满mǎn江jiāng红hóng

丁dīng未wèi九jiǔ月yuè南nán渡dù，泊pō舟zhōu仪yí真zhēn江jiāng口kǒu作zuò。

赵zhào鼎dǐng

惨cǎn结jié秋qiū阳yáng，西xī风fēng送sòng、霏fēi霏fēi雨yǔ湿shī。凄qī望wàng眼yǎn、征zhēng鸿hóng几jǐ字zì，暮mù投tóu沙shā碛qì。试shì问wèn乡xiāng关guān何hé处chù是shì，水shuǐ云yún浩hào荡dàng迷mí南nán北běi。但dàn一yī抹mǒ、寒hán青qīng有yǒu无wú中zhōng，遥yáo山shān色sè。

天tiān涯yá路lù，江jiāng上shàng客kè。肠cháng欲yù断duàn，头tóu应yīng白bái。空kōng搔sāo首shǒu兴xīng叹tàn，暮mù年nián离lí拆chāi。须xū信xìn道dào消xiāo忧yōu除chú是shì酒jiǔ，奈nài酒jiǔ行xíng有yǒu尽jìn情qíng无wú极jí。便biàn挽wǎn取qǔ、长cháng江jiāng入rù尊zūn罍léi，浇jiāo胸xiōng臆yì。

词cí作zuò者zhě赵zhào鼎dǐng解jiě州zhōu闻wén喜xǐ（即jí今jīn山shān西xī省shěng闻wén喜xǐ县xiàn）人rén，生shēng于yú北běi宋sòng末mò年nián，在zài南nán宋sòng高gāo宗zōng时shí曾céng任rèn尚shàng书shū左zuǒ僕pú射shè、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，与yǔ宗zōng泽zé、李lǐ纲gāng相xiāng鼎dǐng足zú，俱jù为wèi中zhōng兴xīng名míng臣chén。因yīn与yǔ奸jiān臣chén秦qín桧guì不bù和hé，遭zāo秦qín忌jì恨hèn，终zhōng至zhì迫pò害hài死sǐ，享xiǎng年nián六liù十shí二èr岁suì。据jù词cí前qián小xiǎo序xù可kě知zhī，该gāi词cí写xiě于yú"丁dīng未wèi九jiǔ月yuè南nán渡dù"之zhī时shí，"丁dīng未wèi"年nián（1127）的de前qián一yī年nián即jí丙bǐng午wǔ年nián（1126），发fā生shēng了le著zhù名míng的de"靖jìng康kāng之zhī变biàn"，金jīn军jūn攻gōng破pò汴biàn京jīng（今jīn河hé南nán开kāi封fēng），大dà肆sì烧shāo杀shā掳lǔ掠lüè，城chéng内nèi公gōng私sī财cái物wù积jī蓄xù为wèi之zhī一yī空kōng；次cì年nián（即jí丁dīng未wèi年nián）四sì月yuè，金jīn人rén俘fú虏lǔ了le徽huī宗zōng、钦qīn宗zōng二èr帝dì和hé北běi宋sòng宗zōng室shì子zǐ弟dì、后hòu妃fēi等děng数shù千qiān人rén北běi去qù。北běi宋sòng臣chén民mín称chēng这zhè个ge历lì史shǐ大dà事shì件jiàn为wèi"靖jìng康kāng之zhī耻chǐ"。赵zhào鼎dǐng的de这zhè首shǒu词cí便biàn写xiě于yú这zhè一yī年nián"九jiǔ月yuè南nán渡dù"时shí。至zhì于yú他tā"南nán渡dù"何hé处chù，因yīn为wèi这zhè一yī年nián也yě是shì高gāo宗zōng赵zhào构gòu为wèi逃táo避bì金jīn人rén势shì力lì、筹chóu备bèi迁qiān都dū偏piān安ān江jiāng南nán一yì隅yú之zhī时shí，这zhè首shǒu词cí就jiù写xiě于yú词cí人rén渡dù江jiāng南nán去qù"泊pō舟zhōu仪yí真zhēn江jiāng口kǒu"的de途tú中zhōng。仪yí真zhēn江jiāng，在zài今jīn江jiāng苏sū仪yí征zhēng县xiàn境jìng内nèi。

上shàng片piàn通tōng过guò深shēn秋qiū季jì节jié茫máng茫máng江jiāng空kōng凄qī清qīng景jǐng色sè的de描miáo绘huì，或huò直zhí露lù或huò含hán蓄xù地dì抒shū写xiě自zì己jǐ有yǒu家jiā难nán回huí、前qián途tú未wèi卜bǔ的de悲bēi伤shāng。"惨cǎn结jié秋qiū阴yīn"三sān句jù是shì写xiě摄shè入rù满mǎn腔qiāng愁chóu情qíng的de词cí人rén眼yǎn中zhōng的de秋qiū景jǐng，开kāi篇piān的de"惨cǎn"字zì与yǔ"霏fēi霏fēi雨yǔ湿shī"的de"湿shī"字zì下xià笔bǐ十shí分fēn巧qiǎo妙miào，它tā不bù仅jǐn把bǎ词cí人rén此cǐ时shí的de心xīn情qíng感gǎn受shòu轻qīng轻qīng地dì带dài了le进jìn来lái，而ér且qiě也yě使shǐ得de这zhè浓nóng重zhòng的de秋qiū云yún、凛lǐn冽liè的de秋qiū风fēng、潇xiāo潇xiāo的de秋qiū雨yǔ，都dōu仿fǎng佛fú一yī股gǔ脑nǎo儿ér地dì压yā向xiàng、扑pū向xiàng、洒sǎ向xiàng词cí人rén心xīn头tóu，给gěi人rén以yǐ沉chén重zhòng的de压yā抑yì感gǎn。"凄qī望wàng眼yǎn"三sān句jù是shì写xiě：凄qī然rán放fàng眼yǎn长cháng天tiān，但dàn见jiàn南nán飞fēi的de鸿hóng雁yàn，排pái作zuò"人rén"字zì、"一yī"字zì形xíng状zhuàng疾jí翔xiáng远yuǎn去qù，天tiān色sè将jiāng晚wǎn，等děng待dài着zhe它tā们men的de是shì广guǎng漠mò的de沙shā石shí积jī成chéng的de河hé滩tān。与yǔ前qián面miàn的de技jì法fǎ相xiàng同tóng，只zhǐ一yí个gè"凄qī"字zì，便biàn使shǐ愁chóu苦kǔ的de心xīn绪xù与yǔ自zì然rán景jǐng物wù相xiāng交jiāo融róng："征zhēng鸿hóng"，指zhǐ大dà雁yàn，是shì候hòu鸟niǎo，逐zhú暖nuǎn而ér栖qī；春chūn来lái地dì气qì回huí暖nuǎn它tā由yóu南nán飞fēi北běi，秋qiū来lái严yán寒hán将jiāng至zhì，它tā又yòu由yóu北běi向xiàng南nán；人rén为wéi万wàn物wù之zhī首shǒu、灵líng气qì所suǒ钟zhōng，不bù能néng定dìng乱luàn世shì、扭niǔ乾qián坤kūn，竟jìng然rán也yě学xué此cǐ征zhēng鸿hóng，劳láo碌lù奔bèn命mìng；然rán而ér，鸿hóng雁yàn南nán去qù北běi来lái尚shàng且qiě有yǒu"沙shā碛qì"可kě以yǐ栖qī宿sù，大dà片piàn国guó土tǔ沦lún丧sàng、逃táo向xiàng异yì地dì他tā乡xiāng的de人rén又yòu何hé处chù是shì归guī宿sù？"试shì问wèn乡xiāng关guān何hé处chù是shì，水shuǐ云yún浩hào荡dàng迷mí南nán北běi"之zhī句jù，便biàn是shì承chéng上shàng而ér来lái的de即jí兴xìng伤shāng怀huái，充chōng满mǎn家jiā国guó之zhī恋liàn。北běi，指zhǐ中zhōng原yuán，指zhǐ北běi宋sòng王wáng朝cháo的de都dū城chéng──汴biàn京jīng所suǒ在zài之zhī处chù，当dāng然rán也yě指zhǐ作zuò者zhě的de解jiě州zhōu家jiā乡xiāng；南nán，指zhǐ词cí人rén要yào去qù的de、南nán宋sòng朝cháo廷tíng偏piān安ān偷tōu生shēng的de地dì方fāng；"水shuǐ云yún浩hào荡dàng迷mí南nán北běi"写xiě的de是shì江jiāng水shuǐ云yún天tiān连lián作zuò一yī片piàn苍cāng苍cāng茫máng茫máng、是shì南nán是shì北běi难nán以yǐ分fēn辨biàn的de眼yǎn前qián景jǐng，同tóng时shí也yě点diǎn出chū了le词cí人rén迷mí惘wǎng、悲bēi痛tòng的de心xīn中zhōng情qíng。"但dàn一yī抹mǒ、寒hán青qīng有yǒu无wú中zhōng，遥yáo山shān色sè"是shì说shuō：舟zhōu行xíng前qián方fāng仅jǐn仅jǐn看kàn见jiàn一yī缕lǚ似shì有yǒu还hái无wú的de青qīng绿lǜ，像xiàng是shì远yuǎn处chù寒hán山shān的de颜yán色sè；青qīng色sè，是shì生shēng命mìng的de象xiàng征zhēng，青qīng山shān到dào底dǐ暗àn喻yù着zhe什shén么me？这zhè里lǐ把bǎ词cí人rén的de政zhèng治zhì态tài度dù用yòng形xíng象xiàng的de艺yì术shù手shǒu法fǎ表biǎo现xiàn了le出chū来lái：金jīn人rén在zài丁dīng卯mǎo年nián四sì月yuè自zì汴biàn京jīng虏lǔ去qù徽huī、钦qīn二èr帝dì后hòu北běi走zǒu，赵zhào构gòu便biàn在zài五wǔ月yuè即jí皇huáng帝dì位wèi，不bù思sī励lì精jīng图tú治zhì、抵dǐ御yù外wài敌dí以yǐ雪xuě靖jìng康kāng之zhī耻chǐ，而ér是shì听tīng信xìn投tóu降xiáng主zhǔ和hé派pài的de谗chán言yán，为wèi保bǎo存cún自zì我wǒ，决jué心xīn拱gǒng手shǒu让ràng出chū中zhōng原yuán大dà片piàn山shān河hé，躲duǒ到dào江jiāng左zuǒ去qù当dāng小xiǎo皇huáng帝dì；赵zhào鼎dǐng属shǔ主zhǔ战zhàn派pài，所suǒ以yǐ他tā看kàn南nán宋sòng王wáng朝cháo的de前qián途tú吉jí凶xiōng，犹yóu如rú迷mí雾wù中zhōng的de远yuǎn处chù寒hán山shān，仅jǐn仅jǐn给gěi人rén一yī抹mǒ似shì有yǒu还hái无wú的de青qīng色sè，命mìng运yùn如rú何hé，难nán以yǐ预yù料liào。

下xià片piàn写xiě动dòng作zuò神shén态tài、直zhí抒shū思sī乡xiāng怀huái国guó之zhī积jī郁yù，情qíng调diào苍cāng凉liáng凄qī怆chuàng。"天tiān涯yá路lù，江jiāng上shàng客kè"两liǎng句jù是shì主zhǔ体tǐ自zì谓wèi：天tiān涯yá路lù上shàng奔bèn命mìng之zhī人rén，江jiāng波bō水shuǐ面miàn零líng丁dīng过guò客kè。"肠cháng欲yù断duàn"四sì句jù通tōng过guò肠cháng断duàn、头tóu白bái、空kōng搔sāo首shǒu、长cháng叹tàn息xī直zhí陈chén破pò国guó亡wáng家jiā之zhī恨hèn对duì自zì己jǐ的de煎jiān熬áo。"暮mù年nián离lí拆chāi"点diǎn出chū了le这zhè种zhǒng切qiè肤fū之zhī痛tòng年nián轻qīng人rén尚shàng难nán以yǐ忍rěn受shòu，何hé况kuàng是shì垂chuí暮mù之zhī年nián！其qí实shí词cí人rén当dāng时shí也yě不bù过guò四sì十shí出chū头tóu，但dàn愁chóu苦kǔ的de岁suì月yuè更gèng催cuī人rén老lǎo，所suǒ以yǐ才cái有yǒu"头tóu应yīng白bái"、已yǐ"暮mù年nián"之zhī叹tàn！这zhè些xiē愁chóu苦kǔ心xīn情qíng的de抒shū发fā尽jìn是shì直zhí笔bǐ，不bù加jiā妆zhuāng点diǎn，但dàn因yīn情qíng真zhēn意yì切qiè发fā自zì心xīn底dǐ，故gù读dú来lái声shēng声shēng带dài泪lèi。面miàn对duì这zhè种zhǒng吞tūn噬shì人rén心xīn的de忧yōu伤shāng，词cí人rén想xiǎng起qǐ了le酒jiǔ，"须xū信xìn道dào消xiāo忧yōu除chú是shì酒jiǔ"，然rán而ér"奈nài酒jiǔ行xíng有yǒu尽jìn情qíng无wú极jí"，句jù中zhōng仅jǐn以yǐ"须xū信xìn"、"除chú是shì"，"奈nài"何hé等děng词cí便biàn曲qū折zhé委wěi婉wǎn地dì勾gōu写xiě出chū一yī种zhǒng无wú可kě奈nài何hé的de心xīn绪xù，又yòu以yǐ"酒jiǔ行xíng有yǒu尽jǐn"与yǔ"情qíng无wú极jí"的de比bǐ照zhào，把bǎ严yán酷kù的de现xiàn实shí与yǔ词cí人rén胸xiōng中zhōng的de理lǐ想xiǎng之zhī间jiān的de鲜xiān明míng反fǎn差chà表biǎo露lù了le出chū来lái。尾wěi句jù"便biàn挽wǎn取qǔ、长cháng江jiāng入rù尊zūn罍léi，浇jiāo胸xiōng臆yì"充chōng满mǎn执zhí着zhuó的de豪háo气qì：既jì然rán消xiāo忧yōu解jiě愁chóu除chú酒jiǔ之zhī外wài别bié无wú它tā物wù，那nà么me我wǒ就jiù要yào将jiāng滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ、充chōng作zuò烈liè酒jiǔ引yǐn入rù杯bēi盏zhǎn用yòng它tā来lái泼pō浇jiāo千qiān年nián万wàn古gǔ皆jiē有yǒu的de挥huī之zhī不bù去qù、斩zhǎn之zhī不bù断duàn的de破pò国guó亡wáng家jiā的de深shēn"愁chóu"。

该gāi篇piān词cí语yǔ明míng快kuài有yǒu力lì，短duǎn句jù较jiào多duō，增zēng加jiā急jí促cù感gǎn、紧jǐn迫pò感gǎn，又yòu以yǐ仄zè声shēng韵yùn贯guàn穿chuān始shǐ终zhōng，更gèng显xiǎn得de铿kēng锵qiāng有yǒu力lì、动dòng人rén心xīn弦xián，突tū出chū了le情qíng感gǎn的de力lì度dù，悲bēi戚qī的de深shēn度dù和hé想xiǎng象xiàng的de宽kuān度dù，非fēi个gè中zhōng人rén不bù能néng作zuò此cǐ。又yòu善shàn于yú点diǎn化huà前qián人rén的de名míng句jù入rù词cí，不bù着zhe痕hén迹jì，例lì语yǔ甚shèn多duō，仅jǐn就jiù"试shì问wèn乡xiāng关guān何hé处chù是shì，水shuǐ云yún浩hào荡dàng迷mí南nán北běi"而ér论lùn，分fēn明míng是shì受shòu唐táng·崔cuī颢hào《黄huáng鹤hè楼lóu》尾wěi句jù"日rì暮mù乡xiāng关guān何hé处chù是shì，烟yān波bō江jiāng上shàng使shǐ人rén愁chóu"的de启qǐ迪dí而ér成chéng，景jǐng真zhēn情qíng切qiè，更gèng翻fān出chū了le奈nài人rén寻xún味wèi的de新xīn意yì。这zhè也yě是shì一yī种zhǒng修xiū辞cí技jì巧qiǎo。（韩hán秋qiū白bái）

木mù兰lán花huā

美měi人rén书shū字zì

李lǐ邴bǐng

沉chén吟yín不bù语yǔ晴qíng窗chuāng畔pàn，小xiǎo字zì银yín钩gōu题tí欲yù遍biàn。云yún情qíng散sǎn乱luàn未wèi成chéng篇piān，花huā骨gǔ欹yī斜xié终zhōng带dài软ruǎn。

重chóng重chóng说shuō尽jìn情qíng和hé怨yuàn，珍zhēn重zhòng提tí携xié常cháng在zài眼yǎn。暂zàn时shí得dé近jìn玉yù纤xiān纤xiān，翻fān羡xiàn缕lǚ金jīn红hóng象xiàng管guǎn。

反fǎn复fù玩wán味wèi这zhè首shǒu小xiǎo词cí，象xiàng是shì为wèi一yī组zǔ流liú动dòng的de景jǐng面miàn所suǒ作zuò的de绝jué妙miào的de解jiě说shuō词cí、画huà外wài音yīn，格gé调diào工gōng丽lì细xì软ruǎn，情qíng意yì绵mián绵mián。

上shàng片piàn写xiě"美měi人rén书shū字zì"的de环huán境jìng、情qíng状zhuàng。"晴qíng窗chuāng"，点diǎn出chū了le风fēng日rì晴qíng和hé、窗chuāng明míng几jī净jìng；"沉chén吟yín不bù语yǔ"，似shì说shuō美měi人rén专zhuān注zhù凝níng神shén；"小xiǎo字zì银yín钩gōu"，形xíng容róng美měi人rén所suǒ写xiě字zì体tǐ细xì巧qiǎo、笔bǐ势shì遒qiú劲jìng。"银yín钩gōu"一yī词cí多duō指zhǐ草cǎo书shū，《晋jìn书shū·索suǒ靖jìng传chuán》载zài《草cǎo书shū状zhuàng》：（"盖gài草cǎo书shū之zhī为wèi状zhuàng也yě，婉wǎn若ruò银yín钩gōu、漂piāo若ruò惊jīng鸾luán"，）唐táng·白bái居jū易yì有yǒu诗shī云yún"写xiě了le吟yín看kàn满mǎn卷juǎn愁chóu，浅qiǎn红hóng笺jiān纸zhǐ小xiǎo银yín钩gōu"（《写xiě新xīn诗shī寄jì微wēi之zhī偶ǒu题tí卷juǎn后hòu》）。"题tí欲yù遍biàn"则zé是shì写xiě美měi人rén之zhī意yì，似sì乎hū想xiǎng把bǎ笺jiān纸zhǐ都dōu写xiě满mǎn。下xià面miàn稍shāo起qǐ波bō澜lán、微wēi带dài折zhé转zhuǎn地dì推tuī出chū"云yún情qíng散sǎn乱luàn未wèi成chéng篇piān，花huā骨gǔ欹yī斜xié终zhōng带dài软ruǎn"之zhī句jù，是shì写xiě：由yóu于yú翻fān滚gǔn如rú云yún的de散sǎn乱luàn情qíng思sī的de干gàn忧yōu，美měi人rén所suǒ写xiě之zhī字zì未wèi能néng成chéng篇piān；出chū于yú同tóng样yàng的de原yuán因yīn，字zì体tǐ形xíng状zhuàng也yě变biàn得dé秀xiù媚mèi有yǒu余yú、骨gǔ力lì逐zhú渐jiàn不bù足zú而ér带dài出chū了le娇jiāo软ruǎn之zhī态tài。

下xià片piàn所suǒ述shù则zé是shì另lìng一yī组zǔ镜jìng头tóu，是shì美měi人rén书shū写xiě之zhī字zì传chuán递dì到dào阅yuè者zhě手shǒu中zhōng之zhī后hòu的de情qíng景jǐng。从cóng"重chóng重chóng说shuō尽jìn情qíng和hé怨yuàn，珍zhēn重zhòng提tí携xié常cháng在zài眼yǎn"可kě知zhī美měi人rén所suǒ写xiě原yuán是shì一yī封fēng信xìn笺jiān，信xìn中zhōng一yī层céng一yī层céng地dì倾qīng泻xiè柔róu情qíng蜜mì意yì与yǔ相xiāng思sī不bú见jiàn的de幽yōu怨yuàn，其qí中zhōng又yòu有yǒu珍zhēn重zhòng这zhè份fèn情qíng意yì、切qiè莫mò相xiāng弃qì的de嘱zhǔ托tuō，以yǐ及jí虽suī形xíng相xiāng隔gé而ér心xīn如rú常cháng见jiàn的de誓shì言yán，真zhēn是shì悱fěi恻cè缠chán绵mián。尾wěi句jù一yī反fǎn上shàng述shù的de格gé调diào，以yǐ阅yuè信xìn人rén信xìn笺jiān在zài握wò、思sī念niàn美měi人rén心xīn驰chí神shén往wǎng之zhī际jì突tū发fā奇qí想xiǎng作zuò结jié"暂zàn时shí得dé近jìn玉yù纤xiān纤xiān，翻fān羡xiàn缕lǚ金jīn红hóng象xiàng管guǎn"，"纤xiān纤xiān"，是shì叠dié音yīn形xíng容róng词cí，用yòng以yǐ形xíng容róng细xì小xiǎo、尖jiān细xì之zhī物wù，在zài这zhè里lǐ可kě指zhǐ信xìn笺jiān中zhōng的de银yín钩gōu小xiǎo字zì，也yě可kě代dài指zhǐ写xiě出chū银yín钩gōu小xiǎo字zì的de美měi人rén的de纤xiān纤xiān素sù手shǒu，古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu有yǒu"纤xiān纤xiān濯zhuó素sù手shǒu，札zhá札zhá弄nòng机jī杼zhù"的de诗shī句jù；"象xiàng管guǎn"，指zhǐ笔bǐ，唐táng·罗luó隐yǐn有yǒu诗shī曰yuē"蛮mán笺jiān象xiàng管guǎn夜yè深shēn时shí，曾céng赋fù陈chén宫gōng第dì一yī诗shī"（《清qīng溪xī江jiāng令lìng公gōng宅zhái诗shī》）；如rú此cǐ，尾wěi联lián之zhī意yì可kě知zhī：抚fǔ摸mō着zhe沾zhān濡rú了le美měi人rén纤xiān纤xiān玉yù手shǒu的de剩shèng芳fāng余yú泽zé的de信xìn笺jiān，从cóng心xīn底dǐ升shēng起qǐ一yī种zhǒng惆chóu怅chàng，这zhè种zhǒng暂zàn时shí的de亲qīn近jìn，徒tú自zì唤huàn起qǐ更gēng深shēn的de思sī恋liàn和hé忧yōu伤shāng；反fǎn而ér无wú端duān地dì羡xiàn慕mù起qǐ那nà支zhī美měi人rén常cháng常cháng用yòng来lái写xiě字zì的de镂lòu金jīn雕diāo玉yù的de红hóng色sè笔bǐ管guǎn，它tā偏piān能néng与yǔ美měi人rén朝zhāo夕xī厮sī守shǒu、形xíng影yǐng不bù离lí。这zhè是shì阅yuè信xìn男nán子zi的de内nèi心xīn独dú白bái，从cóng侧cè面miàn以yǐ曲qū笔bǐ衬chèn出chū写xiě字zì美měi人rén的de秀xiù丽lì可kě爱ài，以yǐ及jí二èr人rén之zhī间jiān感gǎn情qíng的de真zhēn挚zhì和hé谐xié。

该gāi词cí笔bǐ法fǎ轻qīng巧qiǎo空kōng灵líng，如rú真zhēn似shì幻huàn；不bù写xiě景jǐng而ér景jǐng真zhēn，不bù摹mó人rén而ér声shēng态tài毕bì现xiàn；绰chuò约yuē多duō姿zī，别bié具jù一yī番fān风fēng采cǎi。（韩hán秋qiū白bái）