【注zhù释shì】

①雨yǔ余yú：雨yǔ后hòu。

②黄huáng昏hūn二èr句jù：谓wèi黄huáng昏hūn时shí候hòu，含hán着zhuó眼yǎn泪lèi，独dú自zì看kàn着zhe那nà落luò花huā飘piāo飘piāo。　阁gé，含hán着zhe。宋sòng范fàn成chéng大dà《八bā场chǎng坪píng闻wén猿yuán》：“天tiān寒hán林lín深shēn山shān石shí恶è，行xíng人rén举jǔ头tóu双shuāng泪lèi阁gé。”

③消xiāo得dé：禁jīn受shòu得dé。

④三sān月yuè情qíng：此cǐ处chù或huò谓wèi暮mù春chūn之zhī伤shāng情qíng，或huò别bié有yǒu隐yǐn情qíng，所suǒ指zhǐ未wèi详xiáng。

又yòu

回huí文wén①

雾wù窗chuāng寒hán对duì遥yáo天tiān暮mù，暮mù天tiān遥yáo对duì寒hán窗chuāng雾wù。花huā落luò正zhèng啼tí鸦yā，鸦yā啼tí正zhèng落luò花huā。　　袖xiù罗luó垂chuí影yǐng瘦shòu，瘦shòu影yǐng垂chuí罗luó袖xiù。风fēng剪jiǎn②一yī丝sī红hóng，红hóng丝sī一yī剪jiǎn风fēng。

【说shuō明míng】

“回huí文wén”之zhī作zuò大dà都dū是shì游yóu戏xì笔bǐ墨mò，其qí价jià值zhí不bù大dà。本běn篇piān及jí以yǐ下xià二èr首shǒu《菩pú萨sà蛮mán》即jí为wèi这zhè种zhǒng游yóu戏xì之zhī作zuò。不bù过guò亦yì可kě从cóng中zhōng看kàn到dào作zuò者zhě娴xián熟shú的de文wén字zì技jì巧qiǎo。

【注zhù释shì】

①回huí文wén：诗shī词cí中zhōng的de一yī种zhǒng修xiū辞cí手shǒu法fǎ。即jí某mǒu些xiē诗shī词cí字zì句jù，回huí环huán往wǎng复fù读dú之zhī均jūn能néng成chéng诵sòng。对duì此cǐ种zhǒng修xiū辞cí手shǒu法fǎ的de起qǐ源yuán说shuō法fǎ不bù一yī，一yī说shuō起qǐ自zì南nán朝cháo梁liáng刘liú勰xié，其qí《文wén心xīn雕diāo龙lóng·明míng诗shī》中zhōng云yún：“回huí文wén所suǒ兴xīng，则zé道dào原yuán为wèi始shǐ。联lián句jù共gòng韵yùn，则zé柏bǎi梁liáng徐xú制zhì。”但dàn道dào原yuán之zhī作zuò已yǐ佚yì；一yī说shuō起qǐ自zì前qián秦qín窦dòu滔tāo妻qī苏sū蕙huì的de《璇xuán玑jī图tú》诗shī。

②风fēng剪jiǎn：即jí风fēng吹chuī。剪jiǎn，有yǒu快kuài速sù之zhī意yì。

又yòu

回huí文wén①

客kè中zhōng愁chóu损sǔn②催cuī寒hán夕xī，夕xī寒hán催cuī损sǔn愁chóu中zhōng客kè。门mén掩yǎn月yuè黄huáng昏hūn，昏hūn黄huáng月yuè掩yǎn门mén。翠cuì衾qīn孤gū拥yōng醉zuì，醉zuì拥yōng孤gū衾qīn翠cuì。醒xǐng莫mò更gèng多duō情qíng，情qíng多duō更gèng莫mò醒xǐng。

【注zhù释shì】

①回huí文wén：见jiàn《菩pú萨sà蛮mán》〔雾wù窗chuāng寒hán对duì遥yáo天tiān暮mù)注zhù①。

②愁chóu损sǔn：愁chóu煞shā，极jí度dù的de忧yōu愁chóu。

又yòu

回huí文wén①

砑yà笺jiān银yín粉fěn残cán煤méi画huà②，画huà煤méi残cán粉fěn银yín笺jiān砑yà。清qīng夜yè一yī灯dēng明míng，明míng灯dēng一yī夜yè清qīng。　　片piàn花huā惊jīng宿sù燕yàn，燕yàn宿sù惊jīng花huā片piàn。亲qīn自zì梦mèng归guī人rén，人rén归guī梦mèng自zì亲qīn。

【注zhù释shì】

①回huí文wén：见jiàn《菩pú萨sà蛮mán》(雾wù窗chuāng寒hán对duì遥yáo天tiān暮mù)注zhù①。

②砑yà笺jiān句jù：谓wèi在zài压yā印yìn有yǒu图tú案àn的de信xìn笺jiān上shàng，用yòng银yín粉fěn残cán墨mò写xiě写xiě画huà画huà。即jí无wú聊liáo之zhī极jí。　煤méi，古gǔ代dài对duì墨mò的de又yòu一yī称chēng。

又yòu

惜xī春chūn春chūn去qù惊jīng新xīn燠yù①，粉fěn融róng轻qīng汗hàn红hóng绵mián扑pū②。妆zhuāng罢bà只zhǐ思sī眠mián，江jiāng南nán四sì月yuè天tiān③。　　绿lǜ阴yīn帘lián半bàn揭jiē，此cǐ景jǐng清qīng幽yōu绝jué。行xíng度dù竹zhú林lín风fēng，单dān衫shān杏xìng子zi红hóng。

【说shuō明míng】

此cǐ篇piān描miáo画huà了le初chū夏xià时shí节jié闺guī中zhōng女nǚ子zǐ惜xī春chūn惊jīng懊ào的de情qíng景jǐng。其qí中zhōng有yǒu心xīn理lǐ刻kè画huà，也yě有yǒu行xíng动dòng的de描miáo写xiě，读dú之zhī仿fǎng佛fú是shì看kàn一yī组zǔ连lián续xù的de仕shì女nǚ伤shāng春chūn图tú。清qīng新xīn淡dàn雅yǎ，自zì然rán灵líng动dòng。

【注zhù释shì】

①新xīn燠yù：谓wèi天tiān气qì刚gāng刚gāng变biàn热rè。　燠yù，暖nuǎn、热rè。《书shū·洪hóng范fàn》：“八bā，庶shù徽huī：曰yuē雨yǔ，曰yuē肠cháng，曰yuē燠yù，曰yuē寒hán，曰yuē风fēng，曰yuē时shí。”孔kǒng颖yǐng达dá疏shū“《释shì言yán》云yún：‘燠yù，暖nuǎn也yě。’”

②红hóng绵mián扑pū：女nǚ子zǐ化huà妆zhuāng用yòng品pǐn，且qiě俘fú红hóng丝sī棉mián的de粉fěn扑pū。

③四sì月yuè天tiān：指zhǐ初chū夏xià之zhī时shí。

太tài常cháng引yǐn自zì题tí小xiǎo照zhào

西xī风fēng乍zhà起qǐ峭qiào寒hán①生shēng，惊jīng雁yàn避bì移yí营yíng②。千qiān里lǐ暮mù云yún平píng，休xiū回huí首shǒu、长cháng亭tíng短duǎn亭tíng。　　无wú穷qióng山shān色sè，元yuán边biān往wǎng事shì，一yī例lì冷lěng清qīng清qīng。试shì倩qiàn玉yù萧xiāo声shēng③，唤huàn千qiān古gǔ、英yīng雄xióng梦mèng醒xǐng。

【说shuō明míng】

这zhè两liǎng首shǒu题tí写xiě在zài小xiǎo照zhào上shàng的de令lìng词cí，清qīng新xīn别bié致zhì，耐nài人rén寻xún味wèi。既jì然rán是shì自zì题tí，则zé颇pǒ有yǒu抒shū怀huái叙xù志zhì之zhī意yì味wèi。但dàn作zuò为wéi词cí体tǐ又yòu不bù能néng太tài质zhì实shí，太tài直zhí露lù，必bì当dāng假jiǎ之zhī以yǐ兴xīng象xiàng。所suǒ以yǐ从cóng这zhè词cí的de字zì面miàn上shàng看kàn，上shàng片piàn所suǒ写xiě都dōu是shì塞sài上shàng之zhī景jǐng，下xià片piàn则zé宛wǎn转zhuǎn抒shū情qíng。而ér景jǐng中zhōng之zhī“惊jīng雁yàn”、“千qiān里lǐ暮mù云yún”和hé“长cháng亭tíng短duǎn亭tíng”等děng一yī系xì列liè形xíng象xiàng，寓yù含hán了le诗shī人rén的de深shēn意yì，可kě以yǐ说shuō是shì他tā时shí时shí有yǒu“临lín履lǚ之zhī忧yōu”，惴zhuì惴zhuì不bù安ān心xīn理lǐ的de形xíng象xiàng化huà的de表biǎo述shù。其qí所suǒ抒shū之zhī情qíng极jí为wéi深shēn隐yǐn，颇pǒ有yǒu骚sāo雅yǎ之zhī旨zhǐ归guī。

【注zhù释shì】

①峭qiào寒hán：严yán寒hán，常cháng形xíng容róng春chūn寒hán。此cǐ处chù则zé谓wèi“西xī风fēng乍zhà起qǐ”，是shì为wèi初chū秋qiū之zhī日rì。

②惊jīng雁yàn句jù：意yì谓wèi惊jīng飞fēi的de大dà雁yàn避bì开kāi了le营yíng地dì。　移yí营yíng，转zhuǎn移yí营yíng地dì。

③玉yù箫xiāo：指zhǐ玉yù制zhì的de箫xiāo，亦yì为wèi箫xiāo的de美měi称chēng。

又yòu

晚wǎn来lái风fēng起qǐ撼hàn花huā铃líng①。人rén在zài碧bì山shān亭tíng。愁chóu里lǐ不bù堪kān听tīng。那nà更gèng杂zá、泉quán声shēng雨yǔ声shēng。　　无wú凭píng踪zōng迹jì②，无wú聊liáo心xīn绪xù，谁shuí说shuō与yǔ多duō情qíng。梦mèng也yě不bù分fēn明míng，又yòu何hé必bì、催cuī教jiào梦mèng醒xǐng。

【说shuō明míng】

“无wú聊liáo心xīn绪xù”是shì为wèi本běn篇piān的de意yì旨zhǐ所suǒ在zài。如rú何hé表biǎo达dá的de呢ne？上shàng片piàn用yòng风fēng吹chuī护hù花huā铃líng声shēng，泉quán声shēng雨yǔ声shēng的de“不bù堪kān听tīng”去qù衬chèn托tuō。下xià片piàn则zé径jìng自zì写xiě怀huái。结jié处chù说shuō不bù甚shèn分fēn明míng的de梦mèng境jìng或huò可kě宽kuān解jiě，但dàn恼nǎo人rén的de声shēng响xiǎng又yòu催cuī人rén梦mèng醒xǐng，这zhè就jiù加jiā倍bèi地dì写xiě出chū心xīn绪xù的de无wú聊liáo了le。

【注zhù释shì】

①花huā铃líng:即jí护hù花huā铃líng。参cān见jiàn《台tái城chéng路lù·洗xǐ妆zhuāng台tái怀huái古gǔ》注zhù⑨。

②无wú凭píng踪zōng迹jì：踪zōng迹jì全quán无wú，难nán于yú寻xún觅mì。无wú凭píng，无wú所suǒ凭píng据jù，即jí无wú法fǎ寻xún找zhǎo。宋sòng晏yàn几jǐ道dào《鹧zhè鸪gū天tiān》：“相xiāng思sī本běn是shì无wú凭píng语yǔ，莫mò向xiàng花huā笺jiān费fèi泪lèi行xíng。”

青qīng玉yù案àn人rén日rì①

东dōng风fēng七qī日rì蚕cán芽yá②软ruǎn，青qīng一yī缕lǚ、休xiū教jiào剪jiǎn。梦mèng隔gé湘xiāng烟yān征zhēng雁yàn远yuǎn，那nà堪kān又yòu是shì，鬓bìn丝sī吹chuī绿lǜ，小xiǎo胜shèng③宜yí春chūn颤chàn。　　绣xiù屏píng浑hún不bù遮zhē愁chóu断duàn，忽hū忽hū年nián华huá空kōng冷lěng暖nuǎn，玉yù骨gǔ④几jǐ随suí花huā换huàn。三sān春chūn醉zuì里lǐ，三sān秋qiū别bié后hòu，寂jì寞mò钗chāi头tóu燕yàn。

【说shuō明míng】

本běn篇piān咏yǒng节jié序xù，但dàn其qí旨zhǐ是shì为wèi伤shāng离lí念niàn远yuǎn。正zhēng月yuè初chū七qī是shì为wèi“人rén日rì”，正zhèng是shì初chū春chūn时shí节jié，桑sāng吐tǔ新xīn芽yá，青qīng青qīng一yī缕lǚ，而ér人rén却què像xiàng南nán征zhēng之zhī雁yàn不bù在zài身shēn边biān。纵zòng绿lǜ鬓bìn如rú云yún，春chūn幡fān袅niǎo袅niǎo，也yě只zhǐ有yǒu独dú怜lián自zì赏shǎng。此cǐ系xì上shàng片piàn所suǒ写xiě之zhī情qíng景jǐng。下xià片piàn转zhuǎn入rù情qíng语yǔ。流liú年nián暗àn转zhuǎn，年nián华huá易yì逝shì，又yòu加jiā此cǐ时shí之zhī春chūn愁chóu别bié恨hèn，这zhè些xiē是shì绣xiù屏píng无wú法fǎ遮zhē断duàn的de，个gè中zhōng冷lěng暖nuǎn也yě只zhǐ有yǒu自zì己jǐ知zhī晓xiǎo。如rú今jīn容róng颜yán变biàn换huàn更gèng是shì令lìng人rén伤shāng感gǎn。年nián复fù一yī年nián如rú醉zuì如rú痴chī地dì受shòu着zhe别bié离lí苦kǔ情qíng的de折zhé磨mó。其qí最zuì后hòu三sān句jù是shì宕dàng出chū之zhī笔bǐ，从cóng时shí空kōng上shàng扩kuò展zhǎn，更gèng增zēng加jiā了le凄qī婉wǎn伤shāng感gǎn的de内nèi蕴yùn。

【注zhù释shì】

①人rén日rì：旧jiù俗sú农nóng历lì正zhēng月yuè初chū七qī日rì为wéi人rén日rì。据jù南nán朝cháo梁liáng宗zōng懔lǐn《荆jīng楚chǔ岁suì时shí纪jì》云yún：“正zhēng月yuè七qī日rì为wéi人rén日rì。以yǐ七qī种zhòng菜cài为wèi羹gēng，剪jiǎn彩cǎi为wéi人rén或huò镂lòu金jīn箔bó为wéi人rén，以yǐ贴tiē屏píng风fēng，亦yì戴dài之zhī头tóu鬓bìn。又yòu造zào华huá胜shèng以yǐ相xiāng遗yí，登dēng高gāo赋fù诗shī。”汪wāng元yuán治zhì刻kè本běn副fù题tí作zuò“辛xīn酉yǒu人rén日rì”,故gù此cǐ篇piān或huò作zuò子zi康kāng熙xī二èr十shí年nián(1681)之zhī正zhēng月yuè初chū七qī日rì。

②蚕cán芽yá：即jí桑sāng芽yá。

③小xiǎo胜shèng：古gǔ代dài妇fù女nǚ头tóu饰shì。传chuán说shuō为wèi西xī王wáng母mǔ所suǒ戴dài，亦yì称chēng玉yù胜shèng，汉hàn代dài又yòu称chēng华huá胜shèng。后hòu多duō以yǐ剪jiǎn彩cǎi为wèi之zhī。人rén日rì之zhī时shí，或huò妇fù女nǚ头tóu戴dài小xiǎo胜shèng，或huò剪jiǎn胜shèng以yǐ饰shì门mén窗chuāng、屏píng风fēng等děng。

④玉yù骨gǔ：形xíng容róng女nǚ子zǐ清qīng瘦shòu秀xiù丽lì的de身shēn架jià。

忆yì王wáng孙sūn

暗àn怜lián双shuāng緤xiè①郁yù金jīn香xiāng，欲yù梦mèng天tiān涯yá思sī转zhuǎn长zhǎng。几jǐ夜yè东dōng风fēng昨zuó夜yè霜shuāng，减jiǎn容róng光guāng，莫mò为wèi繁fán花huā又yòu断duàn肠cháng。

【说shuō明míng】

见jiàn到dào成chéng双shuāng成chéng对duì的de郁yù金jīn香xiāng便biàn生shēng起qǐ怀huái人rén之zhī情qíng，但dàn几jǐ夜yè的de风fēng霜shuāng又yòu使shǐ美měi丽lì的de花huā消xiāo褪tuì了le容róng光guāng，故gù而ér不bú要yào再zài为wèi花huā残cán而ér增zēng添tiān烦fán恼nǎo了le。小xiǎo词cí以yǐ淡dàn语yǔ出chū之zhī，平píng浅qiǎn中zhōng见jiàn深shēn婉wǎn，自zì然rán入rù妙miào。

【注zhù释shì】

①双shuāng緤xiè(xie)：指zhǐ郁yù金jīn香xiāng成chéng双shuāng成chéng对duì。　緤xiè，拴shuān、缚fù，此cǐ处chù谓wèi两liǎng花huā相xiāng并bìng。

又yòu

西xī风fēng一yī夜yè剪jiǎn芭bā蕉jiāo，满mǎn眼yǎn芳fāng菲fēi总zǒng寂jì寥liáo。强qiáng把bǎ心xīn情qíng付fù浊zhuó醪láo①。读dú《离lí骚sāo》，洗xǐ尽jǐn秋qiū江jiāng日rì夜yè潮cháo。

【说shuō明míng】

秋qiū风fēng起qǐ，芳fāng菲fēi消xiāo歇xiē，满mǎn眼yǎn寂jì寥liáo，秋qiū感gǎn倍bèi增zēng。酒jiǔ可kě以yǐ解jiě忧yōu，但dàn这zhè愁chóu情qíng似shì江jiāng潮cháo，酒jiǔ亦yì无wú灵líng，殊shū难nán解jiě怀huái，故gù以yǐ“读dú《离lí骚sāo》”而ér将jiāng其qí“洗xǐ尽jǐn”。这zhè里lǐ显xiǎn然rán是shì伤shāng心xīn人rén别bié有yǒu怀huái抱bào，其qí风fēng人rén之zhī旨zhǐ亦yì显xiǎn而ér易yì见jiàn了le。所suǒ以yǐ这zhè首shǒu小xiǎo词cí所suǒ抒shū绝jué非fēi秋qiū士shì之zhī感gǎn的de闲xián情qíng逸yì致zhì。

【注zhù释shì】

①浊zhuó醪láo：即jí浊zhuó酒jiǔ。

又yòu

刺cì桐tóng花huā底dǐ是shì儿ér家jiā，已yǐ拆chāi秋qiū千qiān未wèi采cǎi茶chá。睡shuì起qǐ重zhòng寻xún好hǎo梦mèng赊shē①。忆yì交jiāo加jiā②，倚yǐ著zhù闲xián窗chuāng数shǔ落luò花huā。

【说shuō明míng】

这zhè首shǒu词cí清qīng新xīn自zì然rán，明míng白bái如rú话huà。诗shī人rén只zhǐ轻qīng轻qīng几jǐ笔bǐ的de勾gōu画huà便biàn使shǐ意yì象xiàng鲜xiān明míng，境jìng界jiè全quán出chū。“倚yǐ著zhù闲xián窗chuāng数shǔ落luò花huā”之zhī结jié语yǔ，形xíng神shén俱jù到dào，确què是shì精jīng妙miào的de收shōu束shù.

【注zhù释shì】

①赊shē：渺miǎo茫máng、稀xī少shǎo。

②交jiāo加jiā：谓wèi男nán女nǚ相xiāng偎wēi，亲qīn密mì无wú间jiàn。前qián蜀shǔ韦wéi庄zhuāng《春chūn秋qiū》：“睡shuì怯qiè交jiāo加jiā梦mèng，闲xián倾qīng滟yàn觞shāng。”

于yú中zhōng好hǎo

独dú背bèi斜xié阳yáng上shàng小xiǎo楼lóu，谁shuí家jiā玉yù笛dí韵yùn偏piān幽yōu。一yī行xíng白bái雁yàn遥yáo天tiān暮mù，几jǐ点diǎn黄huáng花huā满mǎn地dì秋qiū。　　惊jīng节jié序xù，叹tàn沉chén浮fú。浓nóng华huá①如rú梦mèng水shuǐ东dōng流liú。人rén间jiān所suǒ事shì堪kān惆chóu怅chàng，莫mò向xiàng横héng塘táng②问wèn旧jiù游yóu。

【说shuō明míng】

秋qiū日rì独dú自zì登dēng楼lóu，耳ěr中zhōng眼yǎn底dǐ，闻wén见jiàn之zhī间jiān，不bù无wú伤shāng感gǎn之zhī景jǐng，遂suì触chù景jǐng生shēng情qíng，叹tàn其qí“所suǒ事shì堪kān惆chóu怅chàng”，既jì是shì“惆chóu怅chàng”，便biàn更gèng不bú要yào“向xiàng横héng塘táng问wèn旧jiù游yóu”了le，那nà会huì更gèng是shì愁chóu上shàng添tiān愁chóu的de。故gù词cí之zhī结jié穴xué翻fān转zhuǎn透tòu过guò，余yú韵yùn悠yōu然rán，发fā人rén深shēn思sī。

【注zhù释shì】

①浓nóng华huá：指zhǐ女nǚ子zǐ青qīng春chūn美měi貌mào。《诗shī经jīng·召zhào南nán·何hé彼bǐ浓nóng矣yǐ》：“何hé彼bǐ浓nóng矣yǐ，唐táng棣dì之zhī华huá。”郑zhèng玄xuán笺jiān：“何hé乎hū彼bǐ戎róng戎róng者zhě，乃nǎi移yí之zhī华huá。兴xīng者zhě，喻yù王wáng姬jī颜yán色sè之zhī美měi盛shèng。”

②横héng塘táng：古gǔ堤dī名míng。一yī在zài今jīn南nán京jīng，一yī在zài今jīn江jiāng苏sū吴wú县xiàn西xī南nán。古gǔ诗shī词cí中zhōng常cháng以yǐ此cǐ堤dī与yǔ情qíng事shì相xiāng联lián。如rú贺hè铸zhù《青qīng玉yù案àn·横héng塘táng路lù》：“凌líng波bō不bù过guò横héng塘táng路lù，但dàn目mù送sòng、芳fāng尘chén去qù。”

又yòu

小xiǎo构gòu园yuán林lín寂jì不bù哗huā，疏shū篱lí曲qū径jìng仿fǎng人rén家jiā。昼zhòu长cháng吟yín罢bà风fēng流liú子zi①，忽hū听tīng楸qiū枰píng②响xiǎng碧bì纱shā。　　添tiān竹zhú石shí，伴bàn烟yān霞xiá。拟nǐ凭píng尊zūn酒jiǔ慰wèi年nián华huá。休xiū嗟jiē髀bì里lǐ今jīn生shēng肉ròu③，努nǔ力lì春chūn来lái自zì种zhòng花huā。

【说shuō明míng】

此cǐ篇piān描miáo绘huì了le隐yǐn士shì的de生shēng活huó与yǔ情qíng趣qù。上shàng片piàn写xiě隐yǐn者zhě消xiāo闲xián自zì适shì的de生shēng活huó情qíng景jǐng。静jìng寂jì的de园yuán林lín，疏shū篱lí曲qū径jìng，吟yín诗shī对duì弈yì，好hǎo不bù安ān闲xián。下xià片piàn说shuō如rú若ruò再zài加jiā以yǐ竹zhú石shí和hé着zhe烟yān霞xiá的de相xiāng伴bàn，便biàn是shì得dé到dào了le人rén间jiān的de全quán福fú。最zuì后hòu二èr句jù则zé借jiè典diǎn再zài伸shēn赞zàn羡xiàn与yǔ劝quàn慰wèi之zhī意yì，此cǐ中zhōng有yǒu人rén有yǒu已yǐ，既jì是shì对duì隐yǐn者zhě此cǐ时shí情qíng景jǐng的de由yóu衷zhōng赞zàn叹tàn，又yòu有yǒu自zì我wǒ倾qīng心xīn向xiàng往wǎng之zhī情qíng的de坦tǎn露lù。

【注zhù释shì】

①风fēng流liú子zi：词cí牌pái名míng。

②楸qiū枰píng：棋qí盘pán。古gǔ代dài棋qí盘pán多duō以yǐ楸qiū木mù制zhì做zuò，故gù名míng。宋sòng陆lù游yóu《自zì嘲cháo》：“遍biàn游yóu竹zhú院yuàn寻xún僧sēng语yǔ，时shí拂fú楸qiū枰píng约yuē客kè棋qí。”

③髀bì里lǐ今jīn生shēng肉ròu：因yīn长cháng久jiǔ不bù骑qí马mǎ，大dà腿tuǐ上shàng的de肉ròu又yòu长zhǎng起qǐ来lái了le。意yì为wèi不bú要yào叹tàn老lǎo磋cuō卑bēi，自zì寻xún苦kǔ恼nǎo。语yǔ出chū《三sān国guó志zhì·蜀shǔ志zhì·先xiān主zhǔ传chuán》：“荆jīng州zhōu豪háo杰jié归guī先xiān主zhǔ者zhě日rì益yì多duō，表biǎo疑yí其qí心xīn，阴yīn御yù之zhī。”裴péi松sōng之zhī注zhù引yǐn晋jìn司sī马mǎ彪biāo《九jiǔ州zhōu春chūn秋qiū》：“备bèi住zhù荆jīng州zhōu数shù年nián，尝cháng于yú表biǎo坐zuò起qǐ至zhì厕cè，见jiàn髀bì里lǐ生shēng肉ròu，慨kǎi然rán流liú涕tì。还hái坐zuò，表biǎo怪guài问wèn备bèi，备bèi曰yuē:‘吾wú长zhǎng身shēn不bù离lí鞍ān，髀bì肉ròu皆jiē消xiāo。今jīn不bù复fù骑qí，髀bì里lǐ肉ròu生shēng。日rì月yuè若ruò驰chí，老lǎo将jiàng至zhì矣yǐ，而ér功gōng业yè不bù建jiàn，是shì以yǐ悲bēi耳ěr。”

满mǎn庭tíng芳fāng题tí元yuán人rén芦lú洲zhōu聚jù雁yàn图tú

似shì有yǒu猿yuán啼tí，更gèng无wú渔yú唱chàng，依yī稀xī落luò尽jǐn丹dān枫fēng。湿shī云yún①影yǐng里lǐ，点diǎn点diǎn宿sù宾bīn鸿hóng②。占zhàn断duàn沙shā洲zhōu寂jì寞mò，寒hán潮cháo上shàng、一yī抹mǒ烟yān笼lóng。全quán不bù似shì④，半bàn江jiāng瑟sè瑟sè，相xiāng映yìng半bàn江jiāng红hóng。　　楚chǔ天tiān秋qiū欲yù尽jǐn，获huò花huā吹chuī处chù，竟jìng日rì冥míng蒙méng。近jìn黄huáng陵líng祠cí庙miào⑤，莫mò采cǎi芙fú蓉róng。我wǒ欲yù行xíng吟yín去qù也yě，应yīng难nán问wèn、骚sāo客kè遗yí踪zōng。湘xiāng灵líng杳yǎo⑥，一yī尊zūn遥yáo酹lèi⑦，还hái欲yù认rèn青qīng峰fēng。

【说shuō明míng】

这zhè是shì一yī首shǒu题tí画huà之zhī作zuò。上shàng片piàn摹mó写xiě画huà图tú之zhī景jǐng，下xià片piàn抒shū写xiě由yóu画huà图tú之zhī景jǐng所suǒ引yǐn来lái的de情qíng怀huái，仍réng是shì上shàng景jǐng下xià情qíng的de作zuò法fǎ，只zhǐ是shì此cǐ中zhōng之zhī景jǐng是shì为wèi图tú中zhōng之zhī景jǐng而ér已yǐ。由yóu作zuò者zhě所suǒ摹mó写xiě的de情qíng景jǐng看kàn，这zhè是shì一yī幅fú秋qiū日rì沙shā洲zhōu芦lú丛cóng的de群qún雁yàn图tú，而ér词cí之zhī旨zhǐ却què不bù在zài这zhè图tú画huà的de本běn身shēn，而ér是shì在zài“我wǒ欲yù行xíng吟yín”以yǐ下xià透tòu露lù的de感gǎn叹tàn。作zuò者zhě由yóu楚chǔ天tiān之zhī下xià的de群qún雁yàn而ér联lián想xiǎng到dào楚chǔ国guó的de三sān闾lǘ大dà夫fū屈qū原yuán，想xiǎng到dào娥é皇huáng、女nǚ英yīng，于yú是shì不bù胜shèng叹tàn惋wǎn，又yòu倾qīng心xīn向xiàng往wǎng，并bìng遥yáo遥yáo祭jì奠diàn。作zuò者zhě于yú个gè中zhōng深shēn隐yǐn的de情qíng结jié便biàn不bù言yán自zì明míng了liǎo。

【注zhù释shì】

①湿shī云yún：指zhǐ水shuǐ面miàn上shàng湿shī度dù很hěn大dà的de云yún气qì。

②宾bīn鸿hóng：即jí鸿hóng雁yàn、大dà雁yàn。

③占zhàn断duàn：占zhàn尽jǐn、全quán部bù占zhàn有yǒu。

④全quán不bù似shì三sān句jù：谓wèi全quán不bù像xiàng白bái居jū易yì所suǒ描miáo绘huì的de江jiāng边biān傍bàng晚wǎn美měi丽lì的de情qíng景jǐng。白bái居jū易yì《暮mù江jiāng吟yín》：“一yī道dào残cán阳yáng铺pù水shuǐ中zhōng，半bàn江jiāng瑟sè瑟sè半bàn江jiāng红hóng。”

⑥黄huáng陵líng祠cí庙miào：即jí黄huáng陵líng庙miào。传chuán说shuō为wèi舜shùn二èr妃fēi娥é皇huáng、女nǚ英yīng之zhī庙miào，亦yì称chēng二èr妃fēi庙miào，在zài今jīn湖hú北běi省shěng湘xiāng阴yīn县xiàn之zhī北běi。

⑥湘xiāng灵líng杳yǎo：谓wèi舜shùn妃fēi之zhī踪zōng影yǐng已yǐ杳yǎo不bù可kě见jiàn。　湘xiāng灵líng，一yī说shuō为wèi湘xiāng水shuǐ之zhī神shén；一yī说shuō为wèi舜shùn妃fēi，即jí湘xiāng夫fū人rén。此cǐ处chù指zhǐ后hòu者zhě。参cān见jiàn《金jīn缕lǚ曲qū·亡wáng妇fù忌jì日rì有yǒu感gǎn》注zhù⑤。

⑦酹lèi：以yǐ酒jiǔ浇jiāo地dì，表biǎo示shì祭jì奠diàn。

卜bo算suàn子zi五wǔ日rì①

村cūn静jìng午wǔ鸡jī啼tí，绿lǜ暗àn新xīn阴yīn覆fù。一yī展zhǎn轻qīng帘lián出chū画huà墙qiáng，道dào是shì端duān阳yáng酒jiǔ。　早zǎo晚wǎn夕xī阳yáng蝉chán，又yòu噪zào长zhǎng堤dī柳liǔ。青qīng鬓bìn长cháng青qīng自zì古gǔ谁shuí，弹dàn指zhǐ黄huáng花huā九jiǔ②。

【说shuō明míng】

这zhè首shǒu词cí写xiě节jié序xù，全quán是shì景jǐng语yǔ，写xiě端duān午wǔ节jié的de乡xiāng村cūn小xiǎo镇zhèn之zhī景jǐng象xiàng。清qīng新xīn淡dàn雅yǎ，犹yóu如rú一yī幅fú风fēng俗sú画huà。结jié处chù流liú露lù出chū暗àn惜xī流liú年nián的de淡dàn淡dàn的de伤shāng感gǎn。

【注zhù释shì】

①五wǔ日rì：即jí农nóng厉lì五wǔ月yuè初chū五wǔ日rì，是shì为wèi端duān午wǔ节jié。

②弹dàn指zhǐ句jù：意yì为wéi时shí光guāng去qù得dé匆cōng匆cōng，转zhuǎn眼yǎn即jí到dào重chóng阳yáng节jié。　弹dàn指zhǐ，谓wèi极jí短duǎn的de时shí间jiān。参cān见jiàn《菩pú萨sà蛮mán》(新xīn来lái中zhōng酒jiǔ敲qiāo窗chuāng雨yǔ）注zhù③。　黄huáng花huā，菊jú花huā。九jiǔ，指zhǐ九jiǔ月yuè初chū九jiǔ日rì，即jí重chóng九jiǔ日rì。

水shuǐ调diào歌gē头tóu题tí西xī山shān秋qiū爽shuǎng图tú

空kōng山shān梵fàn呗bài①静jìng，水shuǐ月yuè影yǐng俱jù沉chén。悠yōu然rán一yī境jìng人rén外wài，都dōu不bù许xǔ尘chén侵qīn。岁suì晚wǎn忆yì曾céng游yóu处chù，犹yóu记jì半bàn竿gān斜xié照zhào②，一yī抹mǒ界jiè疏shū林lín。绝jué项xiàng茅máo庵ān里lǐ，老lǎo衲nà正zhèng孤gū吟yín。　　云yún中zhōng锡xī③，溪xī头tóu钓diào，涧jiàn边biān琴qín。此cǐ生shēng著zhù几jǐ两liǎng屐jī④，谁shuí识shí卧wò游yóu心xīn？准zhǔn拟nǐ乘chéng风fēng归guī去qù⑤，错cuò向xiàng槐huái安ān回huí首shǒu，何hé日rì得dé投tóu簪zān。布bù袜wà青qīng鞋xié⑥约yuē，但dàn向xiàng画huà图tú寻xún。

【说shuō明míng】

题tí画huà之zhī作zuò有yǒu类lèi咏yǒng物wù，既jì要yào有yǒu物wù又yòu要yào有yǒu人rén，人rén物wù交jiāo融róng，不bù即jí不bù离lí，方fāng为wèi佳jiā构gòu。本běn篇piān即jí可kě谓wèi有yǒu如rú此cǐ特tè色sè的de一yī首shǒu。此cǐ中zhōng之zhī物wù是shì作zuò画huà者zhě所suǒ画huà之zhī图tú，人rén是shì赏shǎng画huà之zhī作zuò者zhě。清qīng人rén将jiāng所suǒ题tí之zhī画huà于yú词cí中zhōng作zuò了le传chuán神shén的de描miáo绘huì，又yòu于yú画huà景jǐng之zhī中zhōng表biǎo达dá了le感gǎn受shòu和hé心xīn情qíng。上shàng片piàn侧cè重zhòng画huà图tú之zhī景jǐng与yǔ境jìng的de描miáo写xiě，下xià片piàn侧cè重zhòng观guān画huà之zhī感gǎn受shòu与yǔ心xīn情qíng的de刻kè画huà。由yóu此cǐ篇piān所suǒ表biǎo达dá的de情qíng趣qù来lái看kàn，纳nà兰lán厌yàn于yú荣róng华huá富fù贵guì的de贵guì公gōng子zi、侍shì从cóng官guān的de生shēng涯yá，向xiàng往wǎng清qīng心xīn寡guǎ欲yù。远yuǎn离lí尘chén嚣xiāo，像xiàng图tú画huà中zhōng的de老lǎo僧sēng一yī样yàng去qù生shēng活huó，同tóng对duì也yě表biǎo达dá了le所suǒ愿yuàn难nán以yǐ求qiú得dé的de矛máo盾dùn与yǔ无wú奈nài的de心xīn情qíng。

【注zhù释shì】

①梵fàn呗bài：指zhǐ寺sì庙miào中zhōng诵sòng经jīng之zhī声shēng。

②犹yóu记jì二èr句jù：谓wèi还hái记jì得de那nà夕xī阳yáng西xī下xià时shí，疏shū林lín上shàng一yī抹mǒ微wēi云yún的de情qíng景jǐng。　界jiè疏shū林lín，连lián接jiē着zhe稀xī疏shū的de树shù林lín。

③云yún中zhōng锡xī二èr句jù：谓wèi行xíng走zǒu在zài云yún山shān之zhī中zhōng，垂chuí钓diào于yú溪xī头tóu之zhī上shàng，弹tán琴qín于yú涧jiàn水shuǐ边biān，非fēi常cháng快kuài活huó。　锡xī，即jí锡xī飞fēi，僧sēng人rén行xíng走zǒu。

①此cǐ生shēng二èr句jù：占zhàn隐yǐn居jū山shān中zhōng，四sì处chù云yún游yóu，一yī生shēng又yòu能néng穿chuān破pò几jǐ双shuāng鞋xié子zi呢ne？此cǐ时shí我wǒ赏shǎng画huà神shén游yóu之zhī情qíng又yòu有yǒu谁shuí理lǐ解jiě呢ne？　几jǐ两liǎng屐jī，几jǐ双shuāng鞋xié子zi(指zhǐ木mù屐jī，木mù底dǐ有yǒu齿chǐ的de鞋xié子zi，古gǔ人rén游yóu山shān多duō用yòng之zhī)。《世shì说shuō新xīn语yǔ·方fāng正zhèng篇piān》：“祖zǔ士shì少shǎo好hǎo财cái，阮ruǎn遥yáo集jí好hǎo屐jī，并bìng恒héng自zì经jīng营yíng，同tóng是shì一yī累lèi而ér未wèi判pàn其qí得dé失shī。人rén有yǒu诣yì祖zǔ，见jiàn料liào视shì财cái物wù；或huò有yǒu诣yì阮ruǎn，见jiàn自zì吹chuī火huǒ蜡là屐jī，因yīn叹tàn曰yuē：‘未wèi知zhī一yī生shēng当dāng着zhe几jǐ量liàng屐jī!’神shén色sè闲xián畅chàng。于yú是shì胜shèng负fù始shǐ分fēn。”　卧wò游yóu，观guān赏shǎng山shān水shuǐ画huà以yǐ代dài游yóu览lǎn。

⑤准zhǔn拟nǐ三sān句jù：谓wèi往wǎng日rì入rù仕shì，贪tān图tú富fù贵guì是shì错cuò误wù的de，真zhēn想xiǎng归guī隐yǐn山shān中zhōng，但dàn是shì这zhè一yī愿yuàn望wàng何hé日rì可kě以yǐ实shí现xiàn呢ne！准zhǔn拟nǐ，打dǎ算suàn、希xī望wàng。　槐huái安ān，即jí槐huái安ān梦mèng、南nán柯kē梦mèng故gù事shì。事shì见jiàn唐táng李lǐ公gōng佐zuǒ《南nán柯kē太tài守shǒu传chuán》。故gù事shì说shuō有yǒu淳chún于yú棼fén者zhě，饮yǐn酒jiǔ古gǔ槐huái树shù下xià，醉zuì入rù梦mèng，见jiàn一yī城chéng楼lóu题tí大dà槐huái安ān国guó。槐huái安ān国guó王wáng招zhāo其qí为wèi驸fù马mǎ，任rèn南nán柯kē太tài守shǒu三sān十shí年nián，享xiǎng尽jǐn荣róng华huá富fù贵guì。醒xǐng后hòu见jiàn槐huái下xià有yǒu一yī大dà蚁yǐ穴xué，南nán枝zhī又yòu有yǒu一yī小xiǎo穴xué，即jí梦mèng中zhōng的de槐huái安ān国guó与yǔ南nán柯kē郡jùn。后hòu以yǐ此cǐ典diǎn喻yù人rén生shēng如rú梦mèng，富fù贵guì得dé失shī无wú常cháng等děng。　投tóu簪zān，丢diū下xià固gù冠guān用yòng的de簪zān子zi，比bǐ喻yù弃qì官guān。

⑥布bù袜wà青qīng鞋xié：本běn指zhǐ平píng民mín百bǎi姓xìng之zhī装zhuāng束shù，此cǐ处chù借jiè指zhǐ弃qì官guān隐yǐn居jū，语yǔ出chū唐táng杜dù甫fǔ《奉fèng先xiān刘liú少shào府fǔ新xīn画huà山shān水shuǐ障zhàng歌gē》：“青qīng鞋xié布bù袜wà从cóng此cǐ始shǐ。”

又yòu

题tí岳yuè阳yáng楼lóu①图tú

落luò日rì与yǔ湖hú水shuǐ，终zhōng古gǔ岳yuè阳yáng城chéng。登dēng临lín半bàn是shì迁qiān客kè②，历lì历lì数shù题tí名míng。欲yù问wèn遗yí踪zōng何hé处chù，但dàn见jiàn微wēi波bō木mù叶yè③，几jǐ簇cù打dǎ鱼yú罾zēng。多duō少shǎo别bié离lí恨hèn，哀āi雁yàn下xià前qián汀tīng。　　忽hū宜yí雨yǔ，旋xuán宜yí月yuè，更gèng宜yí晴qíng。人rén间jiān无wú数shù金jīn碧bì④，未wèi许xǔ著zhù空kōng明míng。淡dàn墨mò生shēng绡xiāo谱pǔ就jiù⑤，待dài俏qiào横héng拖tuō一yī笔bǐ，带dài出chū九jiǔ疑yí青qīng。仿fǎng佛fú潇xiāo湘xiāng夜yè⑥，鼓gǔ瑟sè旧jiù精jīng灵líng。

【说shuō明míng】

这zhè又yòu是shì一yī首shǒu题tí画huà之zhī作zuò。词cí中zhōng对duì所suǒ画huà岳yuè阳yáng楼lóu图tú极jí尽jǐn赞zàn赏shǎng，同tóng时shí也yě对duì与yǔ岳yuè阳yáng楼lóu有yǒu关guān的de人rén事shì兴xīng叹tàn动dòng慨kǎi。诗shī人rén将jiāng图tú中zhōng景jǐng与yǔ心xīn里lǐ情qíng交jiāo织zhī融róng铸zhù于yú一yī，如rú此cǐ浑hún成chéng之zhī笔bǐ，便biàn更gèng突tū出chū了le所suǒ抒shū之zhī心xīn理lǐ感gǎn受shòu。用yòng笔bǐ灵líng动dòng而ér一yī气qì贯guàn注zhù，流liú美měi自zì然rán。

【注zhù释shì】

①岳yuè阳yáng楼lóu：著zhù名míng古gǔ城chéng楼lóu，在zài今jīn湖hú南nán省shěng岳yuè阳yáng市shì西xī门mén。相xiāng传chuán三sān国guó吴wú鲁lǔ肃sù于yú此cǐ建jiàn阅yuè兵bīng台tái，唐táng开kāi元yuán四sì年nián(716)中zhōng书shū令lìng张zhāng说shuō滴dī守shǒu巴bā陵líng即jí于yú阅yuè兵bīng台tái基jī础chǔ上shàng建jiàn此cǐ楼lóu。主zhǔ楼lóu三sān层céng，巍wēi峨é雄xióng壮zhuàng。登dēng楼lóu远yuǎn眺tiào，八bā百bǎi里lǐ洞dòng庭tíng尽jìn收shōu眼yǎn底dǐ。唐táng李lǐ白bái、杜dù甫fǔ、白bái居jū易yì、李lǐ商shāng隐yǐn等děng著zhù名míng诗shī人rén都dōu有yǒu咏yǒng岳yuè阳yáng楼lóu之zhī作zuò。宋sòng庆qìng历lì五wǔ年nián(1045)滕téng子zi京jīng守shǒu巴bā陵líng时shí重chóng修xiū，范fàn仲zhòng淹yān撰zhuàn《岳yuè阳yáng楼lóu记jì》，遂suì使shǐ此cǐ楼lóu名míng益yì著zhù。后hòu迭dié有yǒu兴xīng废fèi。1977年nián，此cǐ楼lóu复fù修xiū葺qì。

②迁qiān客kè：被bèi贬biǎn斥chì放fàng逐zhú之zhī人rén。

③但dàn见jiàn二èr句jù：微wēi波bō木mù叶yè，《九jiǔ歌gē·湘xiāng夫fū人rén》：“袅niǎo袅niǎo兮xī秋qiū风fēng，洞dòng庭tíng波bō兮xī木mù叶yè下xià。”又yòu，谢xiè庄zhuāng《月yuè赋fù》：“洞dòng庭tíng始shǐ波bō，木mù叶yè微wēi脱tuō”　罾zēng，捕bǔ鱼yú之zhī网wǎng，其qí形xíng似sì仰yǎng伞sǎn，用yòng木mù棍gùn或huò竹zhú竿gān做zuò支zhī架jià，方fāng形xíng。

④人rén间jiān二èr句jù：谓wèi人rén间jiān无wú数shù精jīng美měi的de金jīn碧bì山shān水shuǐ画huà，但dàn与yǔ此cǐ画huà(或huò与yǔ实shí际jì的de岳yuè阳yáng楼lóu)相xiāng比bǐ，未wèi能néng如rú此cǐ空kōng明míng澄chéng澈chè。金jīn碧bì，金jīn黄huáng和hé碧bì绿lǜ的de颜yán色sè，此cǐ处chù指zhǐ金jīn碧bì山shān水shuǐ画huà。未wèi许xǔ，未wèi如rú此cǐ。空kōng明míng，空kōng旷kuàng澄chéng澈chè。

⑤淡dàn墨mò三sān句jù：意yì谓wèi只zhǐ用yòng淡dàn墨mò生shēng绢juàn摹mó画huà，巧qiǎo妙miào地dì横héng向xiàng拖tuō出chū一yī笔bǐ，那nà九jiǔ疑yí山shān之zhī青qīng青qīng的de风fēng神shén便biàn呈chéng现xiàn出chū来lái。　生shēng绢juàn，未wèi漂piāo煮zhǔ过guò的de丝sī织zhī品pǐn，古gǔ代dài多duō用yòng以yǐ作zuò画huà。九jiǔ疑yí，亦yì作zuò“九jiǔ嶷yí”，即jí九jiǔ嶷yí山shān，在zài湖hú南nán省shěng宁níng远yuǎn县xiàn南nán。

⑥仿fǎng佛fú二èr句jù：谓wèi这zhè里lǐ好hǎo像xiàng是shì潇xiāo湘xiāng夜yè色sè，那nà湘xiāng水shuǐ之zhī神shén正zhèng弹dàn奏zòu着zhe古gǔ瑟sè呢ne！　潇xiāo湘xiāng，指zhǐ湘xiāng江jiāng。谢xiè眺tiào《新xīn亭tíng渚zhǔ别bié范fàn零líng陵líng诗shī》：“洞dòng庭tíng张zhāng乐yuè池chí，潇xiāo湘xiāng帝dì子zi游yóu。”李lǐ善shàn注zhù引yǐn王wáng逸yì曰yuē：“娥é皇huáng女nǚ英yīng随suí舜shùn不bù返fǎn，死sǐ于yú湘xiāng水shuǐ。”后hòu人rén便biàn称chēng娥é皇huáng女nǚ英yīng为wèi湘xiāng水shuǐ之zhī神shén。　鼓gǔ瑟sè，弹dàn瑟sè，即jí湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè，参cān见jiàn《满mǎn庭tíng芳fāng·题tí元yuán人rén芦lú洲zhōu聚jù雁yàn图tú》注zhù⑥。　精jīng灵líng，指zhǐ湘xiāng灵líng。

生shēng查chá子zi

鞭biān影yǐng落luò春chūn堤dī①，绿lǜ锦jǐn鄣zhāng泥ní卷juǎn。脉mò脉mò逗dòu菱líng丝sī②，嫩nèn水shuǐ吴wú姬jī眼yǎn。　　啮niè膝xī③带dài香xiāng归guī，谁shuí整zhěng樱yīng桃táo宴yàn④。蜡là泪lèi恼nǎo东dōng风fēng⑤，旧jiù垒lěi眠mián新xīn燕yàn。

【说shuō明míng】

上shàng片piàn写xiě骑qí马mǎ游yóu经jīng春chūn堤dī，堤dī岸àn与yǔ春chūn水shuǐ之zhī景jǐng。下xià片piàn写xiě归guī来lái之zhī伤shāng清qīng。本běn来lái“樱yīng桃táo宴yàn”意yì味wèi着zhe仕shì进jìn得dé意yì，但dàn诗shī人rén却què心xīn绪xù索suǒ寞mò，面miàn对duì“东dōng风fēng”、“旧jiù垒lěi”、“新xīn燕yàn”而ér伤shāng情qíng。那nà面miàn前qián的de“蜡là泪lèi”犹yóu如rú自zì家jiā的de眼yǎn泪lèi，撩liáo人rén恼nǎo人rén，这zhè正zhèng是shì所suǒ谓wèi伤shāng心xīn人rén别bié有yǒu怀huái抱bào了le。

【注zhù释shì】

①鞭biān影yǐng二èr句jù：意yì谓wèi马mǎ鞭biān的de影yǐng子zi投tóu落luò在zài春chūn堤dī上shàng，鄣zhāng泥ní微wēi卷juǎn，春chūn日rì的de水shuǐ面miàn碧bì绿lǜ如rú锦jǐn。　鞭biān影yǐng，马mǎ鞭biān之zhī影yǐng。　鄣zhāng泥ní，即jí马mǎ鞯jiān。因yīn垫diàn在zài马mǎ鞍ān下xià，垂chuí于yú马mǎ背bèi的de两liǎng旁páng以yǐ挡dǎng尘chén土tǔ，故gù称chēng。

②脉mò脉mò二èr句jù：谓wèi菱líng丝sī蔓màn蔓màn，缠chán绕rào交jiāo织zhī，仿fǎng佛fú脉mò脉mò含hán情qíng，嫩nèn绿lǜ的de春chūn水shuǐ好hǎo像xiàng是shì吴wú姬jī的de眼yǎn波bō。菱líng丝sī，即jí菱líng蔓màn。吴wú姬jī，指zhǐ吴wú地dì的de美měi女nǚ。

③啮niè膝xī：良liáng马mǎ名míng。明míng高gāo明míng《琵pí琶pá记jì·杏xìng园yuán春chūn宴yàn》：“飞fēi龙lóng、赤chì兔tù……啮niè膝xī……正zhèng是shì青qīng海hǎi月yuè氏zhī生shēng下xià，大dà宛wǎn越yuè睒shǎn将jiāng来lái。”

④樱yīng桃táo宴yàn：科kē举jǔ时shí代dài庆qìng贺hè新xīn进jìn士shì及jí第dì的de宴yàn席xí。始shǐ于yú唐táng僖xī宗zōng时shí期qī。王wáng定dìng保bǎo《唐táng摭zhí言yán·慈cí恩ēn寺sì题tí书shū游yóu赏shǎng赋fù咏yǒng杂zá记jì》：“新xīn进jìn士shì尤yóu重zhòng樱yīng桃táo宴yàn。乾qián符fú四sì年nián，永yǒng宁níng刘liú公gōng第dì二èr子zi覃tán及jí第dì……独dú置zhì是shì宴yàn，大dà会huì公gōng卿qīng，时shí京jīng国guó樱yīng桃táo初chū出chū，虽suī贵guì达dá未wèi适shì。，而ér覃tán山shān积jī铺pù席xí，复fù和hé以yǐ糖táng酪lào者zhě，人rén享xiǎng蛮mán榼kē一yī小xiǎo盎àng，亦yì不bù啻chì数shù升shēng。”

⑤蜡là泪lèi二èr句jù：意yì谓wèi面miàn对duì蜡là灯dēng烛zhú泪lèi伤shāng春chūn的de意yì绪xù又yòu油yóu然rán而ér起qǐ，那nà梁liáng上shàng的de旧jiù巢cháo依yī然rán，只zhǐ是shì宿sù巢cháo的de却què是shì一yī双shuāng新xīn燕yàn。

又yòu

散sàn帙zhì坐zuò凝níng尘chén①，吹chuī气qì幽yōu兰lán并bìng。茶chá名míng龙lóng凤fèng团tuán②，香xiāng字zì鸳yuān鸯yāng饼bǐng。　　玉yù局jú类lèi弹dàn棋qí③，颠diān倒dǎo双shuāng栖qī影yǐng。花huā月yuè不bù曾céng闲xián，莫mò放fàng相xiāng思sī醒xǐng。

【说shuō明míng】

此cǐ篇piān大dà约yuē是shì诗shī人rén的de早zǎo期qī之zhī作zuò。词cí中zhōng生shēng动dòng地dì描miáo绘huì了le贵guì族zú之zhī家jiā绮qǐ艳yàn优yōu裕yù的de生shēng活huó，这zhè种zhǒng内nèi容róng的de描miáo写xiě，在zài纳nà兰lán的de词cí中zhōng是shì不bù多duō见jiàn的de。

【注zhù释shì】

①散sàn帙zhì二èr句jù：散sàn帙zhì，本běn指zhǐ打dǎ开kāi的de书shū帙zhì，此cǐ处chù借jiè指zhǐ读dú书shū。　凝níng尘chén，尘chén土tǔ聚jù积jī。此cǐ处chù有yǒu不bù过guò分fēn讲jiǎng究jiū居jū处chǔ之zhī意yì。《晋jìn书shū·简jiǎn文wén帝dì纪jì》：“帝dì少shǎo有yǒu风fēng仪yí，善shàn容róng止zhǐ，留liú心xīn典diǎn籍jí，不bù以yǐ居jū处chǔ为wèi意yì，凝níng尘chén满mǎn席xí，湛zhàn如rú也yě。”　吹chuī气qì幽yōu兰lán，谓wèi美měi女nǚ气qì息xī之zhī香xiāng胜shèng于yú兰lán花huā。这zhè二èr句jù意yì谓wèi读dú书shū之zhī时shí，身shēn边biān有yǒu爱ài妻qī(或huò指zhǐ美měi人rén)伴bàn坐zuò。

②茶chá名míng二èr句jù：谓wèi品pǐn味wèi着zhe龙lóng凤fèng团tuán名míng茶chá，燃rán着zhe鸳yuān鸯yāng饼bǐng的de香xiāng料liào。　龙lóng凤fèng团tuán，茶chá名míng，即jí龙lóng团tuán凤fèng饼bǐng，为wèi宋sòng代dài著zhù名míng的de贡gòng茶chá，饼bǐng状zhuàng，上shàng有yǒu龙lóng纹wén，故gù名míng。　鸳yuān鸯yāng饼bǐng，形xíng似sì鸳yuān鸯yāng的de焚fén香xiāng饼bǐng。一yī饼bǐng之zhī火huǒ，可kě熏xūn燃rán一yī日rì。

③玉yù局jú二èr句jù：玉yù局jú，棋qí盘pán之zhī美měi称chēng。弹dàn棋qí，古gǔ代dài一yī种zhǒng博bó戏xì。据jù云yún始shǐ于yú汉hàn代dài，李lǐ贤xián注zhù《后hòu汉hàn书shū·梁liáng冀jì传chuán》引yǐn《艺yì经jīng》曰yuē：“弹dàn棋qí，两liǎng人rén对duì局jú，白bái黑hēi棋qí各gè六liù枚méi，先xiān列liè棋qí相xiāng当dāng，更gèng先xiān弹dàn之zhī。其qí局jú以yǐ石shí为wèi之zhī。”后hòu至zhì魏wèi改gǎi为wéi十shí六liù棋qí，唐táng为wèi二èr十shí四sì棋qí。

凤fèng皇huáng台tái上shàng忆yì吹chuī箫xiāo守shǒu岁suì

锦jǐn瑟sè何hé年nián①，香xiāng屏píng此cǐ夕xī，东dōng风fēng吹chuī送sòng相xiāng思sī。记jì巡xún檐yán笑xiào罢bà②，共gòng捻niǎn梅méi枝zhī。还hái向xiàng烛zhú花huā影yǐng里lǐ，摧cuī教jiào看kàn、燕yàn蜡là鸡jī丝sī③。如rú今jīn但dàn、一yī编biān消xiāo夜yè④，冷lěng暖nuǎn谁shuí知zhī。　　当dāng时shí⑤。欢huān娱yú见jiàn惯guàn，道dào岁suì岁suì琼qióng筵yán，玉yù漏lòu如rú斯sī。怅chàng难nán寻xún旧jiù约yuē，枉wǎng费fèi⑥新xīn词cí。次cì第dì朱zhū幡fān剪jiǎn彩cǎi⑦，冠guān儿ér侧cè、斗dòu转zhuǎn蛾é儿ér。重zhòng验yàn取qǔ⑧、卢lú郎láng青qīng鬓bìn，未wèi觉jué春chūn迟chí。

【说shuō明míng】

从cóng词cí题tí看kàn是shì写xiě节jié序xù，但dàn作zuò者zhě的de真zhēn旨zhǐ仍réng是shì抒shū发fā怀huái人rén的de伤shāng感gǎn之zhī作zuò。上shàng片piàn侧cè重zhòng写xiě往wǎng年nián守shǒu岁suì时shí欢huān娱yú的de情qíng景jǐng，“如rú今jīn”二èr句jù转zhuǎn写xiě今jīn日rì孤gū独dú之zhī感gǎn。过guò片piàn承chéng上shàng片piàn落luò句jù，伸shēn续xù对duì往wǎng年nián旧jiù事shì情qíng景jǐng难nán寻xún的de痛tòng悔huǐ之zhī情qíng。接jiē下xià去qù转zhuǎn入rù此cǐ时shí心xīn境jìng和hé眼yǎn前qián之zhī景jǐng的de描miáo绘huì，如rú此cǐ便biàn更gèng突tū出chū了le物wù是shì人rén非fēi的de悲bēi慨kǎi。最zuì后hòu之zhī落luò句jù意yì蕴yùn悠yōu然rán，可kě令lìng人rén深shēn长cháng思sī之zhī了le。

【注zhù释shì】

①锦jǐn瑟sè三sān句jù：锦jǐn瑟sè，漆qī有yǒu织zhī锦jǐn纹wén的de瑟sè。杜dù甫fǔ《曲qǔ江jiāng对duì雨yǔ》：“何hé时shí诏zhào此cǐ金jīn钱qián会huì，暂zàn醉zuì佳jiā人rén锦jǐn瑟sè傍bàng。”此cǐ处chù为wèi借jiè喻yù往wǎng日rì的de好hǎo时shí光guāng。　香xiāng屏píng，指zhǐ华huá美měi之zhī屏píng风fēng。此cǐ三sān句jù是shì说shuō何hé年nián再zài有yǒu那nà美měi好hǎo的de时shí光guāng啊a，今jīn岁suì的de除chú夕xī只zhǐ剩shèng有yǒu锦jǐn瑟sè相xiāng伴bàn，东dōng风fēng吹chuī来lái则zé更gèng增zēng添tiān了le相xiāng思sī。

②记jì巡xún檐yán二èr句jù：巡xún檐yán，来lái往wǎng于yú檐yán前qián。杜dù甫fǔ《舍shě弟dì观guān赴fù蓝lán田tián取qǔ妻qī子zǐ到dào江jiāng陵líng喜xǐ寄jì》之zhī二èr：“巡xún愉yú索suǒ共gòng海hǎi花huā笑xiào、冷lěng蕊ruǐ疏shū枝zhī半bàn不bù禁jīn。”此cǐ几jǐ句jù意yì谓wèi还hái记jì得de当dāng年nián共gòng度dù除chú夕xī的de情qíng景jǐng，那nà时shí你nǐ我wǒ欢huān笑xiào着zhe往wǎng来lái于yú檐yán下xià。之zhī后hòu又yòu共gòng捻niǎn着zhe梅méi枝zhī。

③燕yàn蜡là鸡jī丝sī：旧jiù俗sú正zhēng旦dàn之zhī日rì听tīng做zuò节jié日rì食shí品pǐn。唐táng冯féng贽zhì《云yún仙xiān杂zá记jì·洛luò阳yáng岁suì节jié》谓wèi：“洛luò阳yáng人rén家jiā，正zhēng旦dàn造zào丝sī鸡jī、葛gé燕yàn、粉fěn荔lì枝zhī。”明míng瞿qú祐yòu《四sì时shí宜yí忌jì·正zhēng月yuè事shì宜yí》谓wèi：“洛luò阳yáng人rén家jiā，正zhēng月yuè元yuán日rì造zào丝sī鸡jī、蜡là燕yàn、粉fěn荔lì枝zhī。”此cǐ处chù为wèi叶xié韵yùn而ér用yòng“燕yàn蜡là”、“鸡jī丝sī”。

④一yī编biān消xiāo夜yè：只zhǐ是shì手shǒu持chí着zhe一yī编biān书shū来lái消xiāo磨mó着zhe除chú夜yè。

⑤当dāng时shí四sì句jù：琼qióng筵yán，美měi宴yàn、盛shèng宴yàn。玉yù漏lòu。漏lòu壶hú之zhī美měi称chēng。此cǐ四sì句jù谓wèi当dāng时shí并bìng未wèi想xiǎng到dào会huì有yǒu今jīn日rì的de孤gū寂jì，那nà时shí见jiàn惯guàn了le欢huān娱yú的de情qíng景jǐng。还hái说shuō道dào以yǐ后hòu年nián年nián会huì有yǒu美měi宴yàn，漏lòu壶hú也yě会huì永yǒng远yuǎn如rú此cǐ。

⑥枉wǎng费fèi：白bái费fèi。

⑦次cì第dì二èr句jù：次cì第dì，依yī次cì地dì。　朱zhū蟠pán，尊zūn显xiǎn之zhī家jiā所suǒ用yòng的de红hóng色sè的de旗qí幡fān。　斗dòu，纷fēn纷fēn、纷fēn乱luàn之zhī意yì。宋sòng康kāng与yǔ之zhī《瑞ruì鹤hè仙xiān·上shàng元yuán应yìng制zhì》：“风fēng柔róu夜yè暖nuǎn，花huā影yǐng乱luàn笑xiào声shēng喧xuān。闹nào蛾é儿ér、满mǎn路lù成chéng团tuán打dǎ块kuài，簇cù着zhe冠guān儿ér斗dòu转zhuǎn。”　　蛾é儿ér，古gǔ代dài妇fù女nǚ于yú元yuán宵xiāo节jié前qián后hòu插chā戴dài在zài头tóu上shàng的de剪jiǎn彩cǎi小xiǎo帽mào之zhī类lèi的de应yìng时shí饰shì物wù。此cǐ二èr句jù是shì说shuō富fù贵guì人rén家jiā分fēn别bié挂guà起qǐ了le朱zhū幡fān彩cǎi旗qí，人rén们men高gāo高gāo兴xìng兴xìng地dì戴dài上shàng了le应yìng时shí的de饰shì物wù。

⑧重zhòng验yàn取qǔ二èr句jù：验yàn取qǔ，检jiǎn验yàn、查chá看kàn。卢lú郎láng，传chuán说shuō唐táng代dài之zhī卢lú家jiā子zǐ弟dì，年nián已yǐ老lǎo才cái为wèi校xiào书shū郎láng，后hòu娶qǔ妻qī而ér遭zāo妻qī怨yuàn。宋sòng钱qián易yì《南nán部bù新xīn书shū》丁dīng：“卢lú家jiā有yǒu子zǐ弟dì，年nián已yǐ暮mù犹yóu为wèi校xiào书shū郎láng，晚wǎn娶qǔ崔cuī氏shì女nǚ，崔cuī有yǒu词cí翰hàn，结jié褵lí之zhī后hòu，微wēi有yǒu慊qiàn色sè。卢lú因yīn请qǐng诗shī以yǐ述shù怀huái为wèi戏xì。崔cuī立lì成chéng诗shī曰yuē：‘不bù怨yuàn卢lú郎láng年nián纪jì大dà，不bù怨yuàn卢lú郎láng官guān职zhí卑bēi。自zì恨hèn妾qiè身shēn生shēng较jiào晚wǎn，不bú见jiàn卢lú郎láng年nián少shào时shí。’”元yuán密mì子zi瑜yú《临lín江jiāng仙xiān》：“卢lú郎láng心xīn未wèi老lǎo，潘pān令lìng鬓bìn先xiān皤pó。”此cǐ处chù是shì以yǐ卢lú郎láng借jiè喻yù自zì己jǐ。此cǐ二èr句jù意yì谓wèi再zài来lái看kàn看kàn我wǒ如rú今jīn尚shàng未wèi衰shuāi老lǎo，仍réng是shì青qīng春chūn年nián少shào。

剪jiǎn梧wú桐tóng自zì度dù曲qǔ①

新xīn睡shuì觉jiào，正zhèng漏lòu尽jǐn、乌wū啼tí欲yù晓xiǎo。任rèn百bǎi种zhǒng思sī量liáng，都dōu来lái拥yōng枕zhěn，薄báo衾qīn颠diān倒dǎo。土tǔ木mù形xíng骸hái②，分fēn甘gān③抛pāo掷zhì，只zhǐ平píng白bái占zhàn伊yī怀huái袍páo。听tīng萧xiāo萧xiāo一yī剪jiǎn梧wú桐tóng④，此cǐ日rì秋qiū声shēng重zhòng到dào。　　若ruò不bú是shì忧yōu能néng伤shāng人rén，甚shèn青qīng镜jìng、朱zhū颜yán易yì老lǎo。忆yì少shǎo日rì清qīng狂kuáng⑤，花huā间jiān马mǎ上shàng，软ruǎn风fēng斜xié照zhào。端duān的de⑥而ér今jīn，误wù因yīn疏shū起qǐ⑦，却què懊ào恼nǎo、殢tì人rén年nián少shào⑧。料liào应yīng他tā此cǐ际jì闲xián眠mián，一yī样yàng积jī愁chóu难nán扫sǎo。

【说shuō明míng】

词cí至zhì清qīng代dài其qí声shēng谱pǔ早zǎo已yǐ失shī传chuán，词cí的de歌gē唱chàng特tè点diǎn也yě早zǎo已yǐ不bù存cún。而ér此cǐ篇piān名míng之zhī“自zì度dù曲qǔ”者zhě，说shuō明míng作zuò者zhě是shì按àn照zhào自zì已yǐ不bù为wèi声shēng律lǜ束shù缚fù，要yào“自zì然rán协xié律lǜ”的de词cí学xué主zhǔ张zhāng创chuàng作zuò。故gù其qí依yī情qíng自zì制zhì词cí调diào，以yǐ更gèng更gèng恰qià切qiē地dì表biǎo情qíng达dá意yì。这zhè首shǒu词cí以yǐ赋fù法fǎ铺pū叙xù，语yǔ虽suī平píng直zhí，但dàn意yì含hán幽yōu婉wǎn，不bù失shī为wèi深shēn致zhì动dòng人rén之zhī作zuò。

【注zhù释shì】

①自zì度dù曲qǔ：填tián词cí当dāng依yī词cí谱pǔ，但dàn如rú于yú旧jiù词cí调diào外wài自zì制zhì新xīn的de词cí调diào，则zé谓wèi之zhī“自zì度dù曲qǔ”。

②土tǔ木mù形xíng骸hái;形xíng容róng人rén像xiàng土tǔ木mù一yī样yàng自zì然rán本běn色sè，一yī不bù加jiā修xiū饰shì。《晋jìn书shū·秘mì康kāng传chuán》：“康kāng早zǎo孤gū，有yǒu奇qí才cái，远yuǎn迈mài不bù群qún。身shēn长cháng七qī尺chǐ八bā一yī寸cùn；美měi词cí气qì，有yǒu风fēng仪yí，而ér土tǔ木mù形xíng骸hái.，不bù自zì藻zǎo饰shì。人rén以yǐ为wéi龙lóng章zhāng凤fèng姿zī，天tiān质zhì自zì然rán。”

③分fēn甘gān：本běn为wèi分fēn享xiǎng甘gān关guān之zhī味wèi，后hòu以yǐ之zhī喻yù慈cí爱ài、友yǒu好hǎo、关guān切qiè等děng。《后hòu汉hàn书shū·杨yáng震zhèn传chuán》:“虽suī有yǒu推tuī燥zào居jū湿shī之zhī勤qín。”一yī李lǐ贤xián注zhù引yǐn《孝xiào经jīng·援yuán神shén契qì》：“母mǔ之zhī于yú子zi也yě，鞠jū养yǎng殷yīn勤qín，推tuī燥zào居jū湿shī，绝jué少shǎo分fēn甘gān。”

④一yī剪jiǎn梧wú桐tóng：谓wèi梧wú桐tóng叶yè被bèi秋qiū风fēng吹chuī落luò。

⑤清qīng狂kuáng：放fàng荡dàng不bù羁jī。

⑥端duān的de：真zhēn的de、确què实shí。

⑦疏shū起qǐ：疏shū懒lǎn而ér贪tān睡shuì。

⑧殢tì( tì)人rén年nián少shào：谓wèi被bèi愁chóu闷mèn困kùn扰rǎo之zhī人rén。殢tì，困kùn扰rǎo、纠jiū缠chán。

明míng月yuè棹zhào孤gū丹dān海hǎi淀diàn①

一yī片piàn亭tíng亭tíng空kōng凝níng伫zhù②，趁chèn西xī风fēng霓ní裳cháng遍biàn舞wǔ。白bái鸟niǎo惊jīng飞fēi，菰gū蒲pú③叶yè乱luàn，断duàn续xù浣huàn纱shā人rén语yǔ。　　丹dān碧bì驳bó残cán④秋qiū夜yè雨yǔ，风fēng吹chuī去qù采cǎi菱líng越yuè女nǚ。辘lù轳lú声shēng断duàn，昏hūn鸦yā欲yù起qǐ，多duō少shǎo博bó山shān情qíng绪xù⑤。

【说shuō明míng】

上shàng片piàn写xiě秋qiū日rì海hǎi淀diàn之zhī景jǐng，下xià片piàn写xiě秋qiū夜yè雨yǔ中zhōng之zhī景jǐng。上shàng片piàn鲜xiān活huó俏qiào丽lì，下xià片piàn凄qī迷mí索suǒ寞mò。上shàng下xià片piàn形xíng成chéng了le对duì比bǐ。落luò句jù“多duō少shǎo博bó山shān情qíng绪xù”，显xiǎn露lù出chū阑lán珊shān的de意yì绪xù。

【注zhù释shì】

①海hǎi淀diàn：指zhǐ今jīn北běi京jīng西xī郊jiāo之zhī海hǎi淀diàn镇zhèn。吴wú长zhǎng元yuán《宸chén垣yuán识shí略lüè》云yún：“自zì怡yí园yuán在zài海hǎi淀diàn，大dà学xué士shì明míng珠zhū别bié墅shù。”即jí纳nà兰lán家jiā之zhī别bié墅shù。后hòu自zì怡yí园yuán并bìng入rù圆yuán明míng园yuán之zhī一yī的de长cháng春chūn园yuán。

②一yī片piàn二èr句jù：谓wèi水shuǐ淀diàn中zhōng一yī片piàn亭tíng亭tíng玉yù立lì的de荷hé叶yè荷hé花huā，西xī风fēng吹chuī来lái，田tián田tián摇yáo曳yè，仿fǎng佛fú是shì美měi丽lì的de少shào女nǚ跳tiào着zhe动dòng人rén的de霓ní裳cháng羽yǔ衣yī舞wǔ。

③菰gū蒲pú：指zhǐ菰gū和hé蒲pú。水shuǐ边biān生shēng多duō年nián草cǎo本běn植zhí物wù，地dì下xià茎jīng白bái，地dì上shàng茎jīng直zhí立lì，开kāi紫zǐ红hóng色sè小xiǎo花huā。嫩nèn茎jīng即jí茭jiāo白bái，果guǒ实shí为wèi菰gū米mǐ，一yī名míng“雕diāo胡hú米mǐ”。

④丹dān碧bì驳bó残cán：指zhǐ荷hé花huā荷hé叶yè凋diāo残cán了le。亦yì可kě解jiě作zuò饰shì有yǒu丹dān青qīng彩cǎi画huà之zhī建jiàn筑zhù物wù的de彩cǎi色sè已yǐ剥bō蚀shí。

⑤博bó山shān情qíng绪xù：谓wèi面miàn对duì博bó山shān炉lú袅niǎo袅niǎo青qīng烟yān而ér生shēng起qǐ了le几jǐ多duō烦fán恼nǎo。　博bó山shān，博bó山shān炉lú，代dài指zhǐ名míng贵guì之zhī香xiāng炉lú。因yīn其qí形xíng似sì传chuán说shuō的de海hǎi上shàng的de博bó山shān，故gù名míng。又yòu一yī说shuō，谓wèi其qí形xíng似sì华huà山shān，因yīn秦qín昭zhāo王wáng与yǔ天tiān神shén博bó于yú此cǐ而ér得dé名míng。

昭zhāo君jūn怨yuàn

暮mù雨yǔ丝sī丝sī吹chuī湿shī，倦juàn柳liǔ愁chóu荷hé风fēng急jí。瘦shòu骨gǔ不bù禁jīn秋qiū，总zǒng成chéng愁chóu。　　别bié有yǒu心xīn情qíng怎zěn说shuō，未wèi是shì诉sù愁chóu时shí节jié，谯qiáo鼓gǔ①已yǐ三sān更gēng，梦mèng须xū成chéng。

【说shuō明míng】

秋qiū夜yè雨yǔ滴dī风fēng急jí，在zài如rú此cǐ令lìng人rén伤shāng感gǎn的de氛fēn围wéi环huán境jìng里lǐ，又yòu怎zěn能néng不bù使shǐ多duō情qíng的de诗shī人rén生shēng愁chóu起qǐ怨yuàn呢ne！但dàn诗shī人rén“别bié有yǒu心xīn情qíng”，绝jué非fēi单dān纯chún为wèi秋qiū风fēng秋qiū雨yǔ而ér伤shāng怀huái。不bù过guò这zhè愁chóu又yòu“怎zěn说shuō”？实shí在zài寂jì寞mò，唯wéi有yǒu去qù梦mèng中zhōng消xiāo解jiě，然rán而ér夜yè已yǐ三sān更gēng，梦mèng又yòu不bù成chéng，此cǐ情qíng难nán诉sù，愁chóu上shàng加jiā愁chóu了le。小xiǎo词cí上shàng景jǐng下xià情qíng，只zhǐ轻qīng轻qīng地dì勾gōu抹mǒ，而ér情qíng致zhì深shēn婉wǎn，有yǒu余yú不bù尽jìn之zhī意yì令lìng读dú者zhě去qù咀jǔ嚼jué。

【注zhù释shì】

①谯qiáo鼓gǔ：古gǔ代dài谯qiáo楼lóu《城chéng门mén之zhī上shàng的de了le望wàng楼lóu)上shàng的de更gēng鼓gǔ。

水shuǐ龙lóng吟yín题tí文wén姬jī图tú

须xū知zhī名míng士shì倾qīng城chéng②，一yì般bān易yì到dào伤shāng心xīn处chù。柯kē亭tíng响xiǎng绝jué③，四sì弦xián才cái断duàn，恶è风fēng吹chuī去qù。万wàn里lǐ他tā乡xiāng，非fēi生shēng非fēi死sǐ，此cǐ身shēn良liáng苦kǔ。对duì黄huáng沙shā白bái草cǎo，呜wū呜wū卷juǎn叶yè，平píng生shēng恨hèn、从cóng头tóu谱pǔ。　　应yīng是shì瑶yáo台tái伴bàn侣lǚ④，只zhǐ多duō了le、毡zhān裘qiú夫fū妇fù。严yán寒hán觱bì篥lì⑤，几jǐ行xíng乡xiāng泪lèi，应yīng声shēng如rú雨yǔ。尺chǐ幅fú重zhòng披pī⑥，玉yù颜yán千qiān载zài，依yī然rán无wú主zhǔ。怪guài人rén问wèn厚hòu福fú，天tiān公gōng尽jǐn付fù，痴chī儿ér騃ái女nǚ。

【说shuō明míng】

这zhè是shì一yī篇piān题tí画huà之zhī作zuò。从cóng词cí的de内nèi容róng来lái看kàn，大dà约yuē画huà面miàn上shàng只zhǐ画huà出chū了le蔡cài文wén姬jī一yī人rén远yuǎn嫁jià匈xiōng奴nú的de形xíng象xiàng。故gù词cí中zhōng对duì她tā“万wàn里lǐ他tā乡xiāng，非fēi生shēng非fēi死sǐ。此cǐ身shēn良liáng苦kǔ”，“玉yù颜yán干gàn载zài，依yī然rán无wú主zhǔ”的de命mìng运yùn深shēn表biǎo哀āi叹tàn和hé同tóng情qíng。最zuì后hòu三sān句jù更gèng对duì天tiān公gōng使shǐ天tiān下xià“痴chī儿ér騃ái女nǚ”偏piān得dé“人rén间jiān厚hòu福fú”发fā出chū了le不bù平píng之zhī鸣míng。

【注zhù释shì】

①文wén姬jī：汉hàn蔡cài文wén姬jī，名míng蔡cài淡dàn，字zì文wén姬jī，生shēng卒zú年nián不bù详xiáng。陈chén留liú圉yǔ(今jīn河hé南nán省shěng祀sì县xiàn南nán)人rén。为wèi汉hàn大dà文wén学xué家jiā蔡cài邕yōng之zhī女nǚ。博bó学xué能néng文wén，有yǒu才cái名míng，通tōng音yīn律lǜ。初chū嫁jià河hé东dōng卫wèi仲zhòng道dào，夫fū亡wáng无wú子zi，归guī母mǔ家jiā。汉hàn献xiàn帝dì兴xīng平píng(194—195)中zhōng，天tiān下xià乱luàn，为wèi乱luàn军jūn所suǒ虏lǔ，流liú落luò南nán匈xiōng奴nú十shí二èr年nián，生shēng二èr子zi。后hòu曹cáo操cāo以yǐ金jīn璧bì赎shú还hái，改gǎi嫁jià董dǒng祀sì。有yǒu《悲bēi愤fèn诗shī》二èr首shǒu传chuán世shì。

②须xū知zhī二èr句jù：谓wèi要yào知zhī名míng士shì与yǔ美měi人rén是shì多duō情qíng而ér敏mǐn感gǎn的de，他tā们men最zuì易yì生shēng愁chóu动dòng感gǎn。 倾qīng城chéng，代dài指zhǐ美měi女nǚ。

③柯kē亭tíng三sān句jù：柯kē亭tíng，即jí柯kē亭tíng笛dí。相xiāng传chuán蔡cài邕yōng(蔡cài文wén姬jī之zhī父fù)用yòng柯kē亭tíng(古gǔ地dì名míng，在zài今jīn浙zhè江jiāng省shěng绍shào兴xīng市shì西xī南nán，此cǐ地dì盛shèng产chǎn良liáng竹zhú)之zhī竹zhú制zhì笛dí。晋jìn伏fú滔tāo《长cháng笛dí斌bīn》：“邕yōng避bì难nàn江jiāng南nán，宿sù于yú柯kē亭tíng。柯kē亭tíng之zhī观guān，以yǐ竹zhú为wèi椽chuán。邕yōng仰yǎng而ér盯dīng之zhī曰yuē：‘良liáng竹zhú也yě。’取qǔ以yǐ为wéi笛dí，奇qí声shēng独dú绝jué。历lì代dài传chuán之zhī，以yǐ至zhì于yú今jīn。”四sì弦xián，指zhǐ蔡cài文wén姬jī所suǒ弹dàn奏zòu之zhī琵pí琶pá。琵pí琶pá为wèi四sì根gēn弦xián，故gù云yún。

④瑶yáo台tái伴bàn侣lǚ：谓wèi蔡cài文wén姬jī本běn可kě以yǐ成chéng为wéi汉hàn家jiā的de贵guì妇fù人rén，或huò是shì宫gōng中zhōng的de后hòu妃fēi。 瑶yáo台tái，美měi玉yù砌qì筑zhù之zhī楼lóu台tái，代dài指zhǐ华huá丽lì之zhī楼lóu阁gé，或huò神shén仙xiān所suǒ居jū之zhī处chù，此cǐ处chù借jiè指zhǐ汉hàn家jiā天tiān子zi。

⑤觱bì(bì)篥lì(lì)：古gǔ代dài簧huáng管guǎn乐yuè器qì名míng。又yòu称chēng“茄jiā管guǎn”、“管guǎn头tóu”。出chū自zì西xī域yù龟qiū兹cí，后hòu传chuán入rù内nèi地dì。唐táng刘liú商shāng《胡hú茄jiā十shí八bā拍pāi》第dì七qī拍pāi：“龟qiū兹cí愁chóu中zhōng听tīng，碎suì叶yè琵pí琶pá夜yè深shēn怨yuàn。”

⑥尺chǐ幅fú重zhòng披pī：谓wèi用yòng图tú画huà重chóng新xīn描miáo绘huì了le文wén姬jī赴fù漠mò北běi的de情qíng景jǐng。尺chǐ幅fú，以yǐ小xiǎo幅fú的de绢juàn或huò纸zhǐ作zuò画huà。 披pī，披pī露lù、陈chén述shù。宋sòng曾céng巩gǒng《祭jì晁cháo少shǎo卿qīng文wén》：“会huì合hé乖guāi阔kuò，则zé有yǒu书shū问wèn，开kāi纸zhǐ披pī辞cí，犹yóu若ruò际jì遇yù。”此cǐ处chù引yǐn申shēn为wèi“摹mó画huà出chū”之zhī意yì。

赤chì枣zǎo子zi

惊jīng晓xiǎo漏lòu，护hù春chūn眠mián①。格gé外wài娇jiāo慵yōng只zhǐ自zì怜lián。寄jì语yǔ酿niàng花huā②风fēng日rì好hǎo，绿lǜ窗chuāng来lái与yǔ上shàng琴qín弦xián。

【说shuō明míng】

此cǐ篇piān与yǔ下xià一yī篇piān《赤chì枣zǎo子zi》都dōu是shì以yǐ少shào女nǚ的de形xíng象xiàng、口kǒu吻wěn写xiě春chūn愁chóu春chūn感gǎn的de。此cǐ篇piān写xiě其qí春chūn晓xiǎo护hù眠mián，娇jiāo慵yōng倦juàn怠dài，又yòu暗àn生shēng自zì怜lián的de情qíng态tài与yǔ心xīn理lǐ。下xià一yī篇piān则zé是shì写xiě其qí春chūn愁chóu，又yòu以yǐ春chūn日rì之zhī风fēng雨yǔ烘hōng衬chèn，遂suì不bù单dān自zì怜lián幽yōu独dú，且qiě怀huái思sī之zhī情qíng又yòu添tiān，由yóu愁chóu浓nóng而ér致zhì似shì梦mèng非fēi梦mèng了le。小xiǎo词cí深shēn而ér婉wǎn，清qīng丽lì自zì然rán，若ruò“花huā间jiān”，词cí语yǔ。

【注zhù释shì】

①惊jīng晓xiǎo漏lòu二èr句jù：意yì谓wèi清qīng晓xiǎo，漏lòu声shēng将jiāng人rén惊jīng醒xǐng，但dàn却què依yī然rán贪tān睡shuì。

②酿niàng花huā：催cuī花huā开kāi放fàng。

又yòu

风fēng淅xī淅xī，雨yǔ纤xiān纤xiān①。难nán怪guài春chūn愁chóu细xì细xì添tiān。记jì不bù分fēn明míng疑yí是shì梦mèng，梦mèng来lái还hái隔gé一yī重zhòng帘lián。

【注zhù释shì】

①淅xī淅xī、纤xiān纤xiān：形xíng容róng风fēng雨yǔ之zhī柔róu细xì绵mián绵mián。

浪làng淘táo沙shā

闷mèn自zì剔tī残cán灯dēng，暗àn雨yǔ空kōng庭tíng。潇xiāo潇xiāo已yǐ是shì不bù堪kān听tīng，那nà更gèng西xī风fēng偏piān著zhù意yì①，做zuò尽jǐn秋qiū声shēng。 　城chéng柝tuò②已yǐ三sān更gēng，欲yù睡shuì还hái醒xǐng。薄báo寒hán中zhōng夜yè掩yǎn银yín屏píng③，曾céng染rǎn戒jiè香xiāng④消xiāo俗sú念niàn，莫mò又yòu多duō情qíng。

【说shuō明míng】

诗shī人rén自zì悔huǐ多duō情qíng，欲yù从cóng中zhōng自zì救jiù，故gù“曾céng染rǎn戒jiè香xiāng”去qù消xiāo解jiě之zhī。但dàn秋qiū夜yè秋qiū声shēng却què偏piān偏piān又yòu触chù动dòng了le他tā的de多duō情qíng。本běn来lái是shì多duō情qíng。偏piān要yào学xué无wú情qíng，结jié果guǒ仍réng是shì陷xiàn入rù多duō情qíng的de烦fán恼nǎo中zhōng，如rú此cǐ矛máo盾dùn的de心xīn情qíng，又yòu使shǐ诗shī人rén平píng添tiān了le更gèng多duō的de愁chóu苦kǔ。这zhè是shì翻fān转zhuǎn层céng进jìn的de表biǎo达dá之zhī法fǎ，使shǐ所suǒ要yào抒shū发fā的de感gǎn情qíng更gèng加jiā深shēn透tòu，更gèng能néng启qǐ人rén联lián想xiǎng。

【注zhù释shì】

①那nà更gèng二èr句jù：此cǐ言yán本běn就jiù秋qiū夜yè雨yǔ潇xiāo潇xiāo.令lìng人rén愁chóu闷mèn，那nà西xī风fēng又yòu偏piān于yú此cǐ时shí送sòng来lái了le秋qiū声shēng，好hǎo像xiàng是shì专zhuān意yì增zēng添tiān愁chóu人rén的de烦fán恼nǎo。著zhù意yì，犹yóu专zhuān意yì、用yòng心xīn，秋qiū声shēng，秋qiū天tiān西xī风fēng起qǐ而ér草cǎo木mù摇yáo落luò，其qí肃sù杀shā之zhī声shēng令lìng人rén生shēng情qíng动dòng感gǎn，故gù古gǔ人rén将jiāng万wàn木mù零líng落luò之zhī声shēng等děng称chēng为wéi秋qiū声shēng。

②城chéng柝tuò：谓wèi城chéng垣yuán上shàng传chuán来lái的de柝tuò声shēng。柝tuò(tuo)，古gǔ代dài巡xún夜yè时shí敲qiāo击jī之zhī木mù梆bāng。

③薄báo寒hán句jù：银yín屏píng，银yín饰shì之zhī屏píng风fēng。此cǐ谓wèi中zhōng夜yè寒hán凉liáng袭xí人rén，遂suì将jiāng屏píng风fēng紧jǐn掩yǎn。

④戒jiè香xiāng：佛fó教jiào说shuō戒jiè时shí所suǒ点diǎn燃rán之zhī香xiāng。司sī空kōng图tú《为wèi东dōng都dōu敬jìng爱ài寺sì讲jiǎng律lǜ僧sēng惠huì确què化huà募mù雕diāo刻kè律lǜ疏shū》：“启qǐ秘mì藏cáng而ér演yǎn愎bì毗pí尼ní，熏xūn戒jiè香xiāng以yǐ消xiāo烦fán恼nǎo。”这zhè里lǐ以yǐ戒jiè香xiāng代dài指zhǐ超chāo脱tuō尘chén世shì烦fán恼nǎo的de忘wàng机jī之zhī意yì。

又yòu

秋qiū思sī

霜shuāng讯xùn下xià银yín塘táng①，并bìng作zuò新xīn凉liáng。奈nài他tā青qīng女nǚ②忒tè轻qīng狂kuáng，端duān正zhèng一yī枝zhī荷hé叶yè盖gài，护hù了le鸳yuān鸯yāng。 　燕yàn子zi要yào还huán乡xiāng，惜xī别bié雕diāo梁liáng。更gèng无wú人rén处chù倚yǐ斜xié阳yáng，还hái是shì薄bó情qíng还hái是shì恨hèn，仔zǐ细xì思sī量liáng。

【说shuō明míng】

秋qiū已yǐ深shēn，新xīn凉liáng乍zhà作zuò，冷lěng风fēng吹chuī着zhe荷hé叶yè，鸳yuān鸯yāng栖qī于yú叶yè盖gài之zhī下xià，成chéng对duì成chéng双shuāng，纵zòng霜shuāng冷lěng风fēng急jí也yě不bù分fēn离lí。而ér燕yàn子zi却què辞cí梁liáng还huán乡xiāng，飞fēi往wǎng南nán方fāng了le。面miàn对duì此cǐ景jǐng此cǐ情qíng，不bù知zhī是shì怨yuàn还hái是shì恨hèn，令lìng人rén迷mí惘wǎng了le。题tí作zuò“秋qiū思sī”，实shí为wèi伤shāng离lí之zhī情qíng思sī。词cí中zhōng假jiǎ以yǐ鸳yuān鸯yāng、燕yàn子zi不bù同tóng情qíng景jǐng之zhī兴xīng象xiàng，写xiě离lí愁chóu别bié恨hèn之zhī意yì。

【注zhù释shì】

①霜shuāng讯xùn：即jí霜shuāng信xìn，霜shuāng期qī到dào来lái之zhī消xiāo息xī。银yín塘táng，清qīng澈chè明míng净jìng的de池chí塘táng。

②青qīng女nǚ：司sī霜shuāng雪xuě之zhī女nǚ神shén。《淮huái南nán子zi·天tiān文wén训xùn》：“至zhì秋qiū三sān月yuè……青qīng女nǚ乃nǎi出chū，以yǐ降jiàng霜shuāng雪xuě。”高gāo诱yòu注zhù：“青qīng女nǚ，天tiān神shén，青qīng霄xiāo玉yù女nǚ，主zhǔ霜shuāng雪xuě也yě。”这zhè里lǐ代dài指zhǐ冷lěng风fēng。

雨yǔ中zhōng花huā

楼lóu上shàng疏shū烟yān①楼lóu下xià路lù，正zhèng招zhāo余yú、绿lǜ杨yáng深shēn处chù。奈nài卷juǎn地dì西xī风fēng，惊jīng回huí残cán梦mèng，几jǐ点diǎn打dǎ窗chuāng雨yǔ。　　夜yè深shēn雁yàn掠lüè东dōng檐yán去qù，赤chì憎zēng是shì②、断duàn魂hún砧zhēn杵chǔ。算suàn酌zhuó酒jiǔ忘wàng忧yōu，梦mèng阑lán酒jiǔ醒xǐng，梦mèng思sī知zhī何hé许xǔ。

【说shuō明míng】

此cǐ篇piān写xiě秋qiū夜yè愁chóu思sī。上shàng片piàn由yóu梦mèng境jìng起qǐ，前qián二èr句jù写xiě梦mèng中zhōng情qíng景jǐng，后hòu三sān句jù写xiě西xī风fēng夜yè雨yǔ惊jīng断duàn了le梦mèng魂hún。下xià片piàn写xiě夜yè深shēn不bú寐mèi，雁yàn掠lüè东dōng檐yán，砧zhēn杵chǔ声shēng声shēng，更gèng令lìng人rén增zēng愁chóu添tiān恨hèn，其qí孤gū苦kǔ无wú告gào之zhī伤shāng情qíng无wú由yóu排pái解jiě。

【注zhù释shì】

①疏shū烟yān：指zhǐ香xiāng火huǒ冷lěng落luò。

②赤chì憎zēng句jù：意yì谓wèi最zuì令lìng人rén生shēng憎zēng的de是shì那nà使shǐ人rén断duàn魂hún的de捣dǎo衣yī之zhī声shēng。　砧zhēn杵chǔ，捣dǎo衣yī石shí和hé棒bàng槌chuí，借jiè指zhǐ捣dǎo衣yī。南nán朝cháo宋sòng鲍bào令lìng晖huī《题tí书shū后hòu寄jì行xíng人rén》：“砧zhēn杵chǔ夜yè不bù发fā，高gāo门mén昼zhòu常cháng关guān。”

临lín江jiāng仙xiān

丝sī雨yǔ如rú尘chén云yún著zhù水shuǐ①，嫣yān香xiāng碎suì拾shí吴wú宫gōng。百bǎi花huā冷lěng暖nuǎn避bì东dōng风fēng。酷kù怜lián娇jiāo易yì散sàn②，燕yàn子zi学xué偎wēi红hóng。　　人rén说shuō病bìng宜yí随suí月yuè减jiǎn，恹yān恹yān③却què与yǔ春chūn同tóng。可kě能néng留liú蝶dié抱bào花huā丛cóng。不bù成chéng双shuāng梦mèng影yǐng④，翻fān笑xiào杏xìng梁liáng空kōng。

【说shuō明míng】

此cǐ篇piān抒shū写xiě暮mù春chūn时shí节jié，愁chóu病bìng交jiāo加jiā，万wàn般bān无wú奈nài的de情qíng景jǐng。词cí中zhōng用yòng“吴wú宫gōng”、“杏xìng梁liáng”等děng语yǔ，其qí中zhōng深shēn含hán了le兴xīng亡wáng之zhī悲bēi，似shì有yǒu深shēn藏cáng的de隐yǐn忧yōu，耐nài人rén寻xún味wèi了le。

【注zhù释shì】

①丝sī雨yǔ二èr句jù：意yì谓wèi细xì雨yǔ蒙méng蒙méng，云yún中zhōng夹jiā带dài着zhe水shuǐ气qì，吴wú宫gōng里lǐ残cán花huā散sàn落luò了le满mǎn地dì。嫣yān香xiāng，娇jiāo艳yàn芳fāng香xiāng的de花huā。

②酷kù怜lián二èr句jù：此cǐ言yán最zuì让ràng人rén怜lián惜xī的de是shì那nà娇jiāo美měi的de宫gōng花huā极jí易yì败bài落luò，故gù而ér连lián小xiǎo燕yàn子zi也yě学xué着zhe人rén的de样yàng子zi怜lián惜xī起qǐ花huā来lái，它tā紧jǐn紧jǐn依yī偎wēi在zài花huā下xià。偎wēi红hóng，紧jǐn贴tiē着zhe红hóng花huā。

③恹yān恹yān：精jīng神shén委wěi靡mǐ不bù振zhèn貌mào。

④不bù成chéng二èr句jù：意yì谓wèi燕yàn子zi成chéng双shuāng成chéng对duì地dì飞fēi去qù了le，反fǎn而ér笑xiào那nà屋wū宇yǔ梁liáng上shàng空kōng空kōng。 杏xìng梁liáng，用yòng文wén杏xìng木mù制zhì成chéng的de屋wū梁liáng。宋sòng晏yàn殊shū《采cǎi桑sāng子zi》：“燕yàn子zi双shuāng双shuāng，依yī旧jiù衔xián泥ní入rù杏xìng梁liáng。”

蝶dié恋liàn花huā

准zhǔn拟nǐ①春chūn来lái消xiāo寂jì寞mò。愁chóu雨yǔ愁chóu风fēng，翻fān把bǎ春chūn担dān阁gé②。不bù为wèi伤shāng春chūn情qíng绪xù恶è，为wèi怜lián镜jìng里lǐ颜yán非fēi昨zuó。　　毕bì竟jìng春chūn光guāng谁shuí领lǐng略lüè。九jiǔ陌mò缁zī尘chén③，抵dǐ死sǐ遮zhē云yún壑hè。若ruò得dé寻xún春chūn终zhōng遂suì约yuē④，不bù成chéng长zhǎng负fù东dōng君jūn诺nuò?

【说shuō明míng】

纳nà兰lán厌yàn于yú侍shì卫wèi生shēng涯yá，渴kě慕mù离lí开kāi市shì朝cháo，过guò清qīng幽yōu平píng静jìng的de生shēng活huó。但dàn这zhè种zhǒng愿yuàn望wàng又yòu难nán以yǐ实shí现xiàn，蹉cuō跎tuó日rì老lǎo，不bù能néng不bù令lìng其qí生shēng出chū几jǐ多duō悲bēi慨kǎi。本běn篇piān所suǒ要yào表biǎo达dá的de题tí旨zhǐ在zài此cǐ。写xiě法fǎ上shàng则zé是shì以yǐ辜gū负fù春chūn光guāng、伤shāng春chūn亦yì不bù足zú惜xī来lái反fǎn衬chèn之zhī，其qí转zhuǎn折zhé衬chèn垫diàn，层céng层céng入rù深shēn地dì抒shū写xiě，更gèng突tū出chū了le所suǒ要yào表biǎo达dá的de情qíng怀huái。

【注zhù释shì】

①准zhǔn拟nǐ：打dǎ算suàn、想xiǎng要yào。

②翻fān把bǎ句jù：翻fān，同tóng“反fǎn”。 担dān阁gé，担dān误wù。

③九jiǔ陌mò二èr句jù：九jiǔ陌mò，《三sān辅fǔ黄huáng图tú·长cháng安ān八bā街jiē九jiǔ陌mò》：“《三sān辅fǔ旧jiù事shì》云yún：长cháng安ān城chéng中zhōng八bā街jiē、九jiǔ陌mò。”即jí指zhǐ汉hàn代dài长cháng安ān城chéng中zhōng的de九jiǔ条tiáo大dà道dào。后hòu泛fàn指zhǐ都dū城chéng繁fán华huá热rè闹nào的de街jiē道dào。 缁zī尘chén，黑hēi色sè尘chén土tǔ。喻yù世shì俗sú污wū垢gòu等děng。 抵dǐ死sǐ，总zǒng是shì、老lǎo是shì。宋sòng晏yàn殊shū《蝶dié恋liàn花huā》：“百bǎi尺chǐ楼lóu头tóu闲xián倚yǐ遍biàn。薄báo雨yǔ浓nóng云yún，抵dǐ死sǐ遮zhē人rén面miàn。” 云yún壑hè，云yún雾wù遮zhē覆fù的de山shān谷gǔ。此cǐ处chù借jiè指zhǐ僻pì静jìng的de隐yǐn居jū之zhī所suǒ。南nán朝cháo齐qí孔kǒng稚zhì圭guī《北běi山shān移yí文wén》：“诱yòu我wǒ松sōng桂guì，欺qī我wǒ云yún壑hè。”

④若ruò得dé二èr句jù：意yì谓wèi怎zěn样yàng才cái能néng不bù辜gū负fù春chūn光guāng，遂suì我wǒ心xīn愿yuàn呢ne，难nán道dào总zǒng是shì让ràng我wǒ有yǒu负fù春chūn神shén的de吗ma？东dōng君jūn，指zhǐ司sī春chūn之zhī神shén。宋sòng辛xīn弃qì疾jí《满mǎn江jiāng红hóng·暮mù春chūn》：“可kě恨hèn东dōng君jūn，把bǎ春chūn去qù春chūn来lái无wú迹jì。”

酒jiǔ泉quán子zi

谢xiè却què荼tú蘼mí①，一yī片piàn月yuè明míng如rú水shuǐ。篆zhuàn香xiāng消xiāo，犹yóu未wèi睡shuì，早zǎo鸦yā啼tí。　　嫩nèn寒hán无wú赖lài②罗luó衣yī薄báo，休xiū傍bàng阑lán干gān角jiǎo。最zuì愁chóu人rén，灯dēng欲yù落luò，雁yàn还hái飞fēi。

【说shuō明míng】

此cǐ篇piān深shēn婉wǎn流liú美měi。其qí景jǐng象xiàng明míng丽lì清qīng晰xī而ér意yì蕴yùn含hán婉wǎn，景jǐng中zhōng情qíng，情qíng中zhōng景jǐng，自zì然rán浑hún成chéng，很hěn有yǒu感gǎn发fā的de魅mèi力lì。

【注zhù释shì】

①谢xiè却què二èr句jù：谓wèi在zài一yī片piàn月yuè明míng如rú水shuǐ的de夜yè里lǐ，白bái色sè的de荼tú蘼mí花huā凋diāo谢xiè了le。 荼tú蘼mí，落luò叶yè小xiǎo灌guàn木mù，攀pān援yuán茎jīng，有yǒu刺cì，夏xià季jì开kāi白bái花huā，清qīng香xiāng洁jié美měi。

②嫩nèn寒hán无wú赖lài：嫩nèn寒hán，轻qīng寒hán、微wēi寒hán。 无wú赖lài，犹yóu无wú情qíng无wú义yì。