐ桃táo花huā作zuò陪péi衬chèn，更gèng突tū出chū了le李lǐ花huā的de皎jiǎo洁jié与yǔ繁fán茂mào。王wáng安ān石shí《寄jì蔡cài氏shì女nǚ子zǐ》诗shī：“积jī李lǐ兮xī缟gǎo夜yè，崇chóng桃táo兮xī炫xuàn昼zhòu。”也yě注zhù意yì到dào颜yán色sè与yǔ光guāng的de关guān系xì，把bǎ桃táo花huā和hé李lǐ花huā在zài昼zhòu夜yè间jiān给gěi人rén不bù同tóng的de感gǎn觉jué形xíng象xiàng地dì表biǎo达dá出chū来lái。最zuì能néng领lǐng略lüè韩hán愈yù此cǐ诗shī妙miào处chù的de是shì南nán宋sòng诗shī人rén杨yáng万wàn里lǐ。他tā的de《读dú退tuì之zhī李lǐ花huā诗shī》云yún：“近jìn红hóng暮mù看kàn失shī燕yàn支zhī，远yuǎn白bái宵xiāo明míng雪xuě色sè奇qí。花huā不bú见jiàn桃táo惟wéi见jiàn李lǐ，一yī生shēng不bù晓xiǎo退tuì之zhī诗shī。”并bìng有yǒu小xiǎo序xù：“桃táo李lǐ岁suì岁suì同tóng时shí并bìng开kāi，而ér退tuì之zhī有yǒu‘花huā不bú见jiàn桃táo惟wéi见jiàn李lǐ’之zhī句jù，殊shū不bù可kě解jiě。因yīn晚wǎn登dēng碧bì落luò堂táng，望wàng隔gé江jiāng桃táo李lǐ，桃táo皆jiē暗àn而ér李lǐ独dú明míng，乃nǎi悟wù其qí妙miào。盖gài‘炫xuàn昼zhòu缟gǎo夜yè’云yún。”

“风fēng揉róu”五wǔ句jù，力lì写xiě李lǐ花huā“缟gǎo夜yè”的de情qíng景jǐng。诗shī人rén在zài低dī徊huái叹tàn赏shǎng：城chéng西xī的de李lǐ花huā啊a，和hé煦xù的de春chūn风fēng在zài抚fǔ摩mó它tā，霏fēi微wēi的de春chūn雨yǔ去qù洗xǐ涤dí它tā，李lǐ花huā白bái得dé连lián雪xuě花huā儿ér也yě比bǐ不bù上shàng。繁fán密mì的de花huā树shù林lín，望wàng去qù象xiàng无wú际jì的de波bō涛tāo，在zài空kōng中zhōng翻fān腾téng涌yǒng动dòng。看kàn，这zhè是shì何hé等děng瑰guī丽lì的de景jǐng象xiàng！古gǔ来lái咏yǒng花huā之zhī作zuò，每měi偏piān于yú纤xiān巧qiǎo仄zè媚mèi，而ér韩hán愈yù却què以yǐ如rú椽chuán之zhī笔bǐ，写xiě奇qí壮zhuàng之zhī景jǐng，形xíng象xiàng生shēng新xīn，境jìng界jiè宏hóng阔kuò，具jù见jiàn韩hán诗shī“思sī雄xióng”、“力lì大dà”的de特tè色sè。诗shī人rén接jiē着zhe写xiě道dào：朋péng友yǒu，您nín知zhī道dào这zhè儿ér的de李lǐ花huā象xiàng什shén么me呢ne——那nà亿yì万wàn朵duǒ洁jié白bái的de花huā儿ér，把bǎ夜yè空kōng照zhào得dé通tōng亮liàng。群qún鸡jī误wù以yǐ为wéi天tiān明míng，都dōu惊jīng觉jué而ér啼tí，官guān吏lì们men因yīn此cǐ也yě纷fēn纷fēn起qǐ床chuáng了le。此cǐ数shù语yǔ浓nóng墨mò重zhòng彩cǎi，正zhèng是shì韩hán愈yù善shàn用yòng的de“狠hěn”笔bǐ！“群qún鸡jī惊jīng鸣míng”之zhī语yǔ，想xiǎng象xiàng怪guài奇qí，把bǎ李lǐ花huā的de“缟gǎo夜yè”渲xuàn染rǎn到dào极jí至zhì。

韩hán愈yù是shì写xiě文wén章zhāng的de大dà手shǒu笔bǐ，很hěn讲jiǎng究jiū谋móu篇piān布bù局jú，法fǎ度dù严yán密mì，命mìng意yì曲qū折zhé，一yī篇piān上shàng下xià，都dōu有yǒu线xiàn索suǒ可kě寻xún。每měi段duàn每měi句jù，都dōu要yào安ān排pái得dé法fǎ，以yǐ使shǐ文wén章zhāng变biàn化huà多duō姿zī。“群qún鸡jī”一yī句jù，似shì虚xū似shì实shí，正zhèng是shì上shàng下xià接jiē榫sǔn之zhī处chù，仿fǎng佛fú李lǐ花huā真zhēn的de把bǎ天tiān照zhào亮liàng了le，而ér下xià面miàn紧jǐn接jiē“金jīn乌wū海hǎi底dǐ初chū飞fēi来lái”句jù，由yóu虚xū写xiě转zhuǎn为wéi实shí写xiě，由yóu夜yè晚wǎn写xiě到dào清qīng晨chén，接jiē得dé非fēi常cháng自zì然rán，韵yùn脚jiǎo也yě由yóu仄zè韵yùn转zhuǎn为wéi平píng韵yùn，声shēng情qíng一yí致zhì，音yīn节jié谐xié畅chàng。我wǒ们men看kàn，诗shī人rén是shì怎zěn样yàng描miáo写xiě朝zhāo阳yáng初chū照zhào花huā林lín的de情qíng景jǐng的de：那nà神shén话huà传chuán说shuō中zhōng的de金jīn乌wū——太tài阳yáng，刚gāng从cóng海hǎi底dǐ飞fēi来lái，半bàn天tiān空kōng红hóng光guāng散sǎn射shè，青qīng霞xiá披pī开kāi，使shǐ人rén眼yǎn乱luàn魂hún迷mí，无wú法fǎ逼bī视shì——啊a，阳yáng光guāng正zhèng照zhào耀yào着zhe千qiān万wàn树shù李lǐ花huā，繁fán密mì成chéng堆duī！诗shī人rén以yǐ厚hòu重zhòng的de笔bǐ触chù和hé浓nóng烈liè的de色sè调diào，描miáo绘huì了le阳yáng光guāng、云yún彩cǎi和hé花huā树shù交jiāo相xiāng辉huī映yìng的de丽lì景jǐng。诗shī中zhōng这zhè无wú比bǐ奇qí特tè的de意yì象xiàng，正zhèng表biǎo现xiàn了le韩hán诗shī“放fàng恣zì横héng从cóng，神shén奇qí变biàn幻huàn”的de艺yì术shù特tè征zhēng。

“念niàn昔xī”句jù以yǐ下xià为wèi第dì二èr段duàn。由yóu花huā及jí人rén，感gǎn物wù兴xīng怀huái，今jīn昔xī对duì比bǐ，自zì伤shāng身shēn世shì。诗shī人rén回huí忆yì起qǐ往wǎng日rì少shào年nián时shí候hòu，爱ài游yóu赏shǎng宴yàn乐lè，对duì着zhe美měi丽lì的de春chūn花huā，开kāi怀huái畅chàng饮yǐn；自zì从cóng流liú落luò不bù遇yù，百bǎi忧yōu交jiāo集jí，要yào去qù看kàn花huā时shí，未wèi到dào已yǐ先xiān想xiǎng着zhe回huí家jiā了le。而ér今jīn从cóng阳yáng山shān贬biǎn所suǒ量liàng移yí江jiāng陵líng，追zhuī想xiǎng起qǐ自zì己jǐ被bèi放fàng谪zhé的de经jīng过guò，不bù禁jīn感gǎn喟kuì苍cāng凉liáng。末mò四sì句jù更gèng跌diē深shēn一yī层céng，写xiě自zì己jǐ今jīn日rì尽jìn情qíng对duì酒jiǔ赏shǎng花huā，是shì为wèi了le不bù忍rěn辜gū负fù春chūn光guāng，让ràng美měi好hǎo的de花huā儿ér寂jì寞mò地dì零líng落luò在zài黄huáng土tǔ里lǐ。这zhè一yī段duàn抒shū发fā个gè人rén的de感gǎn慨kǎi，全quán用yòng散sǎn文wén化huà笔bǐ法fǎ，而ér依yī然rán有yǒu着zhe浓nóng郁yù的de诗shī味wèi。“只zhǐ今jīn四sì十shí已yǐ如rú此cǐ，后hòu日rì更gèng老lǎo谁shuí论lùn哉zāi”等děng句jù，虚xū字zì的de使shǐ用yòng尤yóu为wèi妥tuǒ贴tiē。如rú方fāng东dōng树shù所suǒ云yún：“其qí于yú闲xián字zì语yǔ助zhù，看kàn似shì不bù经jīng意yì，实shí则zé无wú不bù坚jiān确què老lǎo重zhòng成chéng炼liàn者zhě。”（《昭zhāo昧mèi詹zhān言yán》）

此cǐ诗shī上shàng半bàn段duàn，造zào意yì奇qí特tè，气qì象xiàng雄xióng浑hún。诗shī人rén以yǐ劲jìn健jiàn之zhī笔bǐ描miáo写xiě绮qǐ丽lì的de景jǐng物wù，发fā掘jué出chū常cháng人rén所suǒ未wèi曾céng领lǐng略lüè到dào的de自zì然rán的de美měi。诗shī中zhōng的de奇qí思sī壮zhuàng采cǎi，浪làng漫màn的de情qíng调diào，宏hóng阔kuò的de意yì境jìng和hé难nán以yǐ捉zhuō摸mō的de纷fēn繁fán的de艺yì术shù形xíng象xiàng，都dōu表biǎo现xiàn了le诗shī人rén无wú比bǐ丰fēng富fù的de精jīng神shén世shì界jiè。如rú用yòng翻fān空kōng的de波bō涛tāo形xíng容róng李lǐ花huā林lín，写xiě白bái花huā倒dào映yìng得dé天tiān亮liàng而ér使shǐ群qún鸡jī惊jīng鸣míng等děng，都dōu是shì戛jiá戛jiá独dú造zào的de未wèi经jīng人rén道dào之zhī语yǔ。然rán而ér，正zhèng如rú李lǐ黼fǔ平píng《读dú杜dù韩hán笔bǐ记jì》指zhǐ出chū的de，这zhè些xiē诗shī句jù“可kě谓wèi工gōng为wèi形xíng似sì之zhī言yán，而ér诗shī之zhī佳jiā处chù不bù在zài此cǐ”。诗shī人rén写xiě李lǐ花huā，也yě是shì在zài写xiě自zì己jǐ。上shàng半bàn篇piān极jí写xiě李lǐ花huā的de洁jié白bái与yǔ繁fán茂mào，我wǒ们men不bù也yě可kě以yǐ联lián想xiǎng到dào诗shī人rén那nà惊jīng众zhòng的de才cái华huá吗ma？时shí当dāng盛shèng年nián的de诗shī人rén，胸xiōng怀huái着zhe匡kuāng时shí济jì世shì之zhī心xīn而ér处chǔ于yú无wú用yòng之zhī地dì，他tā只zhǐ惋wǎn伤shāng光guāng阴yīn的de浪làng掷zhì，大dà丈zhàng夫fū志zhì业yè无wú成chéng，故gù在zài诗shī中zhōng借jiè花huā以yǐ寄jì个gè人rén的de深shēn慨kǎi。下xià半bàn篇piān惜xī李lǐ花huā也yě是shì自zì惜xī，诗shī语yǔ质zhì朴piáo，与yǔ上shàng边biān华huá赡shàn的de写xiě景jǐng语yǔ恰qià成chéng强qiáng烈liè的de对duì比bǐ，而ér诗shī中zhōng有yǒu文wén，则zé辞cí气qì更gèng为wéi流liú畅chàng，感gǎn情qíng也yě显xiǎn得de更gèng为wéi浓nóng挚zhì了le。蒋jiǎng抱bào玄xuán《评píng注zhù韩hán昌chāng黎lí诗shī集jí》云yún：“此cǐ诗shī妙miào在zài借jiè花huā写xiě人rén，始shǐ终zhōng却què不bù明míng提tí，极jí匣xiá剑jiàn帷wéi灯dēng之zhī致zhì。”如rú宝bǎo剑jiàn在zài匣xiá，华huá灯dēng在zài帏wéi，而ér剑jiàn气qì灯dēng光guāng却què若ruò隐yǐn若ruò显xiǎn，给gěi观guān者zhě以yǐ想xiǎng象xiàng和hé联lián想xiǎng的de余yú地dì，这zhè正zhèng是shì此cǐ诗shī高gāo妙miào之zhī处chù。

（陈chén永yǒng正zhèng）