子zi 曰yuē ； 「 苗miáo 而ér 不bù 秀xiù 者zhě 有yǒu 矣yǐ 夫fū ！ 秀xiù 而ér 不bù 實shí 者zhě 有yǒu 矣yǐ 夫fū！ 」 夫fū ， 音yīn 扶fú 。 穀gǔ 之zhī 始shǐ 生shēng 曰yuē 苗miáo ， 吐tǔ 華huá 曰yuē秀xiù ， 成chéng 穀gǔ 曰yuē 實shí 。 蓋gài 學xué 而ér 不bù 至zhì 於yú 成chéng ， 有yǒu 如rú 此cǐ 者zhě ， 是shì 以yǐ 君jūn 子zi貴guì 自zì 勉miǎn 也yě 。

子zi 曰yuē ： 「 後hòu 生shēng 可kě 畏wèi ， 焉yān 知zhī 來lái 者zhě 之zhī 不bù 如rú 今jīn 也yě ？ 四sì 十shí、 五wǔ 十shí 而ér 無wú 聞wén 焉yān ， 斯sī 亦yì 不bù 足zú 畏wèi 也yě 已yǐ 。 」 焉yān知zhī 之zhī 焉yān ， 於yú 虔qián 反fǎn 。 孔kǒng 子zi 言yán 後hòu 生shēng 年nián 富fù 力lì 彊jiàng ， 足zú 以yǐ 積jī 學xué 而ér 有yǒu待dài ， 其qí 勢shì 可kě 畏wèi ， 安ān 知zhī 其qí 將jiāng 來lái 不bù 如rú 我wǒ 之zhī 今jīn 日rì 乎hū ？ 然rán 或huò 不bù 能néng自zì 勉miǎn ， 至zhì 於yú 老lǎo 而ér 無wú 聞wén ， 則zé 不bù 足zú 畏wèi 矣yǐ 。 言yán 此cǐ 以yǐ 警jǐng 人rén ， 使shǐ 及jí時shí 勉miǎn 學xué 也yě 。 曾céng 子zi 曰yuē ： 「 五wǔ 十shí 而ér 不bù 以yǐ 善shàn 聞wén ， 則zé 不bù 聞wén 矣yǐ 」 ，蓋gài 述shù 此cǐ 意yì 。 尹yǐn 氏shì 曰yuē ： 「 少shǎo 而ér 不bù 勉miǎn ， 老lǎo 而ér 無wú 聞wén ， 則zé 亦yì 已yǐ 矣yǐ。 自zì 少shǎo 而ér 進jìn 者zhě ， 安ān 知zhī 其qí 不bù 至zhì 於yú 極jí 乎hū ？ 是shì 可kě 畏wèi 也yě 。 」

子zi 曰yuē ： 「 法fǎ 語yǔ 之zhī 言yán ， 能néng 無wú 從cóng 乎hū ？ 改gǎi 之zhī 為wèi 貴guì 。 巽xùn 與yǔ之zhī 言yán ， 能néng 無wú 說shuō 乎hū ？ 繹yì 之zhī 為wèi 貴guì 。 說shuō 而ér 不bù 繹yì ， 從cóng 而ér 不bù 改gǎi ， 吾wú末mò 如rú 之zhī 何hé 也yě 已yǐ 矣yǐ 。 」 法fǎ 語yǔ 者zhě ， 正zhèng 言yán 之zhī 也yě。 巽xùn 言yán 者zhě ， 婉wǎn 而ér 導dǎo 之zhī 也yě 。 繹yì ， 尋xún 其qí 緒xù 也yě 。 法fǎ 言yán 人rén 所suǒ 敬jìng 憚dàn， 故gù 必bì 從cóng ； 然rán 不bù 改gǎi ， 則zé 面miàn 從cóng 而ér 已yǐ 。 巽xùn 言yán 無wú 所suǒ 乖guāi 忤wǔ ， 故gù 必bì說shuō ； 然rán 不bù 繹yì ， 則zé 又yòu 不bù 足zú 以yǐ 知zhī 其qí 微wēi 意yì 之zhī 所suǒ 在zài 也yě 。 楊yáng 氏shì 曰yuē ：「 法fǎ 言yán ， 若ruò 孟mèng 子zi 論lùn 行xíng 王wáng 政zhèng 之zhī 類lèi 是shì 也yě 。 巽xùn 言yán ， 若ruò 其qí 論lùn 好hǎo 貨huò好hǎo 色sè 之zhī 類lèi 是shì 也yě 。 語yǔ 之zhī 而ér 未wèi 達dá ， 拒jù 之zhī 而ér 不bù 受shòu ， 猶yóu 之zhī 可kě 也yě 。其qí 或huò 喻yù 焉yān ， 則zé 尚shàng 庶shù 幾jǐ 其qí 能néng 改gǎi 繹yì 矣yǐ 。 從cóng 且qiě 說shuō 矣yǐ ， 而ér 不bù 改gǎi 繹yì焉yān ， 則zé 是shì 終zhōng 不bù 改gǎi 繹yì 也yě 已yǐ ， 雖suī 聖shèng 人rén 其qí 如rú 之zhī 何hé 哉zāi ？ 」

子zi 曰yuē ： 「 主zhǔ 忠zhōng 信xìn ， 毋wú 友yǒu 不bù 如rú 己jǐ 者zhě ， 過guò 則zé 勿wù 憚dàn 改gǎi 。」 重zhòng 出chū 而ér 逸yì 其qí 半bàn 。

子zi 曰yuē ： 「 三sān 軍jūn 可kě 奪duó 帥shuài 也yě ， 匹pǐ 夫fū 不bù 可kě 奪duó 志zhì 也yě 。 」 侯hóu氏shì 曰yuē ： 「 三sān 軍jūn 之zhī 勇yǒng 在zài 人rén ， 匹pǐ 夫fū 之zhī 志zhì 在zài 己jǐ 。 故gù 帥shuài 可kě 奪duó 而ér 志zhì不bù 可kě 奪duó ， 如rú 可kě 奪duó ， 則zé 亦yì 不bù 足zú 謂wèi 之zhī 志zhì 矣yǐ 。 」

子zi 曰yuē ： 「 衣yī 敝bì 縕yùn 袍páo ， 與yǔ 衣yī 狐hú 貉háo 者zhě 立lì ， 而ér 不bù 恥chǐ 者zhě ，其qí 由yóu 也yě 與yǔ ？ 衣yī ， 去qù 聲shēng 。 縕yùn ， 紆yū 粉fěn 反fǎn 。 貉háo， 胡hú 各gè 反fǎn 。 與yǔ ， 平píng 聲shēng 。 敝bì ， 壞huài 也yě 。 縕yùn ， 枲xǐ 著zhù 也yě 。 袍páo ， 衣yī有yǒu 著zhù 者zhě 也yě ， 蓋gài 衣yī 之zhī 賤jiàn 者zhě 。 狐hú 貉háo ， 以yǐ 狐hú 貉háo 之zhī 皮pí 為wèi 裘qiú ， 衣yī 之zhī貴guì 者zhě 。 子zi 路lù 之zhī 志zhì 如rú 此cǐ ， 則zé 能néng 不bù 以yǐ 貧pín 富fù 動dòng 其qí 心xīn ， 而ér 可kě 以yǐ 進jìn於yú 道dào 矣yǐ ， 故gù 夫fū 子zi 稱chēng 之zhī 。 『 不bù 忮zhì 不bù 求qiú ， 何hé 用yòng 不bù 臧zāng ？ 』」 忮zhì ， 之zhī 豉shì 反fǎn 。 忮zhì ， 害hài 也yě 。 求qiú ， 貪tān 也yě 。臧zāng ， 善shàn 也yě 。 言yán 能néng 不bù 忮zhì 不bù 求qiú ， 則zé 何hé 為wèi 不bù 善shàn 乎hū ？ 此cǐ 衛wèi 風fēng 雄xióng 雉zhì之zhī 詩shī ， 孔kǒng 子zi 引yǐn 之zhī ， 以yǐ 美měi 子zi 路lù 也yě 。 呂lǚ 氏shì 曰yuē ： 「 貧pín 與yǔ 富fù 交jiāo ，彊jiàng 者zhě 必bì 忮zhì ， 弱ruò 者zhě 必bì 求qiú 。 」 子zi 路lù 終zhōng 身shēn 誦sòng 之zhī 。 子zi 曰yuē ： 「是shì 道dào 也yě ， 何hé 足zú 以yǐ 臧zāng ？ 」 終zhōng 身shēn 誦sòng 之zhī ， 則zé 自zì喜xǐ 其qí 能néng ， 而ér 不bù 復fù 求qiú 進jìn 於yú 道dào 矣yǐ ， 故gù 夫fū 子zi 復fù 言yán 此cǐ 以yǐ 警jǐng 之zhī 。 謝xiè氏shì 曰yuē ： 「 恥chǐ 惡è 衣yī 惡è 食shí ， 學xué 者zhě 之zhī 大dà 病bìng 。 善shàn 心xīn 不bù 存cún ， 蓋gài 由yóu 於yú此cǐ 。 子zi 路lù 之zhī 志zhì 如rú 此cǐ ， 其qí 過guò 人rén 遠yuǎn 矣yǐ 。 然rán 以yǐ 眾zhòng 人rén 而ér 能néng 此cǐ ， 則zé可kě 以yǐ 為wèi 善shàn 矣yǐ ； 子zi 路lù 之zhī 賢xián ， 宜yí 不bù 止zhǐ 此cǐ 。 而ér 終zhōng 身shēn 誦sòng 之zhī ， 則zé 非fēi所suǒ 以yǐ 進jìn 於yú 日rì 新xīn 也yě ， 故gù 激jī 而ér 進jìn 之zhī 。 」

子zi 曰yuē ： 「 歲suì 寒hán ， 然rán 後hòu 知zhī 松sōng 柏bǎi 之zhī 後hòu 彫diāo 也yě 。 」 范fàn氏shì 曰yuē ： 「 小xiǎo 人rén 之zhī 在zài 治zhì 世shì ， 或huò 與yǔ 君jūn 子zi 無wú 異yì 。 惟wéi 臨lín 利lì 害hài 、 遇yù事shì 變biàn ， 然rán 後hòu 君jūn 子zi 之zhī 所suǒ 守shǒu 可kě 見jiàn 也yě 。 」 謝xiè 氏shì 曰yuē ： 「 士shì 窮qióng 見jiàn 節jié義yì ， 世shì 亂luàn 識shí 忠zhōng 臣chén 。 欲yù 學xué 者zhě 必bì 周zhōu 於yú 德dé 。 」

子zi 曰yuē ： 「 知zhī 者zhě 不bù 惑huò ， 仁rén 者zhě 不bù 憂yōu ， 勇yǒng 者zhě 不bù 懼jù 。 」 明míng足zú 以yǐ 燭zhú 理lǐ ， 故gù 不bù 惑huò ； 理lǐ 足zú 以yǐ 勝shèng 私sī ， 故gù 不bù 憂yōu ； 氣qì 足zú 以yǐ 配pèi 道dào義yì ， 故gù 不bù 懼jù 。 此cǐ 學xué 之zhī 序xù 也yě 。

子zi 曰yuē ： 「 可kě 與yǔ 共gòng 學xué ， 未wèi 可kě 與yǔ 適shì 道dào ； 可kě 與yǔ 適shì 道dào ， 未wèi可kě 與yǔ 立lì ； 可kě 與yǔ 立lì ， 未wèi 可kě 與yǔ 權quán 。 」 可kě 與yǔ 者zhě， 言yán 其qí 可kě 與yǔ 共gòng 為wèi 此cǐ 事shì 也yě 。 程chéng 子zi 曰yuē ： 「 可kě 與yǔ 共gòng 學xué ， 知zhī 所suǒ 以yǐ求qiú 之zhī 也yě 。 可kě 與yǔ 適shì 道dào ， 知zhī 所suǒ 往wǎng 也yě 。 可kě 與yǔ 立lì 者zhě ， 篤dǔ 志zhì 固gù 執zhí 而ér不bù 變biàn 也yě 。 權quán ， 稱chēng 錘chuí 也yě ， 所suǒ 以yǐ 稱chēng 物wù 而ér 知zhī 輕qīng 重zhòng 者zhě 也yě 。 可kě 與yǔ 權quán， 謂wèi 能néng 權quán 輕qīng 重zhòng ， 使shǐ 合hé 義yì 也yě 。 」 楊yáng 氏shì 曰yuē ： 「 知zhī 為wèi 己jǐ ， 則zé 可kě與yǔ 共gòng 學xué 矣yǐ 。 學xué 足zú 以yǐ 明míng 善shàn ， 然rán 後hòu 可kě 與yǔ 適shì 道dào 。 信xìn 道dào 篤dǔ ， 然rán 後hòu可kě 與yǔ 立lì 。 知zhī 時shí 措cuò 之zhī 宜yí ， 然rán 後hòu 可kě 與yǔ 權quán 。 」 洪hóng 氏shì 曰yuē ： 「 易yì 九jiǔ卦guà ， 終zhōng 於yú 巽xùn 以yǐ 行xíng 權quán 。 權quán 者zhě ， 聖shèng 人rén 之zhī 大dà 用yòng 。 未wèi 能néng 立lì 而ér 言yán 權quán， 猶yóu 人rén 未wèi 能néng 立lì 而ér 欲yù 行xíng ， 鮮xiān 不bù 仆pū 矣yǐ 。 」 程chéng 子zi 曰yuē ： 「 漢hàn 儒rú 以yǐ反fǎn 經jīng 合hé 道dào 為wèi 權quán ， 故gù 有yǒu 權quán 變biàn 權quán 術shù 之zhī 論lùn ， 皆jiē 非fēi 也yě 。 權quán 只zhǐ 是shì 經jīng也yě 。 自zì 漢hàn 以yǐ 下xià ， 無wú 人rén 識shí 權quán 字zì 。 」 愚yú 按àn ： 先xiān 儒rú 誤wù 以yǐ 此cǐ 章zhāng 連lián下xià 文wén 偏piān 其qí 反fǎn 而ér 為wèi 一yī 章zhāng ， 故gù 有yǒu 反fǎn 經jīng 合hé 道dào 之zhī 說shuō 。 程chéng 子zi 非fēi 之zhī ，是shì 矣yǐ 。 然rán 以yǐ 孟mèng 子zi 嫂sǎo 溺nì 援yuán 之zhī 以yǐ 手shǒu 之zhī 義yì 推tuī 之zhī ， 則zé 權quán 與yǔ 經jīng 亦yì 當dāng有yǒu 辨biàn 。

「 唐táng 棣dì 之zhī 華huá ， 偏piān 其qí 反fǎn 而ér 。 豈qǐ 不bù 爾ěr 思sī ？ 室shì 是shì 遠yuǎn 而ér 。」 棣dì ， 大dà 計jì 反fǎn 。 唐táng 棣dì ， 郁yù 李lǐ 也yě 。 偏piān ， 晉jìn書shū 作zuò 翩piān 。 然rán 則zé 反fǎn 亦yì 當dāng 與yǔ 翻fān 同tóng ， 言yán 華huá 之zhī 搖yáo 動dòng 也yě 。 而ér ， 語yǔ 助zhù也yě 。 此cǐ 逸yì 詩shī 也yě ， 於yú 六liù 義yì 屬shǔ 興xìng 。 上shàng 兩liǎng 句jù 無wú 意yì 義yì ， 但dàn 以yǐ 起qǐ 下xià兩liǎng 句jù 之zhī 辭cí 耳ěr 。 其qí 所suǒ 謂wèi 爾ěr ， 亦yì 不bù 知zhī 其qí 何hé 所suǒ 指zhǐ 也yě 。 子zi 曰yuē ： 「未wèi 之zhī 思sī 也yě ， 夫fū 何hé 遠yuǎn 之zhī 有yǒu ？ 」 夫fū ， 音yīn 扶fú 。 夫fū 子zi 借jiè 其qí 言yán 而ér 反fǎn之zhī ， 蓋gài 前qián 篇piān 「 仁rén 遠yuǎn 乎hū 哉zāi 」 之zhī 意yì 。 程chéng 子zi 曰yuē ： 「 聖shèng 人rén 未wèi 嘗cháng 言yán易yì 以yǐ 驕jiāo 人rén 之zhī 志zhì ， 亦yì 未wèi 嘗cháng 言yán 難nán 以yǐ 阻zǔ 人rén 之zhī 進jìn 。 但dàn 曰yuē 未wèi 之zhī 思sī 也yě， 夫fū 何hé 遠yuǎn 之zhī 有yǒu ？ 此cǐ 言yán 極jí 有yǒu 涵hán 蓄xù ， 意yì 思sī 深shēn 遠yuǎn 。 」

　 鄉xiāng 黨dǎng 第dì 十shí 楊yáng 氏shì 曰yuē ： 「 聖shèng 人rén 之zhī 所suǒ謂wèi 道dào 者zhě ， 不bù 離lí 乎hū 日rì 用yòng 之zhī 間jiān 也yě 。 故gù 夫fū 子zi 之zhī 平píng 日rì ， 一yī 動dòng 一yī 靜jìng， 門mén 人rén 皆jiē 審shěn 視shì 而ér 詳xiáng 記jì 之zhī 。 」 尹yǐn 氏shì 曰yuē ： 「 甚shèn 矣yǐ 孔kǒng 門mén 諸zhū 子zi 之zhī嗜shì 學xué 也yě ！ 於yú 聖shèng 人rén 之zhī 容róng 色sè 言yán 動dòng ， 無wú 不bù 謹jǐn 書shū 而ér 備bèi 錄lù 之zhī ， 以yǐ 貽yí後hòu 世shì 。 今jīn 讀dú 其qí 書shū ， 即jí 其qí 事shì ， 宛wǎn 然rán如rú 聖shèng 人rén 之zhī 在zài 目mù 也yě 。 雖suī 然rán ， 聖shèng 人rén 豈qǐ 拘jū 拘jū 而ér 為wèi 之zhī 者zhě 哉zāi ？ 蓋gài 盛shèng德dé 之zhī 至zhì ， 動dòng 容róng 周zhōu 旋xuán ， 自zì 中zhōng 乎hū 禮lǐ 耳ěr 。 學xué 者zhě 欲yù 潛qián 心xīn 於yú 聖shèng 人rén ，宜yí 於yú 此cǐ 求qiú 焉yān 。 」 舊jiù 說shuō 凡fán 一yī 章zhāng ， 今jīn 分fēn 為wèi 十shí 七qī 〔 一yī 〕 節jié 。

〔 一yī 〕 　按àn 本běn 篇piān 實shí 有yǒu 十shí 八bā 節jié （ 章zhāng ） ，其qí 中zhōng 「 入rù 太tài 廟miào ， 每měi 事shì 問wèn 」 一yī 節jié ， 朱zhū 熹xī 認rèn 為wèi 與yǔ 八bā 佾yì 篇piān 重zhòng 出chū， 故gù 稱chēng 十shí 七qī 節jié 。

孔kǒng 子zi 於yú 鄉xiāng 黨dǎng ， 恂xún 恂xún 如rú 也yě ， 似shì 不bù 能néng 言yán 者zhě 。 恂xún， 相xiāng 倫lún 反fǎn 。 恂xún 恂xún ， 信xìn 實shí 之zhī 貌mào 。 似shì 不bù 能néng 言yán 者zhě ， 謙qiān 卑bēi 遜xùn 順shùn 。不bù 以yǐ 賢xián 知zhī 先xiān 人rén 也yě 。 鄉xiāng 黨dǎng ， 父fù 兄xiōng 宗zōng 族zú 之zhī 所suǒ 在zài ， 故gù 孔kǒng 子zi 居jū 之zhī， 其qí 容róng 貌mào 辭cí 氣qì 如rú 此cǐ 。

其qí 在zài 宗zōng 廟miào 朝cháo 廷tíng ， 便biàn 便biàn 言yán ， 唯wéi 謹jǐn 爾ěr 。 朝cháo， 直zhí 遙yáo 反fǎn ， 下xià 同tóng 。 便biàn ， 旁páng 連lián 反fǎn 。 便biàn 便biàn ， 辯biàn 也yě 。 宗zōng 廟miào ， 禮lǐ法fǎ 之zhī 所suǒ 在zài ； 朝cháo 廷tíng ， 政zhèng 事shì 之zhī 所suǒ 出chū ； 言yán 不bù 可kě 以yǐ 不bù 明míng 辨biàn 。 故gù 必bì詳xiáng 問wèn 而ér 極jí 言yán 之zhī ， 但dàn 謹jǐn 而ér 不bù 放fàng 爾ěr 。 此cǐ 一yī 節jié ， 記jì 孔kǒng 子zi 在zài 鄉xiāng 黨dǎng、 宗zōng 廟miào 、 朝cháo 廷tíng 言yán 貌mào 之zhī 不bù 同tóng 。

朝cháo ， 與yǔ 下xià 大dà 夫fū 言yán ， 侃kǎn 侃kǎn 如rú 也yě ； 與yǔ 上shàng 大dà 夫fū 言yán ， 誾yín 誾yín如rú 也yě 。 侃kǎn ， 苦kǔ 旦dàn 反fǎn 。 誾yín ， 魚yú 巾jīn 反fǎn 。 此cǐ 君jūn未wèi 視shì 朝cháo 時shí 也yě 。 王wáng 制zhì ， 諸zhū 侯hóu 上shàng 大dà 夫fū 卿qīng ， 下xià 大dà 夫fū 五wǔ 人rén 。 許xǔ 氏shì說shuō 文wén ： 「 侃kǎn 侃kǎn ， 剛gāng 直zhí 也yě 。 誾yín 誾yín ， 和hé 悅yuè 而ér 諍zhèng 也yě 。 」 君jūn在zài ， 踧cù 踖jí 如rú 也yě 。 與yǔ 與yǔ 如rú 也yě 。 踧cù ， 子zi 六liù 反fǎn。 踖jí ， 子zi 亦yì 反fǎn 。 與yǔ ， 平píng 聲shēng ， 或huò 如rú 字zì 。 君jūn 在zài ， 視shì 朝cháo 也yě 。 踧cù踖jí ， 恭gōng 敬jìng 不bù 寧níng 之zhī 貌mào 。 與yǔ 與yǔ ， 威wēi 儀yí 中zhōng 適shì 之zhī 貌mào 。 張zhāng 子zi 曰yuē ： 「與yǔ 與yǔ ， 不bù 忘wàng 向xiàng 君jūn 也yě 。 」 亦yì 通tōng 。 此cǐ 一yī 節jié ， 記jì 孔kǒng 子zi 在zài 朝cháo 廷tíng 事shì上shàng 接jiē 下xià 之zhī 不bù 同tóng 也yě 。

君jūn 召zhào 使shǐ 擯bìn ， 色sè 勃bó 如rú 也yě ， 足zú 躩jué 如rú 也yě 。 擯bìn， 必bì 刃rèn 反fǎn 。 躩jué ， 驅qū 若ruò 反fǎn 。 擯bìn ， 主zhǔ 國guó 之zhī 君jūn 所suǒ 使shǐ 出chū 接jiē 賓bīn 者zhě 。勃bó ， 變biàn 色sè 貌mào 。 躩jué ， 盤pán 辟pì 貌mào 。 皆jiē 敬jìng 君jūn 命mìng 故gù 也yě 。 揖yī 所suǒ 與yǔ立lì ， 左zuǒ 右yòu 手shǒu 。 衣yī 前qián 後hòu ， 襜chān 如rú 也yě 。 襜chān ， 亦yì占zhàn 反fǎn 。 所suǒ 與yǔ 立lì ， 謂wèi 同tóng 為wèi 擯bìn 者zhě 也yě 。 擯bìn 用yòng 命mìng 數shù 之zhī 半bàn ， 如rú 上shàng 公gōng九jiǔ 命mìng ， 則zé 用yòng 五wǔ 人rén ， 以yǐ 次cì 傳chuán 命mìng 。 揖yī 左zuǒ 人rén ， 則zé 左zuǒ 其qí 手shǒu ； 揖yī 右yòu人rén ， 則zé 右yòu 其qí 手shǒu 。 襜chān ， 整zhěng 貌mào 。 趨qū 進jìn ， 翼yì 如rú 也yě 。 疾jí趨qū 而ér 進jìn ， 張zhāng 拱gǒng 端duān 好hǎo ， 如rú 鳥niǎo 舒shū 翼yì 。 賓bīn 退tuì ， 必bì 復fù 命mìng 曰yuē ：「 賓bīn 不bù 顧gù 矣yǐ 。 」 紓shū 君jūn 敬jìng 也yě 。 此cǐ 一yī 節jié ， 記jì孔kǒng 子zi 為wèi 君jūn 擯bìn 相xiāng 之zhī 容róng 。

入rù 公gōng 門mén ， 鞠jū 躬gōng 如rú 也yě ， 如rú 不bù 容róng 。 鞠jū躬gōng ， 曲qū 身shēn 也yě 。 公gōng 門mén 高gāo 大dà 而ér 若ruò 不bù 容róng ， 敬jìng 之zhī 至zhì 也yě 。 立lì 不bù中zhōng 門mén ， 行xíng 不bù 履lǚ 閾yù 。 閾yù ， 于yú 逼bī 反fǎn 。 中zhōng 門mén ，中zhōng 於yú 門mén 也yě 。 謂wèi 當dāng 棖chéng 闑niè 之zhī 間jiān ， 君jūn 出chū 入rù 處chù 也yě 。 閾yù ， 門mén 限xiàn 也yě 。禮lǐ ： 士shì 大dà 夫fū 出chū 入rù 君jūn 門mén ， 由yóu 闑niè 右yòu ， 不bù 踐jiàn 閾yù 。 謝xiè 氏shì 曰yuē ： 「 立lì中zhōng 門mén 則zé 當dāng 尊zūn ， 行xíng 履lǚ 閾yù 則zé 不bù 恪kè 。 」 過guò 位wèi ， 色sè 勃bó 如rú 也yě ，足zú 躩jué 如rú 也yě ， 其qí 言yán 似shì 不bù 足zú 者zhě 。 位wèi ， 君jūn 之zhī 虛xū位wèi 。 謂wèi 門mén 屏píng 之zhī 間jiān ， 人rén 君jūn 宁níng 立lì 之zhī 處chù ， 所suǒ 謂wèi 宁níng 也yě 。 君jūn 雖suī 不bù 在zài， 過guò 之zhī 必bì 敬jìng ， 不bù 敢gǎn 以yǐ 虛xū 位wèi 而ér 慢màn 之zhī 也yě 。 言yán 似shì 不bù 足zú ， 不bù 敢gǎn 肆sì也yě 。 攝shè 齊qí 升shēng 堂táng ， 鞠jū 躬gōng 如rú 也yě ， 屏píng 氣qì 似shì 不bù 息xī 者zhě 。 齊qí， 音yīn 咨zī 。 攝shè ， 摳kōu 也yě 。 齊qí ， 衣yī 下xià 縫fèng 也yě 。 禮lǐ ： 將jiāng 升shēng 堂táng ， 兩liǎng 手shǒu摳kōu 衣yī ， 使shǐ 去qù 地dì 尺chǐ ， 恐kǒng 躡niè 之zhī 而ér 傾qīng 跌diē 失shī 容róng 也yě 。 屏píng ， 藏cáng 也yě 。 息xī， 鼻bí 息xī 出chū 入rù 者zhě 也yě 。 近jìn 至zhì 尊zūn ， 氣qì 容róng 肅sù 也yě 。 出chū ， 降jiàng 一yī 等děng， 逞chěng 顏yán 色sè ， 怡yí 怡yí 如rú 也yě 。 沒méi 階jiē 趨qū ， 翼yì 如rú 也yě 。 復fù 其qí 位wèi ， 踧cù 踖jí如rú 也yě 。 陸lù 氏shì 曰yuē ： 「 趨qū 下xià 本běn 無wú 進jìn 字zì ， 俗sú 本běn有yǒu 之zhī ， 誤wù 也yě 。 」 等děng ， 階jiē 之zhī 級jí 也yě 。 逞chěng ， 放fàng 也yě 。 漸jiàn 遠yuǎn 所suǒ 尊zūn ，舒shū 氣qì 解jiě 顏yán 。 怡yí 怡yí ， 和hé 悅yuè 也yě 。 沒méi 階jiē ， 下xià 盡jǐn 階jiē 也yě 。 趨qū ， 走zǒu 就jiù位wèi 也yě 。 復fù 位wèi 踧cù 踖jí ， 敬jìng 之zhī 餘yú 也yě 。 此cǐ 一yī 節jié ， 記jì 孔kǒng 子zi 在zài 朝cháo 之zhī 容róng。

執zhí 圭guī ， 鞠jū 躬gōng 如rú 也yě ， 如rú 不bù 勝shèng 。 上shàng 如rú 揖yī ， 下xià 如rú 授shòu 。 勃bó如rú 戰zhàn 色sè ， 足zú 縮suō 縮suō ， 如rú 有yǒu 循xún 。 勝shèng ， 平píng 聲shēng 。縮suō ， 色sè 六liù 反fǎn 。 圭guī ， 諸zhū 侯hóu 命mìng 圭guī 。 聘pìn 問wèn 鄰lín 國guó ， 則zé 使shǐ 大dà 夫fū 執zhí 以yǐ通tōng 信xìn 。 如rú 不bù 勝shèng ， 執zhí 主zhǔ 器qì ， 執zhí 輕qīng 如rú 不bù 克kè ， 敬jìng 謹jǐn 之zhī 至zhì 也yě 。 上shàng如rú 揖yī ， 下xià 如rú 授shòu ， 謂wèi 執zhí 圭guī 平píng 衡héng ， 手shǒu 與yǔ 心xīn 齊qí ， 高gāo 不bù 過guò 揖yī ， 卑bēi不bù 過guò 授shòu 也yě 。 戰zhàn 色sè ， 戰zhàn 而ér 色sè 懼jù 也yě 。 蹜sù 蹜sù ， 舉jǔ 足zú 促cù 狹xiá 也yě 。 如rú有yǒu 循xún ， 記jì 所suǒ 謂wèi 舉jǔ 前qián 曳yè 踵zhǒng 。 言yán 行xíng 不bù 離lí 地dì ， 如rú 緣yuán 物wù 也yě 。 享xiǎng禮lǐ ， 有yǒu 容róng 色sè 。 享xiǎng ， 獻xiàn 也yě 。 既jì 聘pìn 而ér 享xiǎng ， 用yòng圭guī 璧bì ， 有yǒu 庭tíng 實shí 。 有yǒu 容róng 色sè ， 和hé 也yě 。 儀yí 禮lǐ 曰yuē ： 「 發fā 氣qì 滿mǎn 容róng 。」 私sī 覿dí ， 愉yú 愉yú 如rú 也yě 。 私sī 覿dí ， 以yǐ 私sī禮lǐ 見jiàn 也yě 。 愉yú 愉yú ， 則zé 又yòu 和hé 矣yǐ 。 此cǐ 一yī 節jié ， 記jì 孔kǒng 子zi 為wèi 君jūn 聘pìn 於yú 鄰lín國guó 之zhī 禮lǐ 也yě 。 晁cháo 氏shì 曰yuē ： 「 孔kǒng 子zi ， 定dìng 公gōng 九jiǔ 年nián 仕shì 魯lǔ ， 至zhì 十shí 三sān 年nián適shì 齊qí ， 其qí 間jiān 絕jué 無wú 朝cháo 聘pìn 往wǎng 來lái 之zhī 事shì 。 疑yí 使shǐ 擯bìn 執zhí 圭guī 兩liǎng 條tiáo ， 但dàn 孔kǒng子zi 嘗cháng 言yán 其qí 禮lǐ 當dāng 如rú 此cǐ 爾ěr 。 」

君jūn 子zi 不bù 以yǐ 紺gàn 緅zōu 飾shì 。 紺gàn ， 古gǔ 暗àn 反fǎn 。緅zōu ， 側cè 由yóu 反fǎn 。 君jūn 子zi ， 謂wèi 孔kǒng 子zi 。 紺gàn ， 深shēn 青qīng 揚yáng 赤chì 色sè ， 齊qí 服fú 也yě。 緅zōu ， 絳jiàng 色sè 。 三sān 年nián 之zhī 喪sàng ， 以yǐ 飾shì 練liàn服fú 也yě 。 飾shì ， 領lǐng 緣yuán 也yě 。 紅hóng 紫zǐ 不bù 以yǐ 為wèi 褻xiè 服fú 。 紅hóng紫zǐ ， 間jiān 色sè 不bù 正zhèng ， 且qiě 近jìn 於yú 婦fù 人rén 女nǚ 子zi 之zhī 服fú 也yě 。 褻xiè 服fú ， 私sī 居jū 服fú也yě 。 言yán 此cǐ 則zé 不bù 以yǐ 為wèi 朝cháo 祭jì 之zhī 服fú 可kě 知zhī 。 當dāng 暑shǔ ， 袗zhěn 絺chī 綌xì ，必bì 表biǎo 而ér 出chū 之zhī 。 袗zhěn ， 單dān 也yě 。 葛gé 之zhī 精jīng 者zhě 曰yuē 絺chī， 麤cū 者zhě 曰yuē 綌xì 。 表biǎo 而ér 出chū 之zhī ， 謂wèi 先xiān 著zhù 裏lǐ 衣yī ， 表biǎo 絺chī 綌xì 而ér 出chū 之zhī 於yú外wài ， 欲yù 其qí 不bù 見jiàn 體tǐ 也yě 。 詩shī 所suǒ 謂wèi 「 蒙méng 彼bǐ 縐zhòu 絺chī 」 是shì 也yě 。 緇zī衣yī 羔gāo 裘qiú ， 素sù 衣yī 麑ní 裘qiú ， 黃huáng 衣yī 狐hú 裘qiú 。 麑ní ， 研yán奚xī 反fǎn 。 緇zī ， 黑hēi 色sè 。 羔gāo 裘qiú ， 用yòng 黑hēi 羊yáng 皮pí 。 麑ní ， 鹿lù 子zi ， 色sè 白bái 。狐hú ， 色sè 黃huáng 。 衣yī 以yǐ 裼tì 裘qiú ， 欲yù 其qí 相xiāng 稱chēng 。 褻xiè 裘qiú 長zhǎng 。 短duǎn 右yòu 袂mèi。 長zhǎng ， 欲yù 其qí 溫wēn 。 短duǎn 右yòu 袂mèi ， 所suǒ 以yǐ 便biàn 作zuò 事shì 。 必bì 有yǒu 寢qǐn 衣yī ， 長zhǎng 一yī 身shēn 有yǒu 半bàn 。 長zhǎng ， 去qù聲shēng 。 齊qí 主zhǔ 於yú 敬jìng ， 不bù 可kě 解jiě 衣yī 而ér 寢qǐn ， 又yòu 不bù 可kě 著zhù 明míng 衣yī 而ér 寢qǐn ， 故gù別bié 有yǒu 寢qǐn 衣yī ， 其qí 半bàn 蓋gài 以yǐ 覆fù 足zú 。 程chéng 子zi 曰yuē ： 「 此cǐ 錯cuò 簡jiǎn ， 當dāng 在zài 齊qí必bì 有yǒu 明míng 衣yī 布bù 之zhī 下xià 。 」 愚yú 謂wèi 如rú 此cǐ ， 則zé 此cǐ 條tiáo 與yǔ 明míng 衣yī 變biàn 食shí ， 既jì得dé 以yǐ 類lèi 相xiāng 從cóng ； 而ér 褻xiè 裘qiú 狐hú 貉háo ， 亦yì 得dé 以yǐ 類lèi 相xiāng 從cóng 矣yǐ 。 狐hú 貉háo之zhī 厚hòu 以yǐ 居jū 。 狐hú 貉háo ， 毛máo 深shēn 溫wēn 厚hòu ， 私sī 居jū 取qǔ 其qí適shì 體tǐ 。 去qù 喪sàng ， 無wú 所suǒ 不bù 佩pèi 。 去qù ， 上shàng聲shēng 。 君jūn 子zi 無wú 故gù ， 玉yù 不bù 去qù 身shēn 。 觿xī 礪lì 之zhī 屬shǔ ， 亦yì 皆jiē 佩pèi 也yě 。 非fēi帷wéi 裳shang ， 必bì 殺shā 之zhī 。 殺shā ， 去qù 聲shēng 。 朝cháo 祭jì 之zhī 服fú ，裳shang 用yòng 正zhèng 幅fú 如rú 帷wéi ， 要yào 有yǒu 襞bì 積jī ， 而ér 旁páng 無wú 殺shā 縫fèng 。 其qí 餘yú 若ruò 深shēn 衣yī ，要yào 半bàn 下xià ， 齊qí 倍bèi 要yào ， 則zé 無wú 襞bì 積jī 而ér 有yǒu 殺shā 縫fèng 矣yǐ 。 羔gāo 裘qiú 玄xuán 冠guān不bù 以yǐ 弔diào 。 喪sàng 主zhǔ 素sù ， 吉jí 主zhǔ 玄xuán 。 弔diào 必bì 變biàn 服fú ，所suǒ 以yǐ 哀āi 死sǐ 。 吉jí 月yuè ， 必bì 朝cháo 服fú 而ér 朝cháo 。 吉jí月yuè ， 月yuè 朔shuò 也yě 。 孔kǒng 子zi 在zài 魯lǔ 致zhì 仕shì 時shí 如rú 此cǐ 。 此cǐ 一yī 節jié ， 記jì 孔kǒng 子zi 衣yī服fú 之zhī 制zhì 。 蘇sū 氏shì 曰yuē ： 「 此cǐ 孔kǒng 氏shì 遺yí 書shū ， 雜zá 記jì 曲qū 禮lǐ ， 非fēi 特tè 孔kǒng 子zi事shì 也yě 。 」

齊qí ， 必bì 有yǒu 明míng 衣yī ， 布bù 。 齊qí ， 側cè 皆jiē 反fǎn。 齊qí ， 必bì 沐mù 浴yù ， 浴yù 竟jìng ， 即jí 著zhù 明míng 衣yī ， 所suǒ 以yǐ 明míng 潔jié 其qí 體tǐ 也yě ， 以yǐ布bù 為wèi 之zhī 。 此cǐ 下xià 脫tuō 前qián 章zhāng 寢qǐn 衣yī 一yī 簡jiǎn 。 齊qí ， 必bì 變biàn 食shí ， 居jū 必bì遷qiān 坐zuò 。 變biàn 食shí ， 謂wèi 不bù 飲yǐn 酒jiǔ 、 不bù 茹rú 葷hūn 。 遷qiān 坐zuò， 易yì 常cháng 處chù 也yě 。 此cǐ 一yī 節jié ， 記jì 孔kǒng 子zi 謹jǐn 齊qí 之zhī 事shì 。 楊yáng 氏shì 曰yuē ： 「 齊qí所suǒ 以yǐ 交jiāo 神shén ， 故gù 致zhì 潔jié 變biàn 常cháng 以yǐ 盡jǐn 敬jìng 。 」

食shí 不bù 厭yàn 精jīng ， 膾kuài 不bù 厭yàn 細xì 。 食shí ， 音yīn 嗣sì。 食shí ， 飯fàn 也yě 。 精jīng ， 鑿záo 也yě 。 牛niú 羊yáng 與yǔ 魚yú 之zhī 腥xīng ， 聶niè 而ér 切qiè 之zhī 為wèi 膾kuài。 食shí 精jīng 則zé 能néng 養yǎng 人rén ， 膾kuài 麤cū 則zé 能néng 害hài 人rén 。 不bù 厭yàn ， 言yán 以yǐ 是shì 為wèi 善shàn ，非fēi 謂wèi 必bì 欲yù 如rú 是shì 也yě 。 食shí 饐yì 而ér 餲ài ， 魚yú 餒něi 而ér 肉ròu 敗bài ， 不bù 食shí 。色sè 惡è ， 不bù 食shí 。 臭chòu 惡è ， 不bù 食shí 。 失shī 飪rèn ， 不bù 食shí 。 不bù 時shí ， 不bù 食shí 。 食shí 饐yì 之zhī 食shí ， 音yīn 嗣sì 。 饐yì ， 於yú 冀jì 反fǎn 。 餲ài ， 烏wū邁mài 反fǎn 。 飪rèn ， 而ér 甚shèn 反fǎn 。 饐yì ， 飯fàn 傷shāng 熱rè 濕shī 也yě 。 餲ài ， 味wèi 變biàn 也yě 。 魚yú爛làn 曰yuē 餒něi 。 肉ròu 腐fǔ 曰yuē 敗bài 。 色sè 惡è 臭chòu 惡è ， 未wèi 敗bài 而ér 色sè 臭chòu 變biàn 也yě 。 飪rèn ，烹pēng 調diào 生shēng 熟shú 之zhī 節jié 也yě 。 不bù 時shí ， 五wǔ 穀gǔ 不bù 成chéng ， 果guǒ 實shí 未wèi 熟shú 之zhī 類lèi 。 此cǐ數shù 者zhě 皆jiē 足zú 以yǐ 傷shāng 人rén ， 故gù 不bù 食shí 。 割gē 不bù 正zhèng ， 不bù 食shí 。 不bù 得dé 其qí醬jiàng ， 不bù 食shí 。 割gē 肉ròu 不bù 方fāng 正zhèng 者zhě 不bù 食shí ， 造zào 次cì 不bù離lí 於yú 正zhèng 也yě 。 漢hàn 陸lù 續xù 之zhī 母mǔ ， 切qiè 肉ròu 未wèi 嘗cháng 不bù 方fāng ， 斷duàn 蔥cōng 以yǐ 寸cùn 為wèi 度dù， 蓋gài 其qí 質zhì 美měi ， 與yǔ 此cǐ 暗àn 合hé 也yě 。 食shí 肉ròu 用yòng 醬jiàng ， 各gè 有yǒu 所suǒ 宜yí ， 不bù 得dé則zé 不bù 食shí ， 惡è 其qí 不bù 備bèi 也yě 。 此cǐ 二èr 者zhě ， 無wú 害hài 於yú 人rén ， 但dàn 不bù 以yǐ 嗜shì 味wèi而ér 苟gǒu 食shí 耳ěr 。 肉ròu 雖suī 多duō ， 不bù 使shǐ 勝shèng 食shí 氣qì 。 惟wéi 酒jiǔ 無wú 量liàng ， 不bù 及jí亂luàn 。 食shí ， 音yīn 嗣sì 。 量liàng ， 去qù 聲shēng 。 食shí 以yǐ 穀gǔ 為wèi 主zhǔ， 故gù 不bù 使shǐ 肉ròu 勝shèng 食shí 氣qì 。 酒jiǔ 以yǐ 為wèi 人rén 合hé 歡huān ， 故gù 不bù 為wèi 量liàng ， 但dàn 以yǐ 醉zuì為wèi 節jié 而ér 不bù 及jí 亂luàn 耳ěr 。 程chéng 子zi 曰yuē ： 「 不bù 及jí 亂luàn 者zhě ， 非fēi 惟wéi 不bù 使shǐ 亂luàn 志zhì， 雖suī 血xuè 氣qì 亦yì 不bù 可kě 使shǐ 亂luàn ， 但dàn 浹jiā 洽qià 而ér 已yǐ 可kě 也yě 。 」 沽gū 酒jiǔ 市shì脯pú 不bù 食shí 。 沽gū 、 市shì ， 皆jiē 買mǎi 也yě 。 恐kǒng 不bù 精jīng 潔jié ，或huò 傷shāng 人rén 也yě 。 與yǔ 不bù 嘗cháng 康kāng 子zi 之zhī 藥yào 同tóng 意yì 。 不bù 撤chè 薑jiāng 食shí 。 薑jiāng， 通tōng 神shén 明míng ， 去qù 穢huì 惡è ， 故gù 不bù 撤chè 。 不bù 多duō 食shí 。 適shì可kě 而ér 止zhǐ ， 無wú 貪tān 心xīn 也yě 。 祭jì 於yú 公gōng ， 不bù 宿sù 肉ròu 。 祭jì 肉ròu 不bù 出chū 三sān日rì 。 出chū 三sān 日rì ， 不bù 食shí 之zhī 矣yǐ 。 助zhù 祭jì 於yú 公gōng ， 所suǒ得de 胙zuò 肉ròu ， 歸guī 即jí 頒bān 賜cì 。 不bù 俟qí 經jīng 宿sù 者zhě ， 不bù 留liú 神shén 惠huì 也yě 。 家jiā 之zhī 祭jì肉ròu ， 則zé 不bù 過guò 三sān 日rì ， 皆jiē 以yǐ 分fēn 賜cì 。 蓋gài 過guò 三sān 日rì ， 則zé 肉ròu 必bì 敗bài ， 而ér人rén 不bù 食shí 之zhī ， 是shì 褻xiè 鬼guǐ 神shén 之zhī 餘yú 也yě 。 但dàn 比bǐ 君jūn 所suǒ 賜cì 胙zuò ， 可kě 少shǎo 緩huǎn 耳ěr。 食shí 不bù 語yǔ ， 寢qǐn 不bù 言yán 。 答dá 述shù 曰yuē 語yǔ 。自zì 言yán 曰yuē 言yán 。 范fàn 氏shì 曰yuē ： 「 聖shèng 人rén 存cún 心xīn 不bù 他tā ， 當dāng 食shí 而ér 食shí ， 當dāng 寢qǐn而ér 寢qǐn ， 言yán 語yǔ 非fēi 其qí 時shí 也yě 。 」 楊yáng 氏shì 曰yuē ： 「 肺fèi 為wèi 氣qì 主zhǔ 而ér 聲shēng 出chū 焉yān， 寢qǐn 食shí 則zé 氣qì 窒zhì 而ér 不bù 通tōng ， 語yǔ 言yán 恐kǒng 傷shāng 之zhī 也yě 。 」 亦yì 通tōng 。 雖suī疏shū 食shí 菜cài 羹gēng ， 瓜guā 祭jì ， 必bì 齊qí 如rú 也yě 。 食shí ， 音yīn 嗣sì。 陸lù 氏shì 曰yuē ： 「 魯lǔ 論lùn 瓜guā 作zuò 必bì 。 」 古gǔ 人rén 飲yǐn 食shí ， 每měi 種zhǒng 各gè 出chū 少shǎo 許xǔ， 置zhì 之zhī 豆dòu 閒xián 之zhī 地dì ， 以yǐ 祭jì 先xiān 代dài 始shǐ 為wèi 飲yǐn 食shí 之zhī 人rén ， 不bù 忘wàng 本běn 也yě 。齊qí ， 嚴yán 敬jìng 貌mào 。 孔kǒng 子zi 雖suī 薄báo 物wù 必bì 祭jì ， 其qí 祭jì 必bì 敬jìng ， 聖shèng 人rén 之zhī 誠chéng 也yě。 此cǐ 一yī 節jié ， 記jì 孔kǒng 子zi 飲yǐn 食shí 之zhī 節jié 。 謝xiè 氏shì 曰yuē ： 「 聖shèng 人rén 飲yǐn 食shí 如rú 此cǐ， 非fēi 極jí 口kǒu 腹fù 之zhī 欲yù ， 蓋gài 養yǎng 氣qì 體tǐ ， 不bù 以yǐ 傷shāng 生shēng ， 當dāng 如rú 此cǐ 。 然rán 聖shèng人rén 之zhī 所suǒ 不bù 食shí ， 窮qióng 口kǒu 腹fù 者zhě 或huò 反fǎn 食shí 之zhī ， 欲yù 心xīn 勝shèng 而ér 不bù 暇xiá 擇zé 也yě 。」

席xí 不bù 正zhèng ， 不bù 坐zuò 。 謝xiè 氏shì 曰yuē ： 「 聖shèng 人rén心xīn 安ān 於yú 正zhèng ， 故gù 於yú 位wèi 之zhī 不bù 正zhèng 者zhě ， 雖suī 小xiǎo 不bù 處chù 。 」

鄉xiāng 人rén 飲yǐn 酒jiǔ ， 杖zhàng 者zhě 出chū ， 斯sī 出chū 矣yǐ 。 杖zhàng者zhě ， 老lǎo 人rén 也yě 。 六liù 十shí 杖zhàng 於yú 鄉xiāng ， 未wèi 出chū 不bù 敢gǎn 先xiān ， 既jì 出chū 不bù 敢gǎn 後hòu 。 鄉xiāng 人rén 儺nuó ， 朝cháo 服fú 而ér 立lì 於yú 阼zuò 階jiē 。 儺nuó ，乃nǎi 多duō 反fǎn 。 儺nuó ， 所suǒ 以yǐ 逐zhú 疫yì ， 周zhōu 禮lǐ 方fāng 相xiāng 氏shì 掌zhǎng 之zhī 。 阼zuò 階jiē ， 東dōng 階jiē也yě 。 儺nuó 雖suī 古gǔ 禮lǐ 而ér 近jìn 於yú 戲xì ， 亦yì 必bì 朝cháo 服fú 而ér 臨lín 之zhī 者zhě ， 無wú 所suǒ 不bù 用yòng其qí 誠chéng 敬jìng 也yě 。 或huò 曰yuē ： 「 恐kǒng 其qí 驚jīng 先xiān 祖zǔ 五wǔ 祀sì 之zhī 神shén ， 欲yù 其qí 依yī 己jǐ 而ér安ān 也yě 。 」 此cǐ 一yī 節jié ， 記jì 孔kǒng 子zi 居jū 鄉xiāng 之zhī 事shì 。

問wèn 人rén 於yú 他tā 邦bāng ， 再zài 拜bài 而ér 送sòng 之zhī 。 拜bài 送sòng使shǐ 者zhě ， 如rú 親qīn 見jiàn 之zhī ， 敬jìng 也yě 。 康kāng 子zi 饋kuì 藥yào ， 拜bài 而ér 受shòu 之zhī 。 曰yuē： 「 丘qiū 未wèi 達dá ， 不bù 敢gǎn 嘗cháng 。 」 范fàn 氏shì 曰yuē ： 「 凡fán賜cì 食shí ， 必bì 嘗cháng 以yǐ 拜bài 。 藥yào 未wèi 達dá 則zé 不bù 敢gǎn 嘗cháng 。 受shòu 而ér 不bù 飲yǐn ， 則zé 虛xū 人rén之zhī 賜cì ， 故gù 告gào 之zhī 如rú 此cǐ 。 然rán 則zé 可kě 飲yǐn 而ér 飲yǐn ， 不bù 可kě 飲yǐn 而ér 不bù 飲yǐn ， 皆jiē在zài 其qí 中zhōng 矣yǐ 。 楊yáng 氏shì 曰yuē ： 「 大dà 夫fū 有yǒu 賜cì ， 拜bài 而ér 受shòu 之zhī ， 禮lǐ 也yě 。 未wèi達dá 不bù 敢gǎn 嘗cháng ， 謹jǐn 疾jí 也yě 。 必bì 告gào 之zhī ， 直zhí 也yě 。 」 此cǐ 一yī 節jié ， 記jì 孔kǒng 子zi與yǔ 人rén 交jiāo 之zhī 誠chéng 意yì 。

廄jiù 焚fén 。 子zi 退tuì 朝cháo ， 曰yuē ： 「 傷shāng 人rén 乎hū ？ 」 不bù 問wèn 馬mǎ 。 非fēi不bù 愛ài 馬mǎ ， 然rán 恐kǒng 傷shāng 人rén 之zhī 意yì 多duō ， 故gù 未wèi 暇xiá 問wèn 。 蓋gài 貴guì 人rén 賤jiàn 畜chù ， 理lǐ當dāng 如rú 此cǐ 。

君jūn 賜cì 食shí ， 必bì 正zhèng 席xí 先xiān 嘗cháng 之zhī ； 君jūn 賜cì 腥xīng ， 必bì 熟shú 而ér 薦jiàn 之zhī ；君jūn 賜cì 生shēng ， 必bì 畜chù 之zhī 。 食shí 恐kǒng 或huò 餕jùn 餘yú ， 故gù 不bù 以yǐ薦jiàn 。 正zhèng 席xí 先xiān 嘗cháng ， 如rú 對duì 君jūn 也yě 。 言yán 先xiān 嘗cháng ， 則zé 餘yú 當dāng 以yǐ 頒bān 賜cì 矣yǐ 。腥xīng ， 生shēng 肉ròu 。 熟shú 而ér 薦jiàn 之zhī 祖zǔ 考kǎo ， 榮róng 君jūn 賜cì 也yě 。 畜chù 之zhī 者zhě ， 仁rén 君jūn 之zhī惠huì ， 無wú 故gù 不bù 敢gǎn 殺shā 也yě 。 侍shì 食shí 於yú 君jūn ， 君jūn 祭jì ， 先xiān 飯fàn 。 飯fàn， 扶fú 晚wǎn 反fǎn 。 周zhōu 禮lǐ ， 「 王wáng 日rì 一yī 舉jǔ ， 膳shàn 夫fū 授shòu 祭jì ， 品pǐn 嘗cháng 食shí ， 王wáng乃nǎi 食shí 」 。 故gù 侍shì 食shí 者zhě ， 君jūn 祭jì ， 則zé 己jǐ 不bù 祭jì 而ér 先xiān 飯fàn 。 若ruò 為wèi 君jūn 嘗cháng食shí 然rán ， 不bù 敢gǎn 當dāng 客kè 禮lǐ 也yě 。 疾jí ， 君jūn 視shì 之zhī ， 東dōng 首shǒu ， 加jiā 朝cháo 服fú， 拖tuō 紳shēn 。 首shǒu ， 去qù 聲shēng 。 拖tuō ， 徒tú 我wǒ 反fǎn 。 東dōng 首shǒu， 以yǐ 受shòu 生shēng 氣qì 也yě 。 病bìng 臥wò 不bù 能néng 著zhù 衣yī 束shù 帶dài ， 又yòu 不bù 可kě 以yǐ 褻xiè 服fú 見jiàn 君jūn， 故gù 加jiā 朝cháo 服fú 於yú 身shēn ， 又yòu 引yǐn 大dà 帶dài 於yú 上shàng 也yě 。 君jūn 命mìng 召zhào ， 不bù 俟qí駕jià 行xíng 矣yǐ 。 急jí 趨qū 君jūn 命mìng ， 行xíng 出chū 而ér 駕jià 車chē 隨suí 之zhī 。此cǐ 一yī 節jié ， 記jì 孔kǒng 子zi 事shì 君jūn 之zhī 禮lǐ 。