政zhèng事shì篇piān所suǒ載zài『王wáng丞chéng相xiàng拜bài揚yáng州zhōu，賓bīn客kè數shù百bǎi⼈，並bìng加jiā霑zhān接jiē，⼈⼈有yǒu說shuō⾊。因yīn過guò

胡hú⼈前qián彈dàn指zhǐ⽈：「蘭lán闍dū！蘭lán闍dū！」羣qún胡hú同tòng笑xiào。』則zé知zhī導dǎo接jiē胡hú⼈，尚shàng操cāo胡hú語yǔ。

然rán此cǐ不bù過guò⼀時shí之zhī權quán略lüè，⾃不bù可kě執zhí以yǐ爲wèi三sān百bǎi年nián之zhī常cháng規guī明míng矣yǐ。」寅yín恪kè此cǐ⾔，可kě

謂wèi識shí微wēi之zhī論lùn。然rán則zé真zhēn⾧之zhī譏jī王wáng導dǎo，無wú乃nǎi猶yóu未wèi察chá其qí⽤⼼，⽽索suǒ之zhī於yú形xíng骸hái之zhī內nèi

也yě乎hū？抱bào朴pǔ⼦譏jī惑huò篇piān⽈：「上shàng國guó衆zhòng事shì，所suǒ以yǐ勝shèng江jiāng表biǎo者zhě多duō，然rán亦yì有yǒu可kě否fǒu者zhě。

君jūn⼦⾏禮lǐ，不bù求qiú變biàn俗sú，謂wèi違wéi本běn邦bāng之zhī他tā國guó，不bù改gǎi其qí桑sāng梓zǐ之zhī法fǎ也yě。況kuàng其qí在zài於yú⽗

⺟之zhī鄉xiāng，亦yì何hé爲wèi當dāng事shì棄qì舊jiù，⽽更gèng強qiáng學xué乎hū？乃nǎi有yǒu轉zhuǎn易yì其qí聲shēng⾳，以yǐ效xiào北běi語yǔ。既jì

不bù能néng便biàn良liáng，似shì可kě恥chǐ可kě笑xiào。所suǒ謂wèi不bù得dé邯hán鄲dān之zhī步bù，⽽有yǒu匍pú匐fú之zhī嗤chī者zhě，此cǐ猶yóu其qí⼩

者zhě⽿。乃nǎi有yǒu遭zāo喪sàng者zhě，⽽學xué中zhōng國guó哭kū者zhě，令lìng忽hū然rán無wú復fù念niàn之zhī情qíng。昔xī鍾zhōng儀yí、莊zhuāng舄xì不bù

忘wàng本běn聲shēng，孔kǒng⼦云yún：『喪sàng親qīn者zhě若ruò嬰yīng兒ér之zhī失shī⺟，其qí號hào豈qǐ常cháng聲shēng之zhī有yǒu？寧níng令lìng哀āi有yǒu餘yú

⽽禮lǐ不bù⾜。』哭kū以yǐ洩xiè哀āi，妍yán媸chī何hé在zài？⽽乃nǎi冶yě飾shì其qí⾳，⾮痛tòng切qiè之zhī謂wèi也yě。」葛gé

洪hóng抱bào朴pǔ⼦成chéng於yú建jiàn武wǔ元yuán年nián（⾒⾃敘xù）。然rán則zé西xī晉jìn之zhī末mò，因yīn中zhōng原yuán⼠⼤夫fū之zhī渡dù江jiāng，

三sān吳wú⼦弟dì慕mù其qí⾵流liú，已yǐ有yǒu轉zhuǎn易yì聲shēng⾳以yǐ效xiào北běi語yǔ者zhě。相xiāng沿yán⽇久jiǔ，浸jìn以yǐ成chéng俗sú。但dàn

中zhōng原yuán⼠⼤夫fū與yǔ吳wú中zhōng⼠庶shù談tán，或huò不bù免miǎn作zuò吳wú語yǔ。王wáng⼦猷yóu兄xiōng弟dì雖suī系xì出chū⾼⾨，⽽⽣

⾧江jiāng左zuǒ，習xí慣guàn⾃然rán，竟jìng忘wàng舊jiù俗sú。羣qún居jū共gòng語yǔ，開kāi⼝便biàn作zuò吳wú⾳。固gù宜yí爲wèi⽀道dào林lín

之zhī所suǒ譏jī笑xiào矣yǐ。陳chén寅yín恪kè⽈：「宋sòng書shū顧gù琛chēn傳chuán云yún：『先xiān是shì宋sòng世shì江jiāng東dōng貴guì達dá者zhě，會huì稽jī

孔kǒng季jì恭gōng、季jì恭gōng⼦靈líng符fú、吳wú興xìng丘qiū淵yuān之zhī及jí琛chēn吳wú⾳不bù變biàn。』寅yín恪kè案àn：史shǐ⾔唯wéi此cǐ數shù

⼈吳wú⾳不bù變biàn，則zé其qí餘yú⼠族zú雖suī本běn吳wú⼈，亦yì不bù操cāo吳wú⾳，斷duàn可kě知zhī矣yǐ。（此cǐ下xià有yǒu論lùn

洛luò⽣詠yǒng⼀節jié，已yǐ⾒雅yǎ量liàng篇piān「桓huán公gōng伏fú甲jiǎ」條tiáo下xià。）顏yán⽒家jiā訓xùn⾳辭cí篇piān云yún：『易yì

服fú⽽與yǔ之zhī談tán，南nán⽅⼠庶shù，數shù⾳可kě辨biàn。隔gé垣yuán⽽與yǔ之zhī語yǔ，北běi⽅朝cháo野yě，終zhōng⽇難nán分fēn。』

寅yín恪kè案àn：南nán北běi所suǒ以yǐ如rú此cǐ不bù同tóng者zhě，蓋gài江jiāng左zuǒ⼠族zú操cāo北běi語yǔ，⽽庶shù⼈操cāo吳wú語yǔ。河hé北běi

則zé社shè會huì階jiē級jí雖suī殊shū，⽽語yǔ⾳無wú別bié故gù也yě。南nán史shǐ王wáng敬jìng則zé傳chuán云yún：『王wáng敬jìng則zé，臨lín淮huái射shè

陽yáng⼈也yě，僑qiáo居jū晉jìn陵líng南nán沙shā縣xiàn。』南nán⿑書shū王wáng敬jìng則zé傳chuán云yún：『敬jìng則zé名míng位wèi雖suī達dá，不bù以yǐ

富fù貴guì⾃遇yù。接jiē⼠庶shù皆jiē吳wú語yǔ，⽽殷yīn勤qín周zhōu悉xī。』寅yín恪kè案àn：據jù敬jìng則zé傳chuán，東dōng晉jìn南nán朝cháo

官guān吏lì接jiē⼠⼈則zé⽤北běi語yǔ，接jiē庶shù⼈則zé⽤吳wú語yǔ。是shì⼠⼈皆jiē北běi語yǔ階jiē級jí，⽽庶shù⼈皆jiē吳wú

語yǔ階jiē級jí，得dé以yǐ推tuī知zhī。此cǐ點diǎn可kě與yǔ顏yán⽒家jiā訓xùn⾳辭cí篇piān互hù證zhèng。」⼜⽈：「永yǒng嘉jiā南nán渡dù

之zhī⼠族zú，其qí北běi⽅原yuán籍jí雖suī各gè有yǒu不bù同tóng，然rán⼤抵dǐ操cāo洛luò陽yáng近jìn傍bàng之zhī⽅⾔，似shì無wú疑yí義yì。

故gù吳wú⼈之zhī仿fǎng效xiào北běi語yǔ，亦yì當dāng同tóng是shì洛luò陽yáng近jìn傍bàng之zhī⽅⾔。如rú洛luò⽣詠yǒng，即jí其qí⼀證zhèng也yě。」