《金jīn瓶píng梅méi》73回huí第dì2110页yè：“伯bó爵jué灯dēng下xià看kàn见jiàn西xī门mén庆qìng白bái绫líng袄ǎo子zi上shàng罩zhào着zhe青qīng段duàn五wǔ彩cǎi飞fēi鱼yú蟒mǎng衣yī，张zhāng牙yá舞wǔ爪zhǎo，头tóu角jiǎo峥zhēng嵘róng，扬yáng须xū鼓gǔ巤liè。金jīn碧bì掩yǎn映yìng，蟠pán在zài身shēn上shàng。唬hǔ了le一yī跳tiào。问wèn：‘哥gē，这zhè衣yī服fú是shì那nà里lǐ的de。’”《首shǒu辅fǔ传chuán》第dì513页yè：“坐zuò莽mǎng者zhě，禁jìn服fú也yě。惟wéi司sī礼lǐ首shǒu珰dāng，上shàng所suǒ凭píng倚yǐ间jiàn或huò得dé之zhī。”

《金jīn瓶píng梅méi》73回huí第dì2126页yè：“红hóng莲lián争zhēng似shì白bái莲lián香xiāng”。讽fěng《首shǒu辅fǔ传chuán》第dì509页yè：“有yǒu二èr白bái燕yàn育yù于yú翰hàn林lín院yuàn，白bái莲lián双shuāng蒂dì者zhě三sān，居jū正zhèng以yǐ为wéi瑞ruì，进jìn之zhī，上shàng不bù自zì有yǒu，归guī德dé于yú居jū正zhèng。”

《金jīn瓶píng梅méi》74回huí第dì2156页yè：“宋sòng御yù史shǐ见jiàn西xī门mén庆qìng堂táng庑wǔ宽kuān广guǎng，院yuàn中zhōng幽yōu深shēn。书shū画huà文wén物wù极jí一yī时shí之zhī盛shèng。又yòu见jiàn挂guà着zhe一yī幅fú阳yáng捧pěng日rì横héng批pī古gǔ画huà。”《首shǒu辅fǔ传chuán》第dì509页yè：“名míng其qí楼lóu曰yuē：捧pěng日rì。”

《金jīn瓶píng梅méi》74回huí第dì2175页yè：“瑞ruì雪xuě纷fēn纷fēn，男nán女nǚ五wǔ人rén总zǒng驾jià祥xiáng云yún，升shēng天tiān去qù了le。”《首shǒu辅fǔ传chuán》第dì525页yè：“而ér是shì时shí王wáng锡xī爵jué归guī省xǐng久jiǔ之zhī不bù出chū，其qí女nǚ得dé道dào仙xiān去qù，有yǒu所suǒ奉fèng大dà士shì，上shàng真zhēn俾bǐ锡xī爵jué与yǔ其qí友yǒu人rén大dà理lǐ卿qīng王wáng世shì贞zhēn筑zhù室shì于yú城chéng南nán居jū之zhī，而ér女nǚ仙xiān之zhī蜕tuì附fù焉yān，锡xī爵jué世shì贞zhēn为wèi之zhī传chuán语yǔ。”

《金jīn瓶píng梅méi》74回huí第dì2156页yè：“屏píng风fēng前qián安ān着zhe一yī座zuò八bā仙xiān捧pěng寿shòu的de流liú金jīn鼎dǐng，约yuē数shù尺chǐ高gāo，甚shèn是shì做zuò的de奇qí巧qiǎo。见jiàn炉lú内nèi焚fén着zhe沉chén檀tán香xiāng。烟yān从cóng龟guī鹤hè鹿lù口kǒu中zhōng吐tǔ出chū，只zhǐ顾gù近jìn前qián观guān看kàn。夸kuā奖jiǎng不bù已yǐ。问wèn西xī门mén庆qìng这zhè付fù炉lú造zào得dé好hǎo。因yīn问wèn二èr官guān说shuō写xiě书shū与yǔ淮huái安ān刘liú年nián兄xiōng那nà里lǐ替tì我wǒ稍shāo带dài这zhè一yī付fù来lái送sòng蔡cài老lǎo先xiān。还hái不bú见jiàn到dào。四sì泉quán不bù知zhī是shì那nà里lǐ得dé来lái的de。西xī门mén庆qìng道dào：‘也yě是shì淮huái上shàng一yí个gè人rén送sòng学xué生shēng的de。’”《金jīn瓶píng梅méi》75回huí第dì2192页yè：“早zǎo教jiào两liǎng名míng排pái军jūn把bǎ卷juǎn棚péng正zhèng面miàn放fàng的de流liú金jīn八bā仙xiān鼎dǐng写xiě帖tiē儿ér抬tái送sòng到dào宋sòng御yù史shǐ老lǎo爹diē察chá院yuàn内nèi交jiāo付fù明míng日rì讨tǎo回huí帖tiē来lái。”75回huí第dì2207页yè：“玳dài安ān儿ér又yòu拏ná宋sòng御yù史shǐ回huí帖tiē儿ér来lái回huí话huà。小xiǎo的de送sòng到dào察chá院yuàn内nèi，宋sòng老lǎo爹diē说shuō明míng日rì还hái奉fèng价jià过guò来lái。”76回huí第dì2252页yè：“宋sòng御yù史shǐ又yòu深shēn谢xiè其qí炉lú之zhī事shì，学xué生shēng还huán当dāng奉fèng价jià，西xī门mén庆qìng道dào：‘早zǎo知zhī我wǒ正zhèng要yào奉fèng送sòng公gōng祖zǔ，犹yóu恐kǒng见jiàn却què，岂qǐ敢gǎn云yún价jià。’”《首shǒu辅fǔ传chuán》第dì512页yè：“时shí锦jǐn衣yī大dà帅shuài朱zhū希xī孝xiào，所suǒ蓄xù名míng书shū画huà甚shèn富fù，且qiě死sǐ，哀āi其qí精jīng绝jué者zhě，以yǐ识shí别bié居jū正zhèng，既jì露lù之zhī，于yú是shì日rì有yǒu进jìn，以yǐ博bó一yī解jiě颜yán。”

《金jīn瓶píng梅méi》82回huí第dì2506页yè：“明míng日rì出chū殡bìn，你nǐ大dà娘niáng不bù放fàng我wǒ去qù，说shuō你nǐ爹diē热rè孝xiào在zài身shēn，只zhǐ见jiàn出chū门mén。”影yǐng射shè张zhāng居jū正zhèng“夺duó情qíng”。《首shǒu辅fǔ传chuán》第dì514页yè：“同tóng年nián户hù部bù侍shì郎láng李lǐ幼yòu孜zī等děng，倡chàng谀yú辞cí，谓wèi上shàng冲chōng年nián不bù能néng亲qīn，万wàn岁suì不bù可kě一yī日rì无wú相xiāng公gōng，何hé忍rěn舍shě而ér远yuǎn去qù，遂suì以yǐ夺duó情qíng之zhī说shuō进jìn。”

《金jīn瓶píng梅méi》87回huí第dì2616页yè：“不bù想xiǎng路lù上shàng，听tīng见jiàn太tài子zi立lì东dōng宫gōng，放fàng郊jiāo天tiān大dà赦shè，武wǔ松sōng就jiù遇yù赦shè回huí家jiā。”《首shǒu辅fǔ传chuán》第dì529页yè：“皇huáng太tài子zi生shēng，上shàng喜xǐ甚shèn。因yīn上shàng两liǎng宫gōng徽huī号hào，颁bān诏zhào赦shè天tiān下xià。”

《金jīn瓶píng梅méi》97回huí第dì2886页yè：“黄huáng四sì因yīn用yòng下xià官guān钱qián粮liáng，和hé李lǐ三sān家jiā还hái有yǒu咱zá家jiā出chū去qù的de保bǎo官guān儿ér，都dōu为wèi钱qián粮liáng拏ná在zài监jiān里lǐ追zhuī赃zāng。监jiān了le一yī年nián多duō，家jiā产chǎn尽jǐn绝jué，房fáng儿ér也yě卖mài。李lǐ三sān先xiān死sǐ，拏ná儿ér子zi李lǐ活huó监jiān着zhe。”《首shǒu辅fǔ传chuán》第dì512～513页yè：“盗dào边biān海hǎi钱qián米mǐ盈yíng数shù，皆jiē斩zhǎn首shǒu示shì众zhòng。然rán往wǎng往wǎng取qǔ长zhǎng系xì不bù能néng完wán至zhì瘦shòu死sǐ。居jū正zhèng独dú亟jí斩zhǎn之zhī，而ér追zhuī捕bǔ其qí家jiā属shǔ。文wén吏lì不bù习xí见jiàn祖zǔ宗zōng制zhì创chuàng，闻wén以yǐ为wéi骇hài，而ér不bù便biàn者zhě相xiāng率shuài而ér为wèi怨yuàn讟dú。居jū正zhèng奋fèn然rán身shēn任rèn之zhī，不bù恤xù也yě。”

《金jīn瓶píng梅méi》36回huí第dì953页yè：“当dāng初chū安ān忱chén，取qǔ中zhōng头tóu甲jiǎ，被bèi言yán官guān论lùn他tā。先xiān朝cháo宰zǎi相xiàng安ān惇dūn之zhī弟dì，系xì党dǎng人rén子zǐ孙sūn。不bù可kě以yǐ魁kuí多duō士shì。徽huī宗zōng御yù迁qiān早zǎo不bù得dé已yǐ，把bǎ蔡cài蕴yùn擢zhuó为wèi第dì一yī，做zuò了le状zhuàng元yuán，投tóu在zài蔡cài京jīng门mén下xià，做zuò了le假jiǎ子zi。”《首shǒu辅fǔ传chuán》第dì511页yè：“以yǐ嗣sì修xiū卷juǎn上shàng之zhī四sì维wéi已yǐ次cì名míng二èr甲jiǎ第dì一yī矣yǐ，既jì进jìn御yù上shàng，启qǐ姓xìng名míng，则zé拔bá嗣sì修xiū一yī甲jiǎ第dì一yì名míng，而ér召zhào居jū正zhèng谓wèi曰yuē，‘无wú以yǐ报bào先xiān生shēng功gōng，贵guì先xiān生shēng之zhī子zǐ孙sūn，以yǐ少shǎo报bào耳ěr。’”作zuò者zhě的de胆dǎn子zi真zhēn不bù小xiǎo，连lián对duì皇huáng上shàng也yě敢gǎn说shuō三sān道dào四sì。(作zuò者zhě设shè计jì蔡cài蕴yùn这zhè个ge人rén物wù还hái真zhēn管guǎn用yòng，一yī箭jiàn双shuāng雕diāo。)

《金jīn瓶píng梅méi》成chéng书shū时shí，《首shǒu辅fǔ传chuán》还hái没méi有yǒu刊kān行xíng，尤yóu其qí是shì最zuì後hòu两liǎng卷juǎn，卷juǎn七qī、卷juǎn八bā张zhāng居jū正zhèng传zhuàn，也yě许xǔ正zhèng在zài精jīng心xīn炮páo制zhì。两liǎng书shū亦yì步bù亦yì趋qū，齐qí头tóu并bìng进jìn。除chú了le《首shǒu辅fǔ传chuán》作zuò者zhě王wáng世shì贞zhēn和hé被bèi他tā延yán为wèi上shàng宾bīn，“寄jì迹jì”在zài弇yǎn山shān园yuán，“袖xiù携xié天tiān台tái石shí，吐tǔ作zuò弇yǎn山shān云yún”的de蔡cài荣róng名míng，还hái有yǒu谁shuí知zhī道dào《首shǒu辅fǔ传chuán》的de内nèi容róng，可kě以yǐ把bǎ它tā写xiě进jìn《金jīn瓶píng梅méi》。

作zuò者zhě与yǔ“流liú行xíng者zhě”

如rú上shàng节jié所suǒ述shù。那nà么me，王wáng世shì贞zhēn为wèi什shén么me仅jǐn仅jǐn是shì“流liú行xíng者zhě”呢ne？

首shǒu先xiān，是shì他tā自zì已yǐ的de赠zèng诗shī。“袖xiù携xié天tiān台tái石shí，吐tǔ作zuò弇yǎn山shān云yún”。这zhè句jù仅jǐn证zhèng实shí初chū稿gǎo是shì作zuò者zhě带dài来lái的de，有yǒu可kě能néng共gòng同tóng“吐tǔ作zuò弇yǎn山shān云yún”。但dàn“两liǎng年nián两liǎng叩kòu先xiān生shēng门mén，沾zhān沾zhān所suǒ见jiàn惬qiè所suǒ闻wén”就jiù把bǎ自zì已yǐ彻chè底dǐ排pái除chú在zài作zuò者zhě之zhī外wài了le。一yī年nián去qù一yī次cì。只zhǐ能néng看kàn看kàn进jìn度dù，听tīng听tīng计jì划huà而ér已yǐ。

其qí次cì，廿niàn公gōng跋bá“不bù惟wéi不bù知zhī作zuò者zhě之zhī意yì，并bìng亦yì冤yuān却què流liú行xíng者zhě之zhī心xīn矣yǐ。”王wáng也yě把bǎ自zì已yǐ定dìng位wèi为wèi“流liú行xíng者zhě”。

再zài其qí次cì，实shí际jì情qíng况kuàng也yě是shì如rú此cǐ。初chū看kàn是shì因yīn为wèi《金jīn瓶píng梅méi》性xìng描miáo写xiě太tài露lù骨gǔ，所suǒ以yǐ作zuò者zhě要yào隐yǐn姓xìng埋mái名míng。这zhè只zhǐ是shì我wǒ们men现xiàn在zài一yì厢xiāng情qíng愿yuàn的de想xiǎng法fǎ。鲁lǔ迅xùn先xiān生shēng说shuō：故gù就jiù文wén辞cí与yǔ意yì象xiàng以yǐ观guān《金jīn瓶píng梅méi》，则zé不bù外wài描miáo写xiě世shì情qíng，尽jǐn其qí情qíng伪wěi，又yòu缘yuán衰shuāi世shì，万wàn事shì不bù纲gāng，爰yuán发fā苦kǔ言yán，每měi极jí峻jùn急jí，然rán亦yì时shí涉shè隐yǐn曲qū，猥wěi黩dú者zhě多duō。後hòu或huò略lüè其qí它tā文wén，专zhuān注zhù此cǐ点diǎn，因yīn予yǔ恶è谥shì，谓wèi之zhī“淫yín书shū”；而ér在zài当dāng时shí，实shí亦yì时shí尚shàng。(鲁lǔ迅xùn《中zhōng国guó小xiǎo说shuō史shǐ略lüè》第dì155页yè，人rén民mín文wén学xué出chū版bǎn社shè1973年nián版bǎn)本běn来lái蔡cài荣róng名míng也yě像xiàng李lǐ时shí珍zhēn一yī样yàng来lái找zhǎo救jiù星xīng王wáng世shì贞zhēn，想xiǎng办bàn法fǎ把bǎ自zì已yǐ的de书shū付fù梓zǐ。蔡cài敢gǎn以yǐ《金jīn瓶píng梅méi》为wèi贽zhì，自zì以yǐ为wèi《金jīn瓶píng梅méi》是shì为wèi王wáng世shì贞zhēn出chū头tóu骂mà严yán嵩sōng、陆lù炳bǐng之zhī流liú，也yě为wèi乡xiāng贤xián曾céng铣xǐ歌gē功gōng颂sòng德dé。其qí实shí王wáng这zhè时shí已yǐ在zài《鸣míng凤fèng记jì》里lǐ骂mà严yán嵩sōng骂mà爽shuǎng了le。姚yáo灵líng犀xī作zuò《〈金jīn瓶píng梅méi〉著zhù者zhě及jí其qí年nián代dài之zhī质zhì疑yí》指zhǐ出chū：王wáng已yǐ作zuò《鸣míng凤fèng记jì》，“直zhí斥chì严yán氏shì之zhī奸jiān，又yòu何hé必bì藏cáng头tóu露lù尾wěi而ér作zuò此cǐ书shū耶yé”。(《20世shì纪jì中zhōng国guó文wén学xué研yán究jiū——明míng代dài文wén学xué研yán究jiū》第dì367页yè，名míng誉yù主zhǔ编biān季jì羡xiàn林lín，北běi京jīng出chū版bǎn社shè)现xiàn在zài，他tā想xiǎng骂mà的de是shì同tóng年nián张zhāng居jū正zhèng。看kàn到dào“古gǔ文wén辞cí”(实shí是shì《金jīn瓶píng梅méi》初chū稿gǎo)後hòu，正zhèng合hé他tā的de心xīn。王wáng世shì贞zhēn棋qí高gāo一yī着zhāo，认rèn为wéi是shì可kě造zào之zhī材cái。稍shāo加jiā点diǎn拨bō，就jiù可kě以yǐ粗cū看kàn是shì骂mà严yán嵩sōng、陆lù炳bǐng，仔zǐ细xì看kàn，实shí际jì上shàng是shì在zài骂mà同tóng年nián张zhāng居jū正zhèng。两liǎng人rén一yī拍pāi即jí合hé。于yú是shì一yí个gè出chū力lì，一yí个gè出chū资zī，蔡cài荣róng名míng寄jì迹jì弇yǎn山shān园yuán二èr秋qiū，按àn王wáng《首shǒu辅fǔ传chuán》的de意yì思si，精jīng心xīn改gǎi造zào《金jīn瓶píng梅méi》。就jiù像xiàng南nán京jīng拔bá步bù床chuáng，黄huáng花huā梨lí底dǐ子zi镶xiāng嵌qiàn螺luó钿diàn，匠jiàng心xīn独dú具jù、锦jǐn上shàng添tiān花huā、浑hún然rán天tiān成chéng。王wáng对duì蔡cài的de才cái艺yì非fēi常cháng满mǎn意yì，“沾zhān沾zhān所suǒ见jiàn惬qiè所suǒ闻wén”。

《金jīn瓶píng梅méi》成chéng书shū後hòu，作zuò为wéi官guān僚liáo的de西xī门mén庆qìng是shì陆lù炳bǐng(窝wō藏cáng嫌xián犯fàn李lǐ桂guì姐jiě)、严yán嵩sōng(诬wū陷xiàn来lái旺wàng、欺qī骗piàn宋sòng惠huì莲lián)、张zhāng居jū正zhèng的de化huà身shēn；作zuò为wéi家jiā长zhǎng的de西xī门mén庆qìng是shì个gè典diǎn型xíng的de封fēng建jiàn家jiā族zú家jiā长zhǎng，点diǎn灯dēng台tái，只zhǐ照zhào别bié人rén，是shì衣yī冠guān禽qín兽shòu；作zuò为wéi兄xiōng弟dì的de西xī门mén庆qìng，是shì个gè喜xǐ怒nù无wú常cháng的de大dà哥gē，并bìng且qiě还hái是shì个gè精jīng明míng的de奸jiān商shāng。

曾céng孝xiào序xù和hé宇yǔ文wén虚xū中zhōng的de原yuán形xíng——曾céng铣xǐ

曾céng铣xǐ(1509－1548年nián)，字zì子zi重zhòng，黄huáng岩yán人rén。12岁suì出chū口kǒu成chéng章zhāng，父fù经jīng商shāng结jié识shí江jiāng都dū好hǎo友yǒu，托tuō友yǒu携xié江jiāng都dū延yán师shī授shòu课kè，落luò籍jí江jiāng都dū。明míng嘉jiā靖jìng八bā年nián(1529年nián)进jìn士shì。曾céng铣xǐ巡xún抚fǔ山shān东dōng，平píng定dìng刘liú仪yí。受shòu命mìng巡xún抚fǔ山shān西xī，修xiū边biān墙qiáng，制zhì火huǒ器qì，于yú浮fú图tú谷gǔ获huò全quán胜shèng。嘉jiā靖jìng二èr十shí五wǔ年nián(1546年nián)，任rèn兵bīng部bù侍shì郎láng，总zǒng督dū陕shǎn西xī三sān边biān军jūn务wù。同tóng年nián上shàng疏shū收shōu复fù河hé套tào。总zǒng兵bīng仇chóu鸾luán贻yí误wù军jūn机jī，被bèi曾céng铣xǐ弹tán劾hé，削xuē官guān入rù狱yù。权quán臣chén严yán嵩sōng见jiàn帝dì害hài怕pà“土tǔ木mù之zhī变biàn”重chóng演yǎn，发fā动dòng言yán官guān上shàng疏shū收shōu复fù河hé套tào会huì“轻qīng启qǐ边biān衅xìn”；并bìng勾gōu通tōng仇chóu鸾luán，诬wū曾céng铣xǐ掩yǎn败bài不bù报bào，克kè扣kòu军jūn饷xiǎng，贿huì赂lù首shǒu辅fǔ夏xià言yán。嘉jiā靖jìng二èr十shí七qī年nián一yí月yuè，夏xià言yán、曾céng铣xǐ入rù狱yù。曾céng铣xǐ拟nǐ交jiāo结jié近jìn侍shì律lǜ斩zhǎn，妻qī与yǔ子zi流liú放fàng二èr千qiān里lǐ。夏xià言yán亦yì遭zāo斩zhǎn刑xíng。史shǐ称chēng此cǐ案àn“天tiān下xià闻wén而ér冤yuān之zhī”。隆lóng庆qìng元yuán年nián(1567年nián)曾céng铣xǐ雪xuě冤yuān。帝dì诏zhào赠zèng兵bīng部bù尚shàng书shū，谥shì襄xiāng愍mǐn。万wàn历lì中zhōng期qī，黄huáng岩yán县xiàn城chéng建jiàn“三sān边biān总zǒng制zhì坊fāng”和hé“曾céng铣xǐ节jié制zhì三sān陲chuí坊fāng”。今jīn遗yí故gù居jū“曾céng铣xǐ巷xiàng”。

王wáng《首shǒu辅fǔ传chuán》卷juǎn四sì《严yán嵩sōng传chuán》仅jǐn记jì夏xià言yán“为wèi嵩sōng及jí雀què元yuán陆lù炳bǐng构gòu伏fú法fǎ”，并bìng没méi有yǒu提tí及jí曾céng铣xǐ。在zài宫gōng廷tíng斗dòu争zhēng中zhōng，曾céng铣xǐ仅jǐn仅jǐn是shì垫diàn背bèi的de角jué色sè。但dàn在zài“小xiǎo地dì方fāng”黄huáng岩yán却què是shì轰hōng动dòng一yī时shí的de大dà事shì，家jiā喻yù户hù晓xiǎo。作zuò者zhě为wèi乡xiāng贤xián英yīng烈liè鸣míng冤yuān叫jiào屈qū、树shù碑bēi立lì传zhuàn义yì不bù容róng辞cí，实shí为wèi常cháng情qíng。蔡cài荣róng名míng在zài《芙fú蓉róng亭tíng》“庚gēng寅yín闻wén报bào”(卷juǎn六liù第dì1页yè)七qī言yán律lǜ诗shī中zhōng，借jiè题tí发fā挥huī，为wèi曾céng铣xǐ鸣míng冤yuān叫jiào屈qū，并bìng指zhǐ斥chì时shí事shì，批pī评píng皇huáng帝dì的de边biān防fáng政zhèng策cè。

忽hū闻wén兵bīng甲jiǎ度dù居jū延yán，十shí月yuè蓬péng飞fēi万wàn里lǐ天tiān。

羽yǔ骑qí城chéng南nán随suí兔tù月yuè，鱼yú书shū塞sài北běi走zǒu狼láng烟yān。

边biān城chéng只zhǐ有yǒu和hé戎róng策cè，圣shèng主zhǔ空kōng追zhuī破pò虏lǔ年nián。

可kě惜xī健jiàn儿ér都dōu战zhàn死sǐ，何hé时shí充chōng国guó更gèng屯tún田tián。

从cóng来lái河hé朔shuò久jiǔ含hán冤yuān，复fù见jiàn边biān烽fēng照zhào固gù源yuán。

先xiān皇huáng曾céng有yǒu干gān城chéng将jiāng，今jīn日rì何hé人rén救jiù朔shuò方fāng。

曾céng铣xǐ是shì曾céng孝xiào序xù的de原yuán形xíng是shì有yǒu根gēn有yǒu据jù的de，根gēn据jù就jiù在zài书shū里lǐ。百bǎi善shàn孝xiào为wéi先xiān，孝xiào序xù为wèi先xiān(铣xǐ)，曾céng“孝xiào序xù”就jiù是shì曾céng“铣xǐ”(先xiān)。曾céng父fù经jīng商shāng所suǒ以yǐ名míng“布bù”(货huò币bì名míng)。《金jīn瓶píng梅méi》17回huí的de兵bīng科kē给gěi事shì中zhōng宇yǔ文wén虚xū中zhōng原yuán形xíng也yě是shì曾céng铣xǐ，而ér贻yí误wù军jūn机jī被bèi弹tán劾hé的de杨yáng戬jiǎn正zhèng是shì仇chóu鸾luán。记jì“总zǒng兵bīng仇chóu鸾luán贻yí误wù军jūn机jī，被bèi曾céng铣xǐ弹tán劾hé，削xuē官guān入rù狱yù”事shì。

受shòu西xī门mén庆qìng欺qī骗piàn的de宋sòng惠huì莲lián，原yuán名míng宋sòng金jīn莲lián。黄huáng岩yán话huà“金jīn”“真zhēn”同tóng音yīn，均jūn念niàn“jin”。惠huì(hui)、伪wěi(wei)黄huáng岩yán话huà音yīn近jìn“yu”。“宋sòng”、“嵩sōng”普pǔ通tōng话huà、黄huáng岩yán话huà均jūn同tóng音yīn，念niàn“song”。宋sòng惠huì莲lián谐xié音yīn“嵩sōng伪wěi怜lián”。《芙fú蓉róng亭tíng》卷juǎn一yī第dì7页yè：“怨yuàn君jūn不bù敢gǎn言yán，爱ài君jūn亦yì徒tú然rán。荷hé花huā多duō发fā蕊ruǐ，芳fāng心xīn未wèi见jiàn莲lián。”

属shǔ马mǎ，二èr十shí四sì岁suì

上shàng篇piān论lùn文wén“永yǒng远yuǎn铭míng记jì二èr十shí四sì岁suì”一yī节jié，指zhǐ出chū“二èr十shí四sì岁suì”是shì作zuò者zhě见jiàn王wáng世shì贞zhēn的de年nián龄líng，不bú是shì说shuō陈chén经jīng济jì的de年nián龄líng。这zhè里lǐ有yǒu了le更gèng确què凿záo的de证zhèng据jù。按àn《金jīn瓶píng梅méi》书shū中zhōng推tuī算suàn，96回huí陈chén经jīng济jì见jiàn春chūn梅méi时shí已yǐ28岁suì。

《金jīn瓶píng梅méi》3回huí第dì126页yè“他tā儿ér子zi陈chén经jīng济jì才cái17岁suì”。《金jīn瓶píng梅méi》7回huí第dì202页yè“我wǒ打dǎ听tīng他tā家jiā还hái有yǒu一yí个gè14岁suì未wèi出chū嫁jià的de闺guī女nǚ”。闺guī女nǚ指zhǐ西xī门mén庆qìng的de女nǚ儿ér西xī门mén大dà姐jiě。这zhè样yàng，很hěn明míng显xiǎn陈chén经jīng济jì起qǐ码mǎ大dà西xī门mén大dà姐jiě3岁suì。

《金jīn瓶píng梅méi》92回huí第dì2753页yè“可kě怜lián大dà姐jiě到dào半bàn夜yè，用yòng一yī条tiáo索suǒ子zi，悬xuán梁liáng自zì尽jìn身shēn死sǐ，亡wáng年nián24岁suì。”死sǐ亡wáng日rì期qī为wèi“8月yuè23日rì”(《金jīn瓶píng梅méi》92回huí第dì2756页yè)。那nà么me，陈chén经jīng济jì应yīng该gāi27岁suì了le。但dàn是shì，奇qí怪guài的de事shì情qíng发fā生shēng了le。过guò了le年nián，(《金jīn瓶píng梅méi》93回huí第dì2772页yè“大dà正zhēng月yuè里lǐ，又yòu抱bào着zhe肩jiān儿ér在zài街jiē上shàng走zǒu”)这zhè个ge王wáng杏xìng庵ān，人rén家jiā也yě没méi告gào诉sù他tā年nián纪jì，他tā开kāi口kǒu就jiù说shuō“姓xìng陈chén名míng经jīng济jì，年nián方fāng24岁suì”(《金jīn瓶píng梅méi》93回huí第dì2775页yè)。

经jīng济jì道dào：“24岁suì了le”(《金jīn瓶píng梅méi》94回huí第dì2793页yè)。

第dì2797页yè“这zhè道dào士shì供gòng状zhuàng上shàng，年nián24岁suì，俗sú名míng叫jiào陈chén经jīng济jì。”又yòu过guò了le一yī年nián(《金jīn瓶píng梅méi》96回huí第dì2843页yè：又yòu早zǎo到dào正zhēng月yuè21日rì)，陈chén经jīng济jì还hái是shì24岁suì。《金jīn瓶píng梅méi》93回huí第dì2777页yè：经jīng济jì道dào，“属shǔ马mǎ，交jiāo新xīn春chūn24岁suì了le”。孟mèng玉yù楼lóu现xiàn在zài的de丈zhàng夫fū李lǐ衙yá内nèi属shǔ马mǎ(《金jīn瓶píng梅méi》91回huí第dì2716页yè“会huì看kàn马mǎ首shǒu升shēng腾téng日rì”)，比bǐ吴wú月yuè娘niáng小xiǎo两liǎng岁suì，比bǐ李lǐ瓶píng儿ér还hái大dà一yī岁suì。陈chén经jīng济jì怎zěn么me可kě能néng属shǔ马mǎ呢ne？错cuò得dé离lí谱pǔ、大dà错cuò特tè错cuò，不bù管guǎn用yòng哪nǎ个ge形xíng容róng词cí都dōu不bù为wèi过guò。难nán道dào是shì作zuò者zhě写xiě错cuò了le？没méi有yǒu，是shì我wǒ们men理lǐ解jiě错cuò了le。俗sú话huà说shuō，一yī岁suì肖xiào狗gǒu，千qiān岁suì肖xiào狗gǒu。一yí个gè人rén，年nián龄líng可kě能néng记jì错cuò了le，生shēng肖xiào是shì不bù可kě能néng记jì错cuò的de。因yīn为wèi生shēng肖xiào是shì一yī成chéng不bù变biàn的de。所suǒ以yǐ，这zhè里lǐ作zuò者zhě是shì在zài记jì录lù自zì已yǐ第dì一yī次cì拜bài见jiàn王wáng世shì贞zhēn的de历lì史shǐ时shí刻kè：万wàn历lì十shí年nián，1582年nián，马mǎ年nián。作zuò者zhě时shí二èr十shí有yǒu四sì。这zhè是shì作zuò者zhě永yǒng世shì难nán忘wàng、刻kè骨gǔ铭míng心xīn的de年nián岁suì。

《金jīn瓶píng梅méi》的de纹wén身shēn——芙fú蓉róng亭tíng、暗àn记jì——回huí首shǒu诗shī“咏yǒng芙fú蓉róng”

上shàng篇piān论lùn文wén说shuō过guò，《金jīn瓶píng梅méi》10回huí，题tí目mù就jiù是shì“妻qī妾qiè玩wán赏shǎng芙fú蓉róng亭tíng”。蔡cài荣róng名míng的de诗shī集jí就jiù叫jiào《芙fú蓉róng亭tíng诗shī钞chāo》，这zhè是shì作zuò者zhě刺cì在zài金jīn瓶píng梅méi身shēn上shàng的de纹wén身shēn，第dì10回huí以yǐ後hòu就jiù再zài也yě没méi有yǒu出chū现xiàn过guò。如rú果guǒ，作zuò者zhě不bú是shì属zhǔ意yì芙fú蓉róng，随suí意yì换huàn上shàng梅méi花huā、桃táo花huā都dōu行xíng，不bú会huì影yǐng响xiǎng情qíng节jié的de统tǒng一yī性xìng。书shū里lǐ还hái有yǒu个gè暗àn记jì。《金jīn瓶píng梅méi》45回huí第dì1167页yè回huí目mù“桂guì姐jiě央yāng留liú夏xià花huā儿ér”(总zǒng目mù录lù作zuò：桂guì姐jiě央yāng留liú夏xià景jǐng儿ér)。回huí目mù诗shī是shì咏yǒng芙fú蓉róng的de“佳jiā名míng号hào作zuò百bǎi花huā王wáng，幼yòu出chū冰bīng肌jī异yì众zhòng芳fāng。映yìng日rì妖yāo娆ráo呈chéng素sù艳yàn，随suí风fēng冷lěng淡dàn散sàn清qīng香xiāng。玉yù容róng吴wú妬dù啼tí粧zhuāng女nǚ，雪xuě脸liǎn浑hún如rú傅fù粉fěn郎láng。檀tán板bǎn金jīn尊zūn歌gē胜shèng赏shǎng，何hé夸kuā魏wèi紫zǐ与yǔ姚yáo黄huáng。”《金jīn瓶píng梅méi》每měi回huí的de回huí首shǒu诗shī(词cí、格gé言yán)，且qiě不bù管guǎn这zhè些xiē诗shī文wén质zhì量liàng如rú何hé，即jí使shǐ牵qiān强qiǎng附fù会huì，与yǔ该gāi回huí内nèi容róng总zǒng是shì有yǒu点diǎn搭dā界jiè的de。唯wéi独dú45回huí，不bù懂dǒng吴wú侬nóng软ruǎn语yǔ的de人rén，就jiù不bù明míng白bái诗shī与yǔ回huí目mù的dì关guān系xì，以yǐ为wéi是shì风fēng马mǎ牛niú不bù相xiāng及jí的de事shì。事shì实shí是shì：黄huáng岩yán方fāng言yán(此cǐ例lì有yǒu多duō少shǎo吴wú语yǔ系xì的de方fāng言yán与yǔ黄huáng岩yán情qíng况kuàng相xiāng同tóng笔bǐ者zhě没méi有yǒu准zhǔn确què统tǒng计jì，请qǐng谅liàng)“夏xià”不bù念niàn“xiɑ”，而ér与yǔ“荷hé”同tóng音yīn，音yīn近jìn“he”，所suǒ以yǐ“夏xià花huā”就jiù是shì“荷hé花huā”。《金jīn瓶píng梅méi》里lǐ的de芙fú蓉róng都dōu指zhǐ莲lián花huā，作zuò者zhě家jiā乡xiāng习xí惯guàn叫jiào荷hé花huā，也yě就jiù是shì芙fú蓉róng。尽jǐn管guǎn夏xià花huā儿ér品pǐn德dé与yǔ诗shī意yì不bù符fú，但dàn作zuò者zhě急jí于yú要yào把bǎ该gāi诗shī写xiě进jìn书shū里lǐ的de心xīn情qíng暴bào露lù无wú遗yí，所suǒ以yǐ有yǒu点diǎn瓜guā葛gé就jiù塞sāi进jìn去qù了le。作zuò者zhě对duì于yú芙fú蓉róng的de崇chóng尚shàng情qíng有yǒu独dú钟zhōng，在zài《芙fú蓉róng亭tíng》里lǐ有yǒu两liǎng首shǒu咏yǒng芙fú蓉róng的de诗shī。《江jiāng南nán》：江jiāng南nán种zhǒng芙fú蓉róng，三sān秋qiū映yìng光guāng华huá。下xià有yǒu同tóng根gēn藕ǒu，上shàng有yǒu并bìng蒂dì花huā。红hóng颜yán出chū素sù手shǒu，叶yè密mì盼pàn转zhuǎn多duō。采cǎi之zhī不bù盈yíng襭xié，薄bó暮mù奈nài归guī何hé。私sī作zuò清qīng晨chén约yuē，持chí楫jí过guò君jūn家jiā。(卷juǎn一yī第dì4页yè)《拟nǐ涉shè江jiāng采cǎi芙fú蓉róng》：下xià泽zé有yǒu芙fú蓉róng，采cǎi之zhī不bù盈yíng筐kuāng。欲yù与yǔ遗yí君jūn子zǐ，独dú处chǔ天tiān一yī方fāng。屏píng营yíng望wàng长zhǎng道dào，所suǒ以yǐ心xīn烦fán伤shāng。愿yuàn言yán怀huái合hé德dé，朝zhāo夕xī奉fèng珪guī璋zhāng，同tóng心xīn不bù倾qīng坠zhuì，万wàn岁suì遥yáo相xiāng当dāng。生shēng年nián各gè有yǒu期qī，努nǔ力lì爱ài流liú光guāng。(《芙fú蓉róng轩xuān》卷juǎn六liù第dì5页yè、《芙fú蓉róng馆guǎn》卷juǎn六liù第dì7页yè)可kě见jiàn作zuò者zhě不bú是shì随suí意yì为wèi之zhī，更gèng不bú是shì偶ǒu然rán巧qiǎo合hé，实shí为wèi作zuò者zhě精jīng心xīn设shè计jì。

言yán犹yóu未wèi尽jǐn话huà方fāng言yán

“从cóng方fāng言yán的de角jiǎo度dù来lái研yán究jiū作zuò者zhě是shì许xǔ多duō学xué者zhě采cǎi用yòng过guò的de方fāng法fǎ。”“因yīn为wèi方fāng言yán的de地dì区qū性xìng，所suǒ以yǐ不bù失shī为wèi研yán究jiū作zuò者zhě地dì域yù的de方fāng法fǎ。”(《20世shì纪jì中zhōng国guó文wén学xué研yán究jiū——明míng代dài文wén学xué研yán究jiū》第dì393页yè，名míng誉yù主zhǔ编biān季jì羡xiàn林lín，北běi京jīng出chū版bǎn社shè)俗sú话huà说shuō狮shī子zi也yě有yǒu打dǎ盹dǔn的de时shí候hòu，著zhù名míng作zuò家jiā、文wén学xué评píng论lùn家jiā、文wén学xué史shǐ家jiā、训xùn诂gǔ家jiā郑zhèng振zhèn铎duó，原yuán籍jí福fú建jiàn，生shēng在zài浙zhè江jiāng温wēn州zhōu永yǒng嘉jiā，他tā也yě百bǎi密mì一yī疏shū，看kàn走zǒu了le眼yǎn，说shuō：“词cí话huà本běn的de许xǔ多duō山shān东dōng土tǔ白bái，崇chóng祯zhēn本běn都dōu易yì以yǐ浅qiǎn显xiǎn的de国guó语yǔ。”(《20世shì纪jì中zhōng国guó文wén学xué研yán究jiū——明míng代dài文wén学xué研yán究jiū》第dì407页yè，名míng誉yù主zhǔ编biān季jì羡xiàn林lín，北běi京jīng出chū版bǎn社shè)郑zhèng先xiān生shēng说shuō的de“山shān东dōng土tǔ白bái”，正zhèng是shì黄huáng岩yán土tǔ白bái。鲁lǔ迅xùn先xiān生shēng在zài许xǔ多duō地dì方fāng生shēng活huó过guò，童tóng年nián在zài绍shào兴xīng、20世shì纪jì30年nián代dài在zài上shàng海hǎi。他tā也yě在zài《且qiě介jiè亭tíng》二èr集jí中zhōng说shuō《金jīn瓶píng梅méi》是shì用yòng山shān东dōng话huà写xiě的de。一yì时shí疏shū忽hū，没méi有yǒu看kàn出chū书shū中zhōng有yǒu大dà量liàng的de吴wú侬nóng软ruǎn语yǔ，像xiàng绍shào兴xīng最zuì常cháng用yòng的de“买mǎi盏zhǎn酒jiǔ吃chī吃chī”的de“盏zhǎn”、“嗄á饭fàn菜cài蔬shū”的de“嗄á”亦yì没méi注zhù意yì到dào。因yīn为wèi二èr人rén的de名míng望wàng，影yǐng响xiǎng很hěn大dà，不bù能néng不bù说shuō是shì一yí个gè遗yí憾hàn。

笔bǐ者zhě的de工gōng作zuò成chéng果guǒ，是shì把bǎ方fāng言yán更gèng加jiā细xì化huà。从cóng吴wú侬nóng软ruǎn语yǔ中zhōng挑tiāo出chū黄huáng岩yán特tè有yǒu的de土tǔ白bái，证zhèng实shí作zuò者zhě就jiù是shì黄huáng岩yán原yuán住zhù民mín。这zhè一yī次cì我wǒ举jǔ人rén名míng的de例lì子zi。

车chē淡dàn。(《金jīn瓶píng梅méi》34回huí第dì880页yè)五wǔ个gè捉zhuō奸jiān的de少shào年nián之zhī一yī。官guān话huà谐xié音yīn很hěn直zhí观guān：扯chě蛋dàn。黄huáng岩yán话huà的de谐xié音yīn就jiù奥ào妙miào无wú穷qióng了le。“车chē”在zài象xiàng棋qí术shù语yǔ中zhōng读dú“jü”，黄huáng岩yán话huà“龟guī”不bù读dú“gui”，读dú“jü”，戏xì称chēng“车chē”为wèi老lǎo乌wū龟guī。“车chē淡dàn”就jiù是shì龟guī蛋dàn，也yě就jiù是shì王wáng八bā蛋dàn。张zhāng居jū正zhèng小xiǎo名míng“白bái圭guī”，据jù说shuō是shì其qí祖zǔ父fù梦mèng见jiàn白bái龟guī给gěi起qǐ的de名míng。