尚书正义 · 正文（26/36）

推荐

第 26 / 36 回

上shàng下xià勤qín恤xù，其qí曰yuē，我wǒ受shòu天tiān命mìng，丕pī若ruò有yǒu夏xià历lì年nián，式shì勿wù替tì有yǒu殷yīn历lì年nián。言yán当dāng君jūn臣chén勤qín忧yōu敬jìng德dé，曰yuē，我wǒ受shòu天tiān命mìng，大dà顺shùn有yǒu夏xià之zhī多duō历lì年nián，勿wù用yòng废fèi有yǒu殷yīn历lì年nián，庶shù几jǐ兼jiān之zhī。欲yù王wáng以yǐ小xiǎo民mín受shòu天tiān永yǒng命mìng。”我wǒ欲yù王wáng用yòng小xiǎo民mín受shòu天tiān长cháng命mìng。言yán常cháng有yǒu民mín。拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu曰yuē：“予yǔ小xiǎo臣chén，敢gǎn以yǐ王wáng之zhī雠chóu民mín百bǎi君jūn子zǐ，拜bài手shǒu，首shǒu至zhì手shǒu。稽qǐ首shǒu，首shǒu至zhì地dì。尽jǐn礼lǐ致zhì敬jìng，以yǐ入rù其qí言yán。言yán我wǒ小xiǎo臣chén，谦qiān辞cí。敢gǎn以yǐ王wáng之zhī匹pǐ民mín百bǎi君jūn子zǐ，治zhì民mín者zhě非fēi一yī人rén，言yán民mín在zài下xià，自zì上shàng匹pǐ之zhī。○雠chóu，字zì或huò作zuò酬chóu。越yuè友yǒu民mín，保bǎo受shòu王wáng威wēi命mìng明míng德dé。言yán与yǔ匹pǐ民mín百bǎi君jūn子zǐ，于yú友yǒu爱ài民mín者zhě共gòng安ān受shòu王wáng之zhī威wēi命mìng，明míng德dé奉fèng行xíng之zhī。王wáng末mò有yǒu成chéng命mìng，王wáng亦yì显xiǎn。臣chén下xià安ān受shòu王wáng命mìng，则zé王wáng终zhōng有yǒu天tiān成chéng命mìng，于yú王wáng亦yì昭zhāo著zhù。我wǒ非fēi敢gǎn勤qín，惟wéi恭gōng奉fèng币bì，用yòng供gōng王wáng能néng祈qí天tiān永yǒng命mìng。”言yán我wǒ非fēi敢gǎn独dú勤qín而ér已yǐ，惟wéi恭gōng敬jìng奉fèng其qí币bì帛bó，用yòng供gōng待dài王wáng，能néng求qiú天tiān长cháng命mìng。将jiāng以yǐ庆qìng王wáng多duō福fú，必bì上shàng下xià勤qín恤xù，乃nǎi与yǔ小xiǎo民mín受shòu天tiān永yǒng命mìng。○奉fèng如rú字zì，又yòu芳fāng孔kǒng反fǎn。供gōng音yīn恭gōng，徐xú纪jì用yòng反fǎn，注zhù“供gōng待dài”同tóng。

[疏shū]“上shàng下xià”至zhì“永yǒng命mìng”○正zhèng义yì曰yuē：上shàng既jì劝quàn王wáng敬jìng德dé，又yòu言yán臣chén当dāng助zhù君jūn。言yán君jūn臣chén上shàng下xià勤qín忧yōu敬jìng德dé，所suǒ以yǐ勤qín者zhě，其qí言yán曰yuē：“我wǒ周zhōu家jiā既jì受shòu天tiān命mìng，当dāng大dà顺shùn有yǒu夏xià之zhī多duō历lì年nián岁suì，用yòng勿wù废fèi有yǒu殷yīn之zhī多duō历lì年nián岁suì。夏xià殷yīn勤qín行xíng敬jìng德dé，故gù多duō历lì年nián长zhǎng久jiǔ。我wǒ君jūn臣chén亦yì当dāng行xíng敬jìng德dé，庶shù几jǐ兼jiān之zhī。如rú此cǐ者zhě，我wǒ欲yù令lìng王wáng用yòng小xiǎo民mín受shòu天tiān长cháng命mìng。”言yán爱ài下xià民mín，则zé历lì年nián多duō也yě。召zhào公gōng既jì言yán此cǐ，乃nǎi拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu，尽jǐn礼lǐ致zhì敬jìng，欲yù王wáng纳nà用yòng其qí言yán。既jì拜bài而ér又yòu曰yuē：“我wǒ小xiǎo臣chén，敢gǎn以yǐ王wáng之zhī匹pǐ配pèi于yú民mín众zhòng百bǎi君jūn子zǐ于yú友yǒu爱ài民mín者zhě，共gòng安ān受shòu王wáng之zhī威wēi命mìng明míng德dé，敬jìng奉fèng行xíng之zhī，是shì上shàng勤qín恤xù也yě。臣chén下xià安ān受shòu王wáng命mìng，则zé王wáng终zhōng有yǒu天tiān之zhī成chéng命mìng，于yú王wáng亦yì为wèi昭zhāo著zhù也yě。我wǒ非fēi敢gǎn独dú勤qín而ér已yǐ，众zhòng百bǎi君jūn子zǐ皆jiē然rán，言yán我wǒ与yǔ众zhòng百bǎi君jūn子zǐ惟wéi恭gōng敬jìng奉fèng其qí币bì帛bó，用yòng供gōng待dài王wáng，能néng求qiú天tiān长cháng命mìng，将jiāng以yǐ此cǐ庆qìng王wáng受shòu天tiān多duō福fú也yě。”○传chuán“言yán当dāng”至zhì“兼jiān之zhī”○正zhèng义yì曰yuē：王wáng者zhě不bù独dú治zhì，必bì当dāng以yǐ臣chén助zhù之zhī。上shàng句jù惟wéi指zhǐ劝quàn王wáng，故gù此cǐ又yòu言yán臣chén助zhù君jūn。“上shàng下xià”谓wèi君jūn臣chén，故gù言yán当dāng君jūn臣chén共gòng勤qín忧yōu敬jìng德dé，不bù独dú使shǐ王wáng勤qín也yě。我wǒ周zhōu家jiā承chéng夏xià殷yīn之zhī后hòu受shòu天tiān明míng命mìng，欲yù其qí年nián过guò二èr代dài，既jì言yán大dà顺shùn有yǒu夏xià历lì年nián，又yòu言yán勿wù废fèi有yǒu殷yīn历lì年nián，庶shù几jǐ兼jiān彼bǐ二èr代dài，历lì年nián长zhǎng久jiǔ。勤qín行xíng敬jìng德dé，即jí是shì大dà顺shùn勿wù废fèi也yě。○传chuán“拜bài手shǒu”至zhì“匹pǐ之zhī”○正zhèng义yì曰yuē：“拜bài手shǒu”，头tóu至zhì手shǒu。“稽qǐ首shǒu”，头tóu至zhì地dì。谓wèi既jì为wèi拜bài，当dāng头tóu至zhì手shǒu，又yòu申shēn头tóu以yǐ至zhì地dì，故gù“拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu”重zhòng言yán之zhī。诸zhū言yán“拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu”者zhě，义yì皆jiē然rán也yě。就jiù此cǐ文wén详xiáng而ér解jiě之zhī。《周zhōu礼lǐ·太tài祝zhù》“辨biàn九jiǔ拜bài，一yī曰yuē稽qǐ首shǒu”，施shī之zhī于yú极jí尊zūn。召zhào公gōng为wèi此cǐ拜bài者zhě，恐kǒng王wáng忽hū而ér不bù听tīng，尽jǐn礼lǐ致zhì敬jìng以yǐ入rù其qí言yán于yú王wáng。此cǐ“拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu”一yī句jù，史shǐ录lù其qí事shì，非fēi召zhào公gōng语yǔ也yě。召zhào公gōng设shè言yán未wèi尽jǐn，为wèi此cǐ拜bài乃nǎi更gèng言yán。郑zhèng云yún：“拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu者zhě，召zhào公gōng既jì拜bài，兴xīng曰yuē‘我wǒ小xiǎo臣chén’以yǐ下xià，言yán召zhào公gōng拜bài讫qì而ér复fù言yán也yě。”王wáng肃sù云yún：“我wǒ小xiǎo臣chén，召zhào公gōng自zì谓wèi是shì小xiǎo臣chén，为wèi召zhào公gōng之zhī谦qiān辞cí。雠chóu训xùn为wèi匹pǐ，敢gǎn以yǐ王wáng之zhī匹pǐ民mín百bǎi君jūn子zǐ。百bǎi者zhě举jǔ其qí成chéng数shù，言yán治zhì民mín者zhě非fēi一yī人rén。”郑zhèng玄xuán云yún：“王wáng之zhī诸zhū侯hóu与yǔ群qún吏lì，是shì非fēi一yī人rén也yě。”嫌xián“匹pǐ”为wèi齐qí等děng，故gù云yún“民mín在zài下xià，自zì上shàng匹pǐ之zhī”。○传chuán“言yán我wǒ”至zhì“永yǒng命mìng”○正zhèng义yì曰yuē：“我wǒ非fēi敢gǎn勤qín”，召zhào公gōng自zì道dào，言yán我wǒ非fēi敢gǎn独dú勤qín而ér已yǐ。“必bì上shàng下xià勤qín恤xù”，言yán与yǔ众zhòng百bǎi君jūn子zǐ皆jiē勤qín也yě。礼lǐ执zhí贽zhì必bì用yòng币bì帛bó，惟wéi恭gōng敬jìng奉fèng其qí币bì帛bó，用yòng供gōng待dài王wáng，能néng求qiú天tiān长cháng命mìng。将jiāng以yǐ执zhí贽zhì庆qìng王wáng多duō福fú，毛máo能néng爱ài养yǎng小xiǎo民mín，即jí是shì求qiú天tiān长cháng命mìng，待dài王wáng能néng爱ài小xiǎo民mín，即jí欲yù庆qìng之zhī。

___________________

卷juǎn十shí五wǔ 洛luò诰gào第dì十shí五wǔ

召zhào公gōng既jì相xiāng宅zhái，周zhōu公gōng往wǎng营yíng成chéng周zhōu，使shǐ来lái告gào卜bo，召zhào公gōng先xiān相xiāng宅zhái卜bo之zhī，周zhōu公gōng自zì后hòu至zhì，经jīng营yíng作zuò之zhī，遣qiǎn使shǐ以yǐ所suǒ卜bo吉jí兆zhào逆nì告gào成chéng王wáng。○相xiāng，息xī亮liàng反fǎn，注zhù及jí下xià同tóng。使shǐ，所suǒ吏lì反fǎn，注zhù“遣qiǎn使shǐ”同tóng。作zuò《洛luò诰gào》。

洛luò诰gào既jì成chéng洛luò邑yì，将jiāng致zhì政zhèng成chéng王wáng，告gào以yǐ居jū洛luò之zhī义yì。

[疏shū]“召zhào公gōng”至zhì“洛luò诰gào”○正zhèng义yì曰yuē：序xù自zì上shàng下xià相xiāng顾gù为wèi文wén，上shàng篇piān序xù云yún“召zhào公gōng先xiān相xiāng宅zhái”，此cǐ承chéng其qí下xià，故gù云yún“召zhào公gōng既jì相xiāng宅zhái”。召zhào公gōng以yǐ三sān月yuè戊wù申shēn相xiāng宅zhái而ér卜bo，周zhōu公gōng自zì后hòu而ér往wǎng，以yǐ乙yǐ卯mǎo日rì至zhì，经jīng营yíng成chéng周zhōu之zhī邑yì。周zhōu公gōng即jí遣qiǎn使shǐ人rén来lái告gào成chéng王wáng以yǐ召zhào公gōng所suǒ卜bo之zhī吉jí兆zhào。及jí周zhōu公gōng将jiāng欲yù归guī于yú成chéng王wáng，乃nǎi陈chén本běn营yíng洛luò邑yì之zhī事shì，以yǐ告gào成chéng王wáng。王wáng因yīn请qǐng教jiào诲huì之zhī言yán，周zhōu公gōng与yǔ王wáng更gèng相xiāng报bào答dá。史shǐ叙xù其qí事shì，作zuò《洛luò诰gào》。史shǐ录lù此cǐ篇piān，录lù周zhōu公gōng与yǔ王wáng相xiàng对duì之zhī言yán，以yǐ为wéi后hòu法fǎ，非fēi独dú相xiāng宅zhái告gào卜bo而ér已yǐ。但dàn周zhōu公gōng因yīn致zhì政zhèng本běn说shuō往wǎng前qián告gào卜bo，经jīng文wén既jì具jù，故gù序xù略lüè其qí事shì，直zhí举jǔ其qí发fā言yán之zhī端duān耳ěr。○传chuán“召zhào公gōng”至zhì“成chéng王wáng”○正zhèng义yì曰yuē：上shàng篇piān云yún：“三sān月yuè戊wù申shēn，太tài保bǎo朝cháo至zhì于yú洛luò，卜bo宅zhái。厥jué既jì得dé卜bo，则zé经jīng营yíng。”是shì召zhào公gōng先xiān相xiāng宅zhái则zé卜bo之zhī。又yòu云yún：“乙yǐ卯mǎo，周zhōu公gōng朝cháo至zhì于yú洛luò，则zé达dá观guān于yú新xīn邑yì营yíng。”是shì周zhōu公gōng自zì后hòu至zhì，经jīng营yíng作zuò之zhī。召zhào公gōng相xiāng洛luò邑yì，亦yì相xiāng成chéng周zhōu，周zhōu公gōng营yíng成chéng周zhōu，亦yì营yíng洛luò邑yì，各gè举jǔ其qí一yī，互hù以yǐ相xiāng明míng。“卜bo”者zhě，召zhào公gōng卜bo也yě。周zhōu公gōng既jì至zhì洛luò邑yì，案àn行xíng所suǒ营yíng之zhī处chù，遣qiǎn使shǐ以yǐ所suǒ卜bo吉jí兆zhào逆nì告gào成chéng王wáng也yě。案àn上shàng篇piān传chuán云yún“王wáng与yǔ周zhōu公gōng俱jù至zhì”，何hé得dé周zhōu公gōng至zhì洛luò逆nì告gào王wáng者zhě？王wáng与yǔ周zhōu公gōng虽suī相xiāng与yǔ俱jù行xíng，欲yù至zhì洛luò之zhī时shí，必bì周zhōu公gōng先xiān到dào行xíng处chù所suǒ，故gù得dé逆nì告gào也yě。顾gù氏shì云yún“周zhōu公gōng既jì至zhì洛luò邑yì，乃nǎi遣qiǎn以yǐ所suǒ卜bo吉jí兆zhào来lái告gào于yú王wáng”是shì也yě。经jīng称chēng成chéng王wáng言yán：“公gōng既jì定dìng宅zhái，伻bēng来lái，来lái视shì予yǔ卜bo休xiū恒héng吉jí。”是shì以yǐ得dé吉jí兆zhào告gào成chéng王wáng也yě。上shàng篇piān召zhào公gōng以yǐ戊wù申shēn至zhì，周zhōu公gōng乙yǐ卯mǎo至zhì，周zhōu公gōng在zài召zhào公gōng后hòu七qī日rì也yě。至zhì洛luò较jiào七qī日rì，其qí发fā镐hào京jīng或huò亦yì较jiào七qī日rì。○传chuán“既jì成chéng”至zhì“之zhī义yì”○正zhèng义yì曰yuē：周zhōu公gōng摄shè政zhèng七qī年nián三sān月yuè经jīng营yíng洛luò邑yì，既jì成chéng洛luò邑yì，又yòu归guī向xiàng西xī都dōu，其qí年nián冬dōng将jiāng致zhì政zhèng成chéng王wáng，告gào以yǐ居jū洛luò之zhī义yì，故gù名míng之zhī曰yuē《洛luò诰gào》，言yán以yǐ居jū洛luò之zhī事shì告gào王wáng也yě。篇piān末mò乃nǎi云yún“戊wù辰chén，王wáng在zài新xīn邑yì”，明míng戊wù辰chén已yǐ上shàng皆jiē是shì西xī都dōu时shí所suǒ诰gào也yě。

周zhōu公gōng拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu曰yuē：“朕zhèn复fù子zi明míng辟pì。”周zhōu公gōng尽jǐn礼lǐ致zhì敬jìng，言yán我wǒ复fù还hái明míng君jūn之zhī政zhèng于yú子zi。子zi，成chéng王wáng。年nián二èr十shí成chéng人rén，故gù必bì归guī政zhèng而ér退tuì老lǎo。○辟pì，必bì亦yì反fǎn。王wáng如rú弗fú敢gǎn及jí天tiān基jī命mìng定dìng命mìng，如rú，往wǎng也yě。言yán王wáng往wǎng日rì幼yòu少shǎo，不bù敢gǎn及jí知zhī天tiān始shǐ命mìng周zhōu家jiā安ān定dìng天tiān下xià之zhī命mìng，故gù己jǐ摄shè。予yǔ乃nǎi胤yìn保bǎo，大dà相xiāng东dōng土tǔ，其qí基jī作zuò民mín明míng辟pì。我wǒ乃nǎi继jì文wén武wǔ安ān天tiān下xià之zhī道dào，大dà相xiāng洛luò邑yì，其qí始shǐ为wèi民mín明míng君jūn之zhī治zhì。

[疏shū]“周zhōu公gōng”至zhì“民mín明míng辟pì”○正zhèng义yì曰yuē：周zhōu公gōng将jiāng反fǎn归guī政zhèng，陈chén成chéng王wáng将jiāng居jū其qí位wèi，周zhōu公gōng拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu，尽jǐn礼lǐ致zhì敬jìng于yú王wáng，既jì拜bài乃nǎi兴xīng而ér言yán曰yuē，我wǒ今jīn复fù还hái子zi明míng君jūn之zhī政zhèng。言yán王wáng往wǎng日rì幼yòu少shǎo，其qí志zhì意yì未wèi成chéng，不bù敢gǎn及jí知zhī天tiān之zhī始shǐ命mìng我wǒ周zhōu家jiā安ān定dìng天tiān下xià之zhī命mìng，故gù我wǒ摄shè王wáng之zhī位wèi，代dài王wáng为wèi治zhì。我wǒ乃nǎi继jì文wén王wáng、武wǔ王wáng安ān定dìng天tiān下xià之zhī道dào，以yǐ此cǐ故gù大dà视shì东dōng土tǔ洛luò邑yì之zhī居jū，其qí始shǐ欲yù王wáng居jū之zhī，为wèi民mín明míng君jūn之zhī治zhì。言yán欲yù为wèi民mín明míng君jūn，必bì当dāng治zhì土tǔ中zhōng，故gù为wèi王wáng营yíng洛luò邑yì也yě。○传chuán“周zhōu公gōng”至zhì“退tuì老lǎo”○正zhèng义yì曰yuē：周zhōu公gōng还hái政zhèng而ér已yǐ，明míng暗àn在zài于yú人rén君jūn，而ér云yún“复fù还hái明míng君jūn之zhī政zhèng”者zhě，其qí意yì欲yù令lìng王wáng明míng，故gù称chēng“复fù子zi明míng辟pì”也yě。正zhèng以yǐ此cǐ年nián还hái政zhèng者zhě，以yǐ成chéng王wáng年nián已yǐ二èr十shí成chéng人rén，故gù必bì归guī政zhèng而ér退tuì老lǎo也yě。传chuán说shuō成chéng王wáng之zhī年nián，惟wéi此cǐ而ér已yǐ。王wáng肃sù于yú《金jīn縢téng》篇piān末mò云yún：“武wǔ王wáng年nián九jiǔ十shí三sān而ér已yǐ，冬dōng十shí一yī月yuè崩bēng。其qí明míng年nián称chēng元yuán年nián，周zhōu公gōng摄shè政zhèng，遭zāo流liú言yán，作zuò《大dà诰gào》而ér东dōng征zhēng。二èr年nián克kè殷yīn，杀shā管guǎn叔shū。三sān年nián归guī，制zhì礼lǐ作zuò乐lè，出chū入rù四sì年nián，六liù年nián而ér成chéng。七qī年nián营yíng洛luò邑yì，作zuò《康kāng诰gào》、《召zhào诰gào》、《洛luò诰gào》，致zhì政zhèng成chéng王wáng。然rán则zé武wǔ王wáng崩bēng时shí，成chéng王wáng年nián已yǐ十shí三sān矣yǐ。周zhōu公gōng摄shè政zhèng七qī年nián，成chéng王wáng适shì满mǎn二èr十shí。”孔kǒng于yú此cǐ言yán成chéng王wáng年nián二èr十shí，则zé其qí义yì如rú王wáng肃sù也yě。又yòu《家jiā语yǔ》云yún：“武wǔ王wáng崩bēng时shí，成chéng王wáng年nián十shí三sān。”是shì孔kǒng之zhī所suǒ据jù也yě。○传chuán“如rú往wǎng”至zhì“己jǐ摄shè”○正zhèng义yì曰yuē：“如rú，往wǎng”，《释shì诂gǔ》文wén。“及jí”训xùn与yǔ也yě，言yán王wáng往wǎng日rì幼yòu少shǎo，志zhì意yì未wèi成chéng，不bù敢gǎn与yǔ知zhī上shàng天tiān始shǐ命mìng我wǒ周zhōu家jiā安ān定dìng天tiān下xià之zhī命mìng，故gù己jǐ摄shè也yě。天tiān命mìng周zhōu家jiā安ān定dìng天tiān下xià者zhě，必bì令lìng天tiān下xià太tài平píng，乃nǎi为wèi安ān定dìng。成chéng王wáng幼yòu少shǎo，未wèi能néng使shǐ之zhī安ān定dìng，故gù不bù敢gǎn与yǔ知zhī之zhī，周zhōu公gōng所suǒ以yǐ摄shè也yě。○传chuán“我wǒ乃nǎi”至zhì“之zhī治zhì”○正zhèng义yì曰yuē：“胤yìn”训xùn继jì也yě，文wén王wáng受shòu命mìng，武wǔ王wáng伐fá纣zhòu，意yì在zài安ān定dìng天tiān下xià。天tiān下xià未wèi得dé安ān定dìng，故gù周zhōu公gōng言yán我wǒ乃nǎi继jì续xù文wén武wǔ安ān定dìng天tiān下xià之zhī道dào，大dà相xiāng洛luò邑yì之zhī地dì，其qí处chù可kě行xíng教jiào化huà，始shǐ营yíng此cǐ都dōu，为wèi民mín明míng君jūn之zhī政zhèng治zhì。言yán欲yù为wèi民mín明míng君jūn，其qí意yì当dāng在zài此cǐ。

予yǔ惟wéi乙yǐ卯mǎo，朝cháo至zhì于yú洛luò师shī。致zhì政zhèng在zài冬dōng，本běn其qí春chūn来lái至zhì洛luò众zhòng，说shuō始shǐ卜bo定dìng都dū之zhī意yì。我wǒ卜bo河hé朔shuò黎lí水shuǐ，我wǒ乃nǎi卜bo涧jiàn水shuǐ东dōng、瀍chán水shuǐ西xī，惟wéi洛luò食shí。我wǒ使shǐ人rén卜bo河hé北běi黎lí水shuǐ上shàng，不bù吉jí。又yòu卜bo涧jiàn瀍chán之zhī间jiān，南nán近jìn洛luò，吉jí。今jīn河hé南nán城chéng也yě。卜bo必bì先xiān墨mò画huà龟guī，然rán后hòu灼zhuó之zhī，兆zhào顺shùn食shí墨mò。○河hé朔shuò，朔shuò北běi也yě。瀍chán，直zhí连lián反fǎn。近jìn，附fù近jìn之zhī近jìn。我wǒ又yòu卜bo瀍chán水shuǐ东dōng，亦yì惟wéi洛luò食shí。伻bēng来lái以yǐ图tú及jí献xiàn卜bo。”今jīn洛luò阳yáng也yě。将jiāng定dìng下xià都dōu，迁qiān殷yīn顽wán民mín，故gù并bìng卜bo之zhī。遣qiǎn使shǐ以yǐ所suǒ卜bo地dì图tú及jí献xiàn所suǒ卜bo吉jí兆zhào，来lái告gào成chéng王wáng。○伻bēng，普pǔ耕gēng反fǎn，徐xú敷fū耕gēng反fǎn，又yòu甫fǔ耕gēng反fǎn，下xià同tóng。

[疏shū]“予yǔ惟wéi”至zhì“献xiàn卜bo”○正zhèng义yì曰yuē：周zhōu公gōng追zhuī述shù立lì东dōng都dōu之zhī事shì，我wǒ惟wéi以yǐ七qī年nián三sān月yuè乙yǐ卯mǎo之zhī日rì，朝cháo至zhì于yú洛luò邑yì众zhòng作zuò之zhī处chù，经jīng营yíng此cǐ都dōu。其qí未wèi往wǎng之zhī前qián，我wǒ使shǐ人rén卜bo河hé北běi黎lí水shuǐ之zhī上shàng，不bù得dé吉jí兆zhào。乃nǎi卜bo涧jiàn水shuǐ东dōng、瀍chán水shuǐ西xī，惟wéi近jìn洛luò，而ér其qí兆zhào得dé吉jí，依yī规guī食shí墨mò。我wǒ亦yì使shǐ人rén卜bo瀍chán水shuǐ东dōng，亦yì惟wéi近jìn洛luò，其qí兆zhào亦yì吉jí，依yī规guī食shí墨mò。我wǒ以yǐ乙yǐ卯mǎo至zhì洛luò，我wǒ即jí使shǐ人rén来lái以yǐ所suǒ卜bo地dì图tú及jí献xiàn所suǒ卜bo吉jí兆zhào于yú王wáng。言yán卜bo吉jí立lì此cǐ都dōu，王wáng宜yí居jū之zhī为wèi治zhì也yě。○传chuán“致zhì政zhèng”至zhì“之zhī意yì”○正zhèng义yì曰yuē：下xià文wén总zǒng结jié周zhōu公gōng摄shè政zhèng之zhī事shì云yún“在zài十shí有yǒu二èr月yuè”，是shì“致zhì政zhèng在zài冬dōng”也yě。“在zài冬dōng”，发fā言yán嫌xián此cǐ事shì是shì冬dōng，故gù辨biàn之zhī云yún“本běn其qí春chūn来lái至zhì洛luò众zhòng”，追zhuī说shuō始shǐ卜bo定dìng都dū之zhī意yì也yě。周zhōu公gōng至zhì洛luò之zhī时shí，庶shù殷yīn已yǐ集jí于yú洛luò邑yì，故gù云yún“至zhì于yú洛luò师shī”。○传chuán“我wǒ使shǐ”至zhì“食shí墨mò”○正zhèng义yì曰yuē：嫌xián周zhōu公gōng自zì卜bo，故gù云yún“我wǒ使shǐ人rén”，谓wèi使shǐ召zhào公gōng也yě。案àn上shàng篇piān召zhào公gōng至zhì洛luò，其qí日rì即jí卜bo，而ér得dé“卜bo河hé朔shuò黎lí水shuǐ”者zhě，以yǐ地dì合hé龟guī，非fēi就jiù地dì内nèi，此cǐ言yán所suǒ卜bo三sān处chù皆jiē一yī时shí事shì也yě。“黎lí水shuǐ”之zhī下xià不bù言yán吉jí凶xiōng者zhě，“我wǒ乃nǎi”是shì改gǎi卜bo之zhī辞cí，明míng其qí不bù吉jí乃nǎi改gǎi，故gù知zhī“卜bo河hé北běi黎lí水shuǐ之zhī上shàng，不bù吉jí”也yě。武wǔ王wáng定dìng鼎dǐng于yú郏jiá鄏rǔ，已yǐ有yǒu迁qiān都dū之zhī意yì，而ér先xiān卜bo黎lí水shuǐ上shàng者zhě，以yǐ帝dì王wáng所suǒ都dōu，不bù常cháng厥jué邑yì，夏xià殷yīn皆jiē在zài河hé北běi，所suǒ以yǐ博bó求qiú吉jí地dì，故gù令lìng先xiān卜bo河hé北běi，不bù吉jí乃nǎi卜bo河hé南nán也yě。其qí“卜bo涧jiàn瀍chán之zhī间jiān，南nán近jìn洛luò，吉jí。今jīn河hé南nán城chéng也yě”，基jī趾zhǐ仍réng在zài，可kě验yàn而ér知zhī。所suǒ卜bo黎lí水shuǐ之zhī上shàng，其qí处chù不bù可kě知zhī矣yǐ。凡fán卜bo之zhī者zhě，必bì先xiān以yǐ墨mò画huà龟guī，要yào坼chè依yī此cǐ墨mò，然rán后hòu灼zhuó之zhī求qiú其qí兆zhào，顺shùn食shí此cǐ墨mò画huà之zhī处chù，故gù云yún“惟wéi洛luò食shí。”颜yán氏shì云yún：“先xiān卜bo河hé北běi黎lí水shuǐ者zhě，近jìn于yú纣zhòu都dōu，为wèi其qí怀huái土tǔ重zhòng迁qiān，故gù先xiān卜bo近jìn以yǐ悦yuè之zhī。”用yòng郑zhèng康kāng成chéng之zhī说shuō，义yì或huò然rán也yě。○传chuán“今jīn洛luò”至zhì“成chéng王wáng”○正zhèng义yì曰yuē：洛luò阳yáng即jí成chéng周zhōu，敬jìng王wáng自zì王wáng城chéng迁qiān而ér都dōu之zhī。《春chūn秋qiū》昭zhāo三sān十shí二èr年nián“城chéng成chéng周zhōu”是shì也yě。周zhōu公gōng虑lǜ此cǐ顽wán民mín未wèi从cóng周zhōu化huà，故gù既jì营yíng洛luò邑yì，将jiāng定dìng下xià都dōu，以yǐ迁qiān殷yīn之zhī顽wán民mín，故gù命mìng召zhào公gōng即jí并bìng卜bo之zhī。周zhōu公gōng既jì至zhì，即jí遣qiǎn使shǐ以yǐ所suǒ卜bo地dì图tú及jí献xiàn所suǒ卜bo吉jí兆zhào，来lái告gào于yú成chéng王wáng。言yán己jǐ重zhòng其qí事shì，并bìng献xiàn卜bo兆zhào者zhě，使shǐ王wáng观guān兆zhào知zhī其qí审shěn吉jí也yě。

王wáng拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu曰yuē：“公gōng不bù敢gǎn不bù敬jìng天tiān之zhī休xiū，来lái相xiāng宅zhái，其qí作zuò周zhōu匹pǐ休xiū。成chéng王wáng尊zūn敬jìng周zhōu公gōng，答dá其qí拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu而ér受shòu其qí言yán。述shù而ér美měi之zhī，言yán公gōng不bù敢gǎn不bù敬jìng天tiān之zhī美měi，来lái相xiāng宅zhái，其qí作zuò周zhōu以yǐ配pèi天tiān之zhī美měi。公gōng既jì定dìng宅zhái，伻bēng来lái，来lái视shì予yǔ卜bo休xiū恒héng吉jí。我wǒ二èr人rén共gòng贞zhēn。言yán公gōng前qián已yǐ定dìng宅zhái，遣qiǎn使shǐ来lái，来lái视shì我wǒ以yǐ所suǒ卜bo之zhī美měi、常cháng吉jí之zhī居jū，我wǒ与yǔ公gōng共gòng正zhèng其qí美měi。○贞zhēn，正zhèng也yě，马mǎ云yún：“当dāng也yě。”公gōng其qí以yǐ予yǔ万wàn亿yì年nián敬jìng天tiān之zhī休xiū。”公gōng其qí当dāng用yòng我wǒ万wàn亿yì年nián敬jìng天tiān之zhī美měi。十shí千qiān为wèi万wàn，十shí万wàn为wèi亿yì，言yán久jiǔ远yuǎn。拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu诲huì言yán。成chéng王wáng尽jǐn礼lǐ致zhì敬jìng于yú周zhōu公gōng，求qiú教jiào诲huì之zhī言yán。○尽jǐn，子zi忍rěn反fǎn。

[疏shū]“王wáng拜bài手shǒu”至zhì“诲huì言yán”○正zhèng义yì曰yuē：成chéng王wáng尊zūn敬jìng周zhōu公gōng，故gù亦yì尽jǐn礼lǐ致zhì敬jìng，拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu，乃nǎi受shòu公gōng之zhī语yǔ，述shù公gōng之zhī美měi曰yuē：“不bù敢gǎn不bù敬jìng天tiān之zhī美měi，来lái至zhì洛luò相xiāng宅zhái，其qí意yì欲yù作zuò周zhōu家jiā配pèi天tiān之zhī美měi故gù也yě。公gōng既jì定dìng洛luò邑yì，即jí使shǐ人rén来lái告gào，亦yì来lái视shì我wǒ以yǐ所suǒ卜bo之zhī美měi、常cháng吉jí之zhī居jū，我wǒ当dāng与yǔ公gōng二èr人rén共gòng正zhèng其qí美měi。公gōng定dìng其qí宅zhái，其qí当dāng用yòng我wǒ万wàn亿yì年nián敬jìng天tiān之zhī美měi故gù也yě。”王wáng既jì言yán此cǐ，又yòu拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu于yú周zhōu公gōng，求qiú教jiào诲huì之zhī言yán。○传chuán“成chéng王wáng”至zhì“之zhī美měi”○正zhèng义yì曰yuē：拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu，施shī于yú极jí敬jìng。哀āi十shí七qī年nián《左zuǒ传zhuàn》云yún：“非fēi天tiān子zi，寡guǎ君jūn无wú所suǒ稽qǐ首shǒu。”诸zhū侯hóu小xiǎo事shì大dà尚shàng不bù稽qǐ首shǒu，况kuàng于yú臣chén乎hū？成chéng王wáng尊zūn敬jìng周zhōu公gōng，答dá言yán其qí拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu而ér受shòu其qí言yán。又yòu述shù而ér美měi之zhī，天tiān命mìng文wén武wǔ使shǐ王wàng天tiān下xià，是shì天tiān之zhī美měi事shì，言yán公gōng不bù敢gǎn不bù敬jìng天tiān之zhī美měi，来lái相xiāng洛luò邑yì之zhī宅zhái。○传chuán“言yán公gōng”至zhì“其qí美měi”○正zhèng义yì曰yuē：周zhōu公gōng追zhuī述shù往wǎng前qián遣qiǎn使shǐ献xiàn卜bo，故gù成chéng王wáng复fù述shù公gōng言yán。言yán公gōng前qián已yǐ定dìng宅zhái，遣qiǎn使shǐ来lái，来lái视shì我wǒ所suǒ卜bo之zhī吉jí兆zhào、常cháng吉jí之zhī居jū。自zì言yán前qián已yǐ知zhī其qí卜bo，既jì有yǒu此cǐ美měi，我wǒ当dāng与yǔ公gōng二èr人rén共gòng正zhèng其qí美měi意yì。欲yù留liú公gōng辅fǔ己jǐ，共gòng公gōng正zhèng此cǐ美měi事shì。“来lái来lái”重zhòng文wén者zhě，上shàng“来lái”言yán使shǐ来lái，下xià“来lái”为wèi视shì我wǒ卜bo也yě。郑zhèng云yún：“伻bēng来lái来lái者zhě，使shǐ二èr人rén也yě。”与yǔ孔kǒng意yì异yì。○传chuán“公gōng其qí”至zhì“久jiǔ远yuǎn”○正zhèng义yì曰yuē：言yán居jū洛luò为wèi治zhì，可kě以yǐ永yǒng久jiǔ，公gōng意yì其qí当dāng用yòng我wǒ使shǐ万wàn亿yì年nián敬jìng天tiān之zhī美měi，言yán公gōng欲yù令lìng己jǐ祚zuò胤yìn久jiǔ远yuǎn，美měi公gōng意yì之zhī深shēn也yě。《王wáng制zhì》云yún：“方fāng百bǎi里lǐ者zhě，为wèi方fāng十shí里lǐ者zhě百bǎi，为wèi田tián九jiǔ十shí亿yì亩mǔ。”方fāng里lǐ者zhě万wàn，则zé是shì为wèi田tián九jiǔ百bǎi万wàn亩mǔ。今jīn《记jì》乃nǎi云yún“九jiǔ十shí亿yì亩mǔ”，是shì名míng十shí万wàn为wèi亿yì也yě。《楚chǔ语yǔ》云yún“百bǎi姓xìng、千qiān品pǐn、万wàn官guān、亿yì丑chǒu”，每měi数shù相xiāng十shí，是shì古gǔ十shí万wàn曰yuē亿yì。今jīn之zhī算suàn术shù乃nǎi万wàn万wàn为wèi亿yì也yě。○传chuán“成chéng王wáng”至zhì“之zhī言yán”○正zhèng义yì曰yuē：此cǐ一yī段duàn史shǐ官guān所suǒ录lù，非fēi王wáng言yán也yě。王wáng求qiú教jiào诲huì之zhī言yán，必bì有yǒu求qiú教jiào诲huì之zhī辞cí，史shǐ略lüè取qǔ其qí意yì，故gù直zhí云yún“诲huì言yán”。为wèi求qiú诲huì言yán而ér拜bài，故gù言yán“成chéng王wáng尽jǐn礼lǐ致zhì敬jìng于yú周zhōu公gōng，求qiú教jiào诲huì之zhī言yán”也yě。

周zhōu公gōng曰yuē：“王wáng肇zhào称chēng殷yīn礼lǐ，祀sì于yú新xīn邑yì，咸xián秩zhì无wú文wén。言yán王wáng当dāng始shǐ举jǔ殷yīn家jiā祭jì祀sì，以yǐ礼lǐ典diǎn祀sì于yú新xīn邑yì，皆jiē次cì秩zhì不bù在zài礼lǐ文wén者zhě而ér祀sì之zhī。予yǔ齐qí百bǎi工gōng，伻bēng从cóng王wáng于yú周zhōu。予yǔ惟wéi曰yuē：‘庶shù有yǒu事shì。’我wǒ整zhěng齐qí百bǎi官guān，使shǐ从cóng王wáng于yú周zhōu，行xíng其qí礼lǐ典diǎn。我wǒ惟wéi曰yuē：‘庶shù几jǐ有yǒu善shàn政zhèng事shì。’今jīn王wáng即jí命mìng曰yuē：‘记jì功gōng，宗zōng以yǐ功gōng，作zuò元yuán祀sì。’今jīn王wáng就jiù行xíng王wáng命mìng于yú洛luò邑yì，曰yuē：“当dāng记jì人rén之zhī功gōng，尊zūn人rén亦yì当dāng用yòng功gōng大dà小xiǎo为wèi序xù，有yǒu大dà功gōng则zé列liè大dà祀sì。”谓wèi功gōng施shī于yú民mín者zhě。○曰yuē记jì，上shàng音yīn越yuè，一yī音yīn人rén实shí反fǎn。惟wéi命mìng曰yuē：‘汝rǔ受shòu命mìng笃dǔ，弼bì丕pī视shì功gōng载zài，乃nǎi汝rǔ其qí悉xī自zì教jiào工gōng。’惟wéi天tiān命mìng我wǒ周zhōu邦bāng，汝rǔ受shòu天tiān命mìng厚hòu矣yǐ，当dāng辅fǔ大dà天tiān命mìng，视shì群qún臣chén有yǒu功gōng者zhě记jì载zǎi之zhī，乃nǎi汝rǔ新xīn即jí政zhèng，其qí当dāng尽jǐn自zì教jiào众zhòng官guān，躬gōng化huà之zhī。孺rú子zi其qí朋péng，孺rú子zi其qí朋péng，其qí往wǎng。少shǎo子zǐ慎shèn其qí朋péng党dǎng，少shǎo子zǐ慎shèn朋péng党dǎng，戒jiè其qí自zì今jīn已yǐ往wǎng。无wú若ruò火huǒ始shǐ焰yàn焰yàn，厥jué攸yōu灼zhuó叙xù，弗fú其qí绝jué。言yán朋péng党dǎng败bài俗sú，所suǒ宜yí禁jìn绝jué。无wú令lìng若ruò火huǒ始shǐ然rán，焰yàn焰yàn尚shàng微wēi，其qí所suǒ及jí，灼zhuó然rán有yǒu次cì序xù，不bù其qí绝jué。事shì从cóng微wēi至zhì着zhe，防fáng之zhī宜yí以yǐ初chū。○焰yàn音yīn艳yàn。“叙xù”绝jué句jù，马mǎ读dú“叙xù”句jù字zì属shǔ下xià。令lìng，力lì呈chéng反fǎn。厥jué若ruò彝yí，及jí抚fǔ事shì如rú予yǔ，惟wéi以yǐ在zài周zhōu工gōng。其qí顺shùn常cháng道dào，及jí抚fǔ国guó事shì，如rú我wǒ所suǒ为wèi，惟wéi用yòng在zài周zhōu之zhī百bǎi官guān。往wǎng新xīn邑yì，伻bēng乡xiāng即jí有yǒu僚liáo，明míng作zuò有yǒu功gōng，惇dūn大dà成chéng裕yù，汝rǔ永yǒng有yǒu辞cí。”往wǎng行xíng政zhèng化huà于yú新xīn邑yì，当dāng使shǐ臣chén下xià各gè乡xiāng就jiù有yǒu官guān，明míng为wèi有yǒu功gōng，厚hòu大dà成chéng宽kuān裕yù之zhī德dé，则zé汝rǔ长zhǎng有yǒu叹tàn誉yù之zhī辞cí于yú后hòu世shì。○向xiàng，许xǔ亮liàng反fǎn，注zhù同tóng。惇dūn，都dōu混hùn反fǎn。

[疏shū]“周zhōu公gōng”至zhì“有yǒu辞cí”○正zhèng义yì曰yuē：王wáng求qiú教jiào诲huì之zhī言yán，公gōng乃nǎi诲huì之zhī。周zhōu公gōng曰yuē：“王wáng居jū此cǐ洛luò邑yì，当dāng始shǐ举jǔ殷yīn家jiā祭jì祀sì以yǐ为wéi礼lǐ典diǎn，祀sì于yú洛luò之zhī新xīn邑yì，皆jiē次cì秩zhì在zài礼lǐ无wú文wén法fǎ应yīng祀sì者zhě，亦yì次cì秩zhì而ér祀sì之zhī。我wǒ虽suī致zhì政zhèng，为wèi王wáng整zhěng齐qí百bǎi官guān，使shǐ从cóng王wáng于yú周zhōu，行xíng其qí礼lǐ典diǎn。若ruò能néng如rú此cǐ，我wǒ惟wéi曰yuē：‘庶shù几jǐ有yǒu善shàn政zhèng事shì。’今jīn王wáng就jiù行xíng王wáng命mìng于yú洛luò邑yì，曰yuē：‘王wáng当dāng记jì人rén之zhī功gōng，尊zūn人rén亦yì当dāng用yòng功gōng大dà小xiǎo为wèi次cì序xù，有yǒu大dà功gōng者zhě则zé列liè为wèi大dà祀sì。’”又yòu申shēn述shù所suǒ以yǐ祀sì神shén记jì臣chén功gōng者zhě。“政zhèng事shì由yóu臣chén而ér立lì，惟wéi天tiān命mìng我wǒ周zhōu邦bāng之zhī故gù，曰yuē：‘汝rǔ受shòu天tiān命mìng厚hòu矣yǐ，当dāng辅fǔ大dà天tiān命mìng，故gù须xū视shì群qún臣chén有yǒu功gōng者zhě记jì载zǎi之zhī。君jūn知zhī臣chén功gōng，则zé臣chén皆jiē尽jìn力lì。欲yù令lìng群qún臣chén尽jìn力lì，宜yí于yú初chū即jí教jiào之zhī。乃nǎi汝rǔ新xīn始shǐ即jí政zhèng，其qí当dāng尽jǐn自zì教jiào诲huì众zhòng官guān。’”令lìng王wáng躬gōng自zì化huà之zhī，使shǐ之zhī立lì功gōng。又yòu以yǐ朋péng党dǎng害hài政zhèng，尤yóu宜yí禁jìn绝jué，故gù丁dīng宁níng戒jiè之zhī：“少shǎo子zǐ慎shèn其qí朋péng党dǎng，少shǎo子zǐ慎shèn其qí朋péng党dǎng，戒jiè其qí自zì今jīn已yǐ往wǎng。”令lìng常cháng慎shèn此cǐ朋péng党dǎng之zhī事shì。“若ruò欲yù绝jué止zhǐ，禁jìn其qí未wèi犯fàn，无wú令lìng若ruò火huǒ始shǐ然rán。焰yàn焰yàn尚shàng微wēi，火huǒ既jì然rán焰yàn，其qí火huǒ所suǒ及jí，将jiāng灼zhuó然rán有yǒu次cì序xù矣yǐ，不bù其qí复fù可kě绝jué也yě。汝rǔ成chéng王wáng其qí当dāng顺shùn此cǐ常cháng道dào，及jí抚fǔ循xún国guó事shì，如rú我wǒ摄shè政zhèng所suǒ为wèi。惟wéi当dāng用yòng我wǒ此cǐ事shì，在zài周zhōu之zhī百bǎi官guān则zé当dāng畏wèi服fú，各gè立lì功gōng矣yǐ。汝rǔ当dāng以yǐ此cǐ往wǎng行xíng政zhèng化huà于yú新xīn邑yì，当dāng使shǐ臣chén下xià百bǎi官guān各gè向xiàng就jiù有yǒu官guān，明míng为wèi有yǒu功gōng，厚hòu大dà成chéng宽kuān裕yù之zhī德dé，则zé汝rǔ长zhǎng有yǒu叹tàn誉yù之zhī辞cí于yú后hòu世shì”。此cǐ周zhōu公gōng诲huì王wáng之zhī言yán也yě。○传chuán“言yán王wáng”至zhì“祀sì之zhī”正zhèng义yì曰yuē：于yú时shí制zhì礼lǐ已yǐ讫qì，而ér云yún“殷yīn礼lǐ”者zhě，此cǐ“殷yīn礼lǐ”即jí周zhōu公gōng所suǒ制zhì礼lǐ也yě。虽suī有yǒu损sǔn益yì，以yǐ其qí从cóng殷yīn而ér来lái，故gù称chēng“殷yīn礼lǐ”。犹yóu上shàng篇piān云yún“庶shù殷yīn”，“本běn其qí所suǒ由yóu来lái”，孔kǒng于yú上shàng传chuán已yǐ具jù，故gù于yú此cǐ不bù言yán。必bì知zhī殷yīn礼lǐ即jí周zhōu礼lǐ者zhě，以yǐ此cǐ云yún“祀sì于yú新xīn邑yì”，即jí下xià文wén“烝zhēng祭jì岁suì”也yě，既jì用yòng“骍xīng牛niú”，明míng用yòng周zhōu礼lǐ。云yún“始shǐ”者zhě，谓wèi于yú新xīn邑yì始shǐ为wèi此cǐ祭jì。顾gù氏shì云yún：“举jǔ行xíng殷yīn家jiā旧jiù祭jì祀sì，用yòng周zhōu之zhī常cháng法fǎ。”言yán周zhōu礼lǐ即jí殷yīn家jiā之zhī旧jiù礼lǐ也yě。郑zhèng玄xuán云yún：“王wáng者zhě未wèi制zhì礼lǐ乐yuè，恒héng用yòng先xiān王wáng之zhī礼lǐ乐yuè。”是shì言yán伐fá纣zhòu以yǐ来lái，皆jiē用yòng殷yīn之zhī礼lǐ乐yuè，非fēi始shǐ成chéng王wáng用yòng之zhī也yě。周zhōu公gōng制zhì礼lǐ乐yuè既jì成chéng，不bù使shǐ成chéng王wáng即jí用yòng周zhōu礼lǐ，仍réng令lìng用yòng殷yīn礼lǐ者zhě，欲yù待dài明míng年nián即jí取qǔ，告gào神shén受shòu职zhí，然rán后hòu班bān行xíng周zhōu礼lǐ。班bān讫qì始shǐ得dé用yòng周zhōu礼lǐ，故gù告gào神shén且qiě印yìn用yòng殷yīn礼lǐ也yě。孔kǒng义yì或huò然rán，故gù复fù存cún之zhī。神shén数shù多duō而ér礼lǐ文wén少shǎo，应yīng祭jì之zhī神shén名míng有yǒu不bù在zài礼lǐ文wén者zhě，故gù令lìng皆jiē次cì秩zhì不bù在zài礼lǐ文wén而ér应yīng祀sì者zhě，皆jiē举jǔ而ér祀sì之zhī。○传chuán“我wǒ整zhěng”至zhì“政zhèng事shì”○正zhèng义yì曰yuē：时shí成chéng王wáng未wèi有yǒu留liú公gōng之zhī意yì，公gōng以yǐ成chéng王wáng初chū始shǐ即jí政zhèng，自zì虑lǜ百bǎi官guān不bù齐qí，故gù虽suī即jí致zhì政zhèng，犹yóu欲yù整zhěng齐qí百bǎi官guān，使shǐ从cóng王wáng于yú周zhōu，谓wèi从cóng至zhì新xīn邑yì，行xíng其qí典diǎn礼lǐ。周zhōu公gōng以yǐ成chéng王wáng贤xián君jūn，今jīn复fù成chéng长zhǎng，故gù言yán“我wǒ惟wéi曰yuē：‘庶shù几jǐ有yǒu善shàn政zhèng事shì。’”言yán己jǐ私sī为wèi此cǐ言yán，冀jì王wáng为wéi政zhèng善shàn也yě。○传chuán“今jīn王wáng”至zhì“民mín者zhě”○正zhèng义yì曰yuē：记jì臣chén功gōng者zhě是shì人rén主zhǔ之zhī事shì，故gù言yán“今jīn王wáng就jiù行xíng王wáng命mìng于yú洛luò邑yì”，谓wèi正zhèng位wèi为wèi王wáng，临lín察chá臣chén下xià，知zhī其qí有yǒu功gōng以yǐ否fǒu。恐kǒng王wáng轻qīng忽hū此cǐ事shì，故gù曰yuē“当dāng记jì人rén之zhī功gōng”。更gèng言yán“曰yuē”者zhě，所suǒ以yǐ致zhì殷yīn勤qín也yě。尊zūn人rén必bì当dāng用yòng功gōng大dà小xiǎo为wèi次cì序xù，令lìng功gōng大dà者zhě居jū上shàng位wèi，功gōng小xiǎo者zhě处chù下xià位wèi也yě。“有yǒu大dà功gōng则zé列liè为wèi大dà祀sì”，谓wèi有yǒu殊shū功gōng，堪kān载zài祀sì典diǎn者zhě。《祭jì法fǎ》云yún：“圣shèng王wáng之zhī制zhì祭jì祀sì也yě，法fǎ施shī于yú民mín则zé祀sì之zhī，以yǐ死sǐ勤qín事shì则zé祀sì之zhī，以yǐ劳láo定dìng国guó则zé祀sì之zhī，能néng御yù大dà灾zāi则zé祀sì之zhī，能néng捍hàn大dà患huàn则zé祀sì之zhī。”是shì为wèi大dà祀sì“谓wèi功gōng施shī于yú民mín”者zhě也yě。或huò时shí立lì其qí祀sì配pèi享xiǎng庙miào廷tíng，亦yì是shì也yě。○传chuán“惟wéi天tiān”至zhì“化huà之zhī”○正zhèng义yì曰yuē：“惟wéi天tiān命mìng我wǒ周zhōu邦bāng”，谓wèi天tiān命mìng我wǒ文wén武wǔ，故gù及jí汝rǔ成chéng王wáng复fù受shòu天tiān命mìng为wèi天tiān子zi，是shì天tiān之zhī恩ēn德dé深shēn厚hòu矣yǐ。天tiān以yǐ厚hòu德dé被bèi汝rǔ，汝rǔ当dāng辅fǔ大dà天tiān命mìng，任rèn贤xián使shǐ能néng，行xíng合hé天tiān意yì，是shì辅fǔ大dà天tiān也yě。汝rǔ当dāng辅fǔ大dà天tiān命mìng，故gù宜yí视shì群qún臣chén有yǒu功gōng者zhě记jì载zǎi之zhī，覆fù上shàng“记jì功gōng，宗zōng以yǐ功gōng”言yán之zhī也yě。欲yù令lìng群qún臣chén有yǒu功gōng，必bì须xū躬gōng自zì教jiào化huà之zhī在zài于yú初chū始shǐ，故gù言yán“乃nǎi汝rǔ新xīn即jí政zhèng，其qí当dāng尽jǐn自zì教jiào众zhòng官guān”。欲yù令lìng王wáng“躬gōng化huà之zhī”者zhě，正zhèng己jǐ之zhī身shēn，使shǐ群qún臣chén法fǎ之zhī，非fēi谓wèi以yǐ辞cí化huà之zhī也yě。言yán“尽jǐn自zì教jiào”者zhě，政zhèng有yǒu大dà小xiǎo，恐kǒng王wáng轻qīng大dà略lüè小xiǎo，令lìng王wáng尽jǐn自zì亲qīn化huà之zhī。言yán“惟wéi命mìng曰yuē”，亦yì是shì致zhì殷yīn勤qín。“乃nǎi”者zhě，缓huǎn辞cí也yě。义yì异yì上shàng句jù，故gù言yán“乃nǎi”耳ěr。王wáng肃sù云yún：“此cǐ其qí尽jǐn自zì教jiào百bǎi官guān，谓wèi正zhèng身shēn以yǐ先xiān之zhī。”○传chuán“少shǎo子zǐ”至zhì“已yǐ往wǎng”○正zhèng义yì曰yuē：郑zhèng云yún：“孺rú子zi，幼yòu少shǎo之zhī称chēng，谓wèi成chéng王wáng也yě。”此cǐ上shàng皆jiē云yún成chéng王wáng，此cǐ句jù特tè言yán少shǎo子zǐ者zhě，以yǐ明míng朋péng党dǎng败bài俗sú，为wéi害hài尢yóu大dà，恐kǒng年nián少shào所suǒ忽hū，故gù特tè言yán“孺rú子zi”也yě。“朋péng党dǎng”谓wèi臣chén相xiāng朋péng党dǎng。“慎shèn其qí朋péng党dǎng”，令lìng禁jìn绝jué之zhī。“戒jiè其qí自zì今jīn已yǐ往wǎng”，谓wèi从cóng即jí政zhèng以yǐ后hòu，常cháng以yǐ此cǐ事shì为wèi戒jiè也yě。○传chuán“言yán朋péng”至zhì“以yǐ初chū”○正zhèng义yì曰yuē：“无wú令lìng若ruò火huǒ始shǐ然rán”，以yǐ喻yù无wú令lìng朋péng党dǎng始shǐ发fā。若ruò火huǒ既jì然rán，初chū虽suī焰yàn焰yàn尚shàng微wēi，其qí火huǒ所suǒ及jí，灼zhuó然rán有yǒu次cì序xù，不bù其qí复fù可kě绝jué也yě。以yǐ喻yù朋péng党dǎng若ruò起qǐ，渐jiàn渐jiàn益yì大dà，群qún党dǎng既jì成chéng，不bù可kě复fù禁jìn止zhǐ也yě。“事shì从cóng微wēi至zhì着zhe，防fáng之zhī宜yí以yǐ初chū”，谓wèi朋péng党dǎng未wèi发fā之zhī前qián，防fáng之zhī使shǐ不bù发fā。○传chuán“其qí顺shùn”至zhì“百bǎi官guān”○正zhèng义yì曰yuē：考kǎo古gǔ依yī法fǎ，为wèi“顺shùn常cháng道dào”。号hào令lìng治zhì民mín，为wèi“抚fǔ国guó事shì”。周zhōu公gōng大dà圣shèng，动dòng成chéng轨guǐ则zé，“如rú我wǒ所suǒ为wèi”，谓wèi如rú摄shè政zhèng之zhī时shí事shì所suǒ施shī为wéi也yě。惟wéi当dāng用yòng我wǒ所suǒ为wèi在zài周zhōu之zhī百bǎi官guān，令lìng其qí行xíng周zhōu公gōng之zhī道dào法fǎ于yú百bǎi官guān也yě。○传chuán“往wǎng行xíng”至zhì“后hòu世shì”○正zhèng义yì曰yuē：此cǐ时shí在zài西xī都dōu戒jiè王wáng，故gù云yún“往wǎng行xíng政zhèng化huà于yú新xīn邑yì”。当dāng使shǐ臣chén下xià各gè乡xiāng就jiù所suǒ有yǒu之zhī官guān，令lìng其qí各gè守shǒu其qí职zhí，思sī不bù出chū其qí位wèi，自zì当dāng陈chén力lì就jiù列liè，明míng为wèi有yǒu功gōng。在zài官guān者zhě当dāng以yǐ褊biǎn小xiǎo急jí躁zào为wèi累lèi，故gù令lìng臣chén下xià厚hòu大dà成chéng宽kuān裕yù之zhī德dé。臣chén下xià既jì贤xián，君jūn必bì明míng圣shèng，则zé汝rǔ长zhǎng有yǒu叹tàn誉yù之zhī辞cí于yú后hòu世shì矣yǐ。今jīn《周zhōu颂sòng》所suǒ歌gē即jí叹tàn誉yù成chéng王wáng之zhī辞cí也yě。

公gōng曰yuē：“已yǐ！汝rǔ惟wéi冲chòng子zi惟wéi终zhōng。已yǐ乎hū！汝rǔ惟wéi童tóng子zi，嗣sì父fù祖zǔ之zhī位wèi，惟wéi当dāng终zhōng其qí美měi业yè。汝rǔ其qí敬jìng识shí百bǎi辟pì享xiǎng，亦yì识shí其qí有yǒu不bù享xiǎng。享xiǎng多duō仪yí，仪yí不bù及jí物wù，惟wéi曰yuē不bù享xiǎng。奉fèng上shàng谓wèi之zhī享xiǎng。言yán汝rǔ为wèi王wáng，其qí当dāng敬jìng识shí百bǎi君jūn诸zhū侯hóu之zhī奉fèng上shàng者zhě，亦yì识shí其qí有yǒu违wéi上shàng者zhě。奉fèng上shàng之zhī道dào多duō威wēi仪yí，威wēi仪yí不bù及jí礼lǐ物wù，惟wéi曰yuē不bù奉fèng上shàng。惟wéi不bù役yì志zhì于yú享xiǎng，凡fán民mín惟wéi曰yuē不bù享xiǎng，惟wéi事shì其qí爽shuǎng侮wǔ。言yán人rén君jūn惟wéi不bù役yì志zhì于yú奉fèng上shàng，则zé凡fán人rén化huà之zhī，惟wéi曰yuē不bù奉fèng上shàng矣yǐ。如rú此cǐ则zé惟wéi政zhèng事shì其qí差chā错cuò侮wǔ慢màn不bù可kě治zhì理lǐ。

[疏shū]“公gōng曰yuē”至zhì“爽shuǎng侮wǔ”○正zhèng义yì曰yuē：周zhōu公gōng复fù诲huì王wáng曰yuē：“呜wū呼hū！前qián言yán已yǐ如rú是shì。”更gèng复fù教jiào诲huì：“汝rǔ惟wéi童tóng子zi，嗣sì父fù祖zǔ之zhī位wèi，惟wéi当dāng终zhōng其qí美měi业yè。天tiān子zi居jū百bǎi官guān诸zhū侯hóu之zhī上shàng，须xū知zhī臣chén下xià恭gōng之zhī与yǔ慢màn。奉fèng上shàng谓wèi之zhī享xiǎng，汝rǔ为wèi天tiān子zi，其qí当dāng恭gōng敬jìng记jì识shí百bǎi官guān诸zhū侯hóu奉fèng上shàng者zhě，亦yì当dāng记jì识shí其qí有yǒu不bù奉fèng上shàng者zhě。奉fèng上shàng之zhī道dào多duō威wēi仪yí，威wēi仪yí不bù及jí礼lǐ物wù，则zé人rén惟wéi曰yuē不bù奉fèng上shàng之zhī道dào矣yǐ。所suǒ以yǐ须xū记jì之zhī者zhě，百bǎi官guān诸zhū侯hóu为wèi下xià民mín之zhī君jūn，惟wéi为wéi政zhèng教jiào不bù肯kěn役yì用yòng其qí志zhì于yú此cǐ奉fèng上shàng之zhī事shì，则zé凡fán民mín化huà之zhī，亦yì惟wéi曰yuē不bù奉fèng上shàng矣yǐ。百bǎi官guān不bù承chéng天tiān子zi，民mín复fù不bù奉fèng百bǎi官guān，上shàng下xià不bù相xiāng畏wèi敬jìng，惟wéi政zhèng事shì其qí皆jiē差chā错cuò侮wǔ慢màn不bù可kě治zhì理lǐ矣yǐ。故gù天tiān子zi须xū知zhī百bǎi官guān奉fèng上shàng与yǔ否fǒu也yě。”○传chuán“已yǐ乎hū”至zhì“美měi业yè”○正zhèng义yì曰yuē：周zhōu公gōng止zhǐ而ér复fù言yán，故gù更gèng言yán“公gōng曰yuē”。“已yǐ乎hū”者zhě，道dào前qián言yán已yǐ如rú是shì矣yǐ，为wèi后hòu言yán发fā端duān也yě。“童tóng子zi”者zhě，言yán其qí年nián幼yòu而ér任rèn重zhòng。“嗣sì父fù祖zǔ之zhī位wèi，当dāng终zhōng其qí美měi业yè”，能néng致zhì太tài平píng，是shì终zhōng之zhī也yě。○传chuán“奉fèng上shàng”至zhì“奉fèng上shàng”○正zhèng义yì曰yuē：“享xiǎng”训xùn献xiàn也yě，献xiàn是shì奉fèng上shàng之zhī辞cí，故gù“奉fèng上shàng谓wèi之zhī享xiǎng”。百bǎi官guān诸zhū侯hóu上shàng事shì天tiān子zi，凡fán所suǒ恭gōng承chéng皆jiē是shì奉fèng上shàng，非fēi独dú朝cháo觐jìn贡gòng献xiàn乃nǎi为wèi奉fèng上shàng。郑zhèng玄xuán专zhuān以yǐ朝cháo聘pìn说shuō之zhī，理lǐ未wèi尽jǐn也yě。言yán汝rǔ为wèi王wáng当dāng敬jìng识shí百bǎi官guān诸zhū侯hóu之zhī奉fèng上shàng者zhě，亦yì识shí其qí有yǒu违wéi上shàng者zhě，察chá其qí恭gōng承chéng王wáng命mìng如rú法fǎ以yǐ否fǒu，奉fèng上shàng违wéi上shàng皆jiē须xū记jì之zhī。奉fèng上shàng者zhě当dāng以yǐ礼lǐ接jiē之zhī，违wéi上shàng者zhě当dāng以yǐ刑xíng威wēi之zhī，所suǒ谓wèi赏shǎng庆qìng刑xíng威wēi。为wèi君jūn之zhī道dào，奉fèng上shàng之zhī道dào，其qí事shì非fēi一yī，故gù云yún“多duō威wēi仪yí”。威wēi仪yí既jì多duō，皆jiē须xū合hé礼lǐ，其qí威wēi仪yí不bù及jí礼lǐ物wù，惟wéi曰yuē不bù奉fèng上shàng矣yǐ。谓wèi旁páng人rén观guān之zhī，亦yì言yán其qí不bù奉fèng上shàng也yě。郑zhèng云yún：“朝cháo聘pìn之zhī礼lǐ至zhì大dà，其qí礼lǐ之zhī仪yí不bù及jí物wù，所suǒ谓wèi贡gòng篚fěi多duō而ér威wēi仪yí简jiǎn也yě。威wēi仪yí既jì简jiǎn，亦yì是shì不bù享xiǎng也yě。”

乃nǎi惟wéi孺rú子zi，颁bān朕zhèn不bù暇xiá，听tīng朕zhèn教jiào汝rǔ于yú棐fěi民mín彝yí。我wǒ为wéi政zhèng常cháng若ruò不bù暇xiá，汝rǔ为wèi小xiǎo子zi当dāng分fēn取qǔ我wǒ之zhī不bù暇xiá而ér行xíng之zhī，听tīng我wǒ教jiào汝rǔ于yú辅fǔ民mín之zhī常cháng而ér用yòng之zhī。○颁bān音yīn班bān，徐xú甫fǔ云yún反fǎn，马mǎ云yún：“犹yóu也yě。”棐fěi音yīn匪fěi，又yòu芳fāng鬼guǐ反fǎn。汝rǔ乃nǎi是shì不bù蘉méng，乃nǎi时shí惟wéi不bù永yǒng哉zāi！汝rǔ乃nǎi是shì不bù勉miǎn为wéi政zhèng，汝rǔ是shì惟wéi不bù可kě长zhǎng哉zāi！欲yù其qí必bì勉miǎn为wèi可kě长zhǎng。○蘉méng，徐xú莫mò刚gāng反fǎn，又yòu武wǔ刚gāng反fǎn，马mǎ云yún：“勉miǎn也yě。”笃dǔ叙xù乃nǎi正zhèng父fù，罔wǎng不bù若ruò予yǔ，不bù敢gǎn废fèi乃nǎi命mìng。厚hòu次cì序xù汝rǔ正zhèng父fù之zhī道dào而ér行xíng之zhī，无wú不bù顺shùn我wǒ所suǒ为wèi，则zé天tiān下xià不bù敢gǎn弃qì汝rǔ命mìng，常cháng奉fèng之zhī。汝rǔ往wǎng敬jìng哉zāi！兹zī予yǔ其qí明míng农nóng哉zāi！彼bǐ裕yù我wǒ民mín，无wú远yuǎn用yòng戾lì。”汝rǔ往wǎng居jū新xīn邑yì，敬jìng行xíng教jiào化huà哉zāi！如rú此cǐ我wǒ其qí退tuì老lǎo，明míng教jiào农nóng人rén以yǐ义yì哉zāi！彼bǐ天tiān下xià被bèi宽kuān裕yù之zhī政zhèng，则zé我wǒ民mín无wú远yuǎn用yòng来lái。言yán皆jiē来lái。○被bèi，皮pí寄jì反fǎn，又yòu彼bǐ美měi反fǎn。

[疏shū]“乃nǎi惟wéi”至zhì“用yòng戾lì”○正zhèng义yì曰yuē：又yòu曰yuē：“己jǐ居jū摄shè之zhī时shí，为wéi政zhèng常cháng若ruò不bù暇xiá，汝rǔ惟wéi小xiǎo子zi，当dāng分fēn取qǔ我wǒ之zhī不bù暇xiá而ér施shī行xíng之zhī。又yòu听tīng我wǒ教jiào汝rǔ于yú辅fǔ民mín之zhī常cháng而ér用yòng之zhī。汝rǔ乃nǎi于yú是shì事shì不bù勉miǎn力lì为wéi政zhèng，则zé汝rǔ是shì惟wéi不bù可kě长cháng久jiǔ哉zāi！必bì须xū勉miǎn力lì为wèi之zhī，乃nǎi可kě长cháng久jiǔ。此cǐ所suǒ言yán皆jiē是shì汝rǔ父fù所suǒ行xíng，汝rǔ欲yù勉miǎn之zhī，但dàn厚hòu次cì序xù汝rǔ正zhèng父fù之zhī道dào而ér行xíng之zhī，无wú不bù顺shùn我wǒ所suǒ为wèi，则zé天tiān下xià不bù敢gǎn弃qì废fèi汝rǔ命mìng，必bì常cháng奉fèng而ér行xíng之zhī。汝rǔ往wǎng居jū新xīn邑yì，敬jìng行xíng教jiào化huà哉zāi！如rú此cǐ我wǒ其qí退tuì老lǎo，明míng教jiào农nóng人rén以yǐ义yì哉zāi！汝rǔ若ruò能néng使shǐ彼bǐ天tiān下xià之zhī民mín被bèi宽kuān裕yù之zhī政zhèng，则zé我wǒ天tiān下xià之zhī民mín无wú问wèn远yuǎn近jìn者zhě，悉xī皆jiē用yòng来lái归guī汝rǔ矣yǐ。”○传chuán“我wǒ为wèi”至zhì“用yòng之zhī”○正zhèng义yì曰yuē：“为wéi政zhèng常cháng若ruò不bù暇xiá”，谓wèi居jū摄shè时shí也yě。圣shèng人rén为wéi政zhèng，务wù在zài化huà人rén，虽suī复fù治zhì致zhì太tài平píng，犹yóu恨hèn意yì之zhī不bù尽jìn，故gù谦qiān言yán己jǐ所suǒ不bù暇xiá，若ruò言yán犹yóu有yǒu美měi事shì未wèi得dé施shī者zhě然rán。故gù戒jiè之zhī成chéng王wáng：“汝rǔ惟wéi小xiǎo子zi，当dāng分fēn取qǔ我wǒ之zhī不bù暇xiá而ér行xíng之zhī。”言yán己jǐ所suǒ不bù暇xiá行xíng者zhě，欲yù令lìng成chéng王wáng勉miǎn行xíng之zhī。郑zhèng玄xuán云yún：“成chéng王wáng之zhī才cái，周zhōu公gōng倍bèi之zhī，犹yóu未wèi而ér言yán分fēn者zhě，诱yòu掖yè之zhī言yán也yě。”生shēng民mín之zhī为wèi业yè，虽suī复fù志zhì有yǒu经jīng营yíng，不bù能néng独dú自zì成chéng就jiù，须xū王wáng者zhě设shè教jiào以yǐ辅fǔ助zhù之zhī。“听tīng我wǒ教jiào汝rǔ辅fǔ民mín之zhī常cháng法fǎ而ér用yòng之zhī”，谓wèi用yòng善shàn政zhèng以yǐ安ān民mín。《说shuō文wén》云yún：“颁bān，分fēn也yě。”○传chuán“汝rǔ乃nǎi”至zhì“可kě长zhǎng”○正zhèng义yì曰yuē：成chéng王wáng言yán“公gōng其qí以yǐ予yǔ万wàn亿yì年nián”，言yán欲yù己jǐ长cháng久jiǔ也yě，故gù周zhōu公gōng于yú此cǐ戒jiè之zhī：“汝rǔ乃nǎi于yú是shì不bù勉miǎn力lì为wéi政zhèng，汝rǔ惟wéi不bù可kě长zhǎng哉zāi！”欲yù其qí必bì勉miǎn力lì勤qín行xíng政zhèng教jiào，为wèi可kě长cháng久jiǔ之zhī道dào，然rán后hòu可kě至zhì万wàn亿yì年nián耳ěr。“蒏you”之zhī为wèi勉miǎn，相xiāng传chuán训xùn也yě。郑zhèng、王wáng皆jiē以yǐ为wéi勉miǎn。○传chuán“厚hòu次cì”至zhì“奉fèng之zhī”○正zhèng义yì曰yuē：“正zhèng父fù”谓wèi武wǔ王wáng，言yán其qí德dé正zhèng，故gù称chēng“正zhèng父fù”。“厚hòu次cì序xù汝rǔ正zhèng父fù之zhī道dào而ér行xíng之zhī”，令lìng其qí为wèi武wǔ王wáng之zhī政zhèng也yě。武wǔ王wáng、周zhōu公gōng俱jù是shì大dà圣shèng，无wú不bù顺shùn我wǒ所suǒ为wèi。又yòu令lìng法fǎ周zhōu公gōng之zhī道dào，既jì言yán法fǎ武wǔ王wáng，又yòu法fǎ周zhōu公gōng，则zé天tiān下xià不bù敢gǎn弃qì汝rǔ命mìng，常cháng奉fèng行xíng之zhī。○传chuán“汝rǔ往wǎng”至zhì“皆jiē来lái”○正zhèng义yì曰yuē：归guī其qí王wáng政zhèng令lìng，汝rǔ往wǎng居jū新xīn邑yì，敬jìng行xíng教jiào化huà哉zāi！公gōng既jì归guī政zhèng，则zé身shēn当dāng无wú事shì，如rú此cǐ我wǒ其qí退tuì老lǎo于yú州zhōu里lǐ，明míng教jiào农nóng人rén以yǐ义yì哉zāi！又yòu令lìng成chéng王wáng行xíng宽kuān裕yù之zhī政zhèng，以yǐ治zhì下xià民mín。民mín被bèi宽kuān裕yù之zhī政zhèng，则zé天tiān下xià之zhī民mín无wú问wèn远yuǎn近jìn者zhě，用yòng来lái归guī王wáng，言yán远yuǎn处chù皆jiē来lái也yě。上shàng文wén使shǐ之zhī“惇dūn大dà成chéng裕yù”，故gù此cǐ言yán裕yù政zhèng来lái民mín结jié上shàng事shì也yě。伏fú生shēng《书shū传chuán》称chēng，礼lǐ致zhì仕shì之zhī臣chén，教jiào于yú州zhōu里lǐ，大dà夫fū为wèi父fù师shī，士shì为wèi少shǎo师shī，朝zhāo夕xī坐zuò于yú门mén塾shú，而ér教jiào出chū入rù之zhī子zǐ弟dì。是shì“教jiào农nóng人rén以yǐ义yì”也yě。

王wáng若ruò曰yuē：“公gōng，明míng保bǎo予yǔ冲chòng子zi。成chéng王wáng顺shùn周zhōu公gōng意yì，请qǐng留liú之zhī自zì辅fǔ。言yán公gōng当dāng明míng安ān我wǒ童tóng子zi，不bù可kě去qù之zhī。公gōng称chēng丕pī显xiǎn德dé，以yǐ予yǔ小xiǎo子zi扬yáng文wén武wǔ烈liè，言yán公gōng当dāng留liú，举jǔ大dà明míng德dé，用yòng我wǒ小xiǎo子zi褒bāo扬yáng文wén武wǔ之zhī业yè而ér奉fèng顺shùn天tiān。○褒bāo，薄báo谋móu反fǎn，《切qiè韵yùn》博bó毛máo反fǎn。奉fèng答dá天tiān命mìng，和hé恒héng四sì方fāng民mín，居jū师shī。又yòu当dāng奉fèng当dàng天tiān命mìng，以yǐ和hé常cháng四sì方fāng之zhī民mín，居jū处chǔ其qí众zhòng。惇dūn宗zōng将jiāng礼lǐ，称chēng秩zhì元yuán祀sì，咸xián秩zhì无wú文wén。厚hòu尊zūn大dà礼lǐ，举jǔ秩zhì大dà祀sì，皆jiē次cì秩zhì无wú礼lǐ文wén而ér宜yí在zài祀sì典diǎn者zhě，凡fán此cǐ待dài公gōng而ér行xíng。惟wéi公gōng德dé明míng，光guāng于yú上shàng下xià，勤qín施shī于yú四sì方fāng。言yán公gōng明míng德dé光guāng于yú天tiān地dì，勤qín政zhèng施shī于yú四sì海hǎi，万wàn邦bāng四sì夷yí服fú仰yǎng公gōng德dé而ér化huà之zhī。旁páng作zuò穆mù穆mù迓yà衡héng，不bù迷mí文wén武wǔ勤qín教jiào，四sì方fāng旁páng来lái为wèi敬jìng敬jìng之zhī道dào，以yǐ迎yíng太tài平píng之zhī政zhèng，不bù迷mí惑huò于yú文wén武wǔ所suǒ勤qín之zhī教jiào。言yán化huà治zhì。○旁páng，步bù光guāng反fǎn。迓yà，五wǔ嫁jià反fǎn，马mǎ、郑zhèng、王wáng皆jiē音yīn鱼yú据jù反fǎn。予yǔ冲chòng子zi夙sù夜yè毖bì祀sì。”言yán政zhèng化huà由yóu公gōng而ér立lì，我wǒ童tóng子zi徒tú早zǎo起qǐ夜yè寐mèi，慎shèn其qí祭jì祀sì而ér已yǐ。无wú所suǒ能néng。

[疏shū]“王wáng若ruò”至zhì“毖bì祀sì”○正zhèng义yì曰yuē：王wáng以yǐ周zhōu公gōng将jiāng退tuì，因yīn诲huì之zhī而ér请qǐng留liú公gōng，王wáng顺shùn周zhōu公gōng之zhī意yì而ér言yán曰yuē：“公gōng当dāng留liú住zhù而ér明míng安ān我wǒ童tóng子zi，不bù可kě去qù也yě。所suǒ以yǐ不bù可kě去qù者zhě，当dāng举jǔ行xíng大dà明míng之zhī德dé，用yòng使shǐ我wǒ小xiǎo子zi褒bāo扬yáng文wén武wǔ之zhī业yè，而ér奉fèng当dàng天tiān命mìng，以yǐ和hé常cháng四sì方fāng之zhī民mín，居jū处chǔ其qí众zhòng故gù也yě。其qí厚hòu尊zūn大dà礼lǐ，谓wèi举jǔ秩zhì大dà祀sì，皆jiē次cì秩zhì礼lǐ所suǒ无wú文wén者zhě而ér皆jiē祀sì之zhī。凡fán此cǐ皆jiē待dài公gōng而ér行xíng，非fēi我wǒ能néng也yě。”更gèng述shù居jū摄shè时shí事shì：“惟wéi公gōng明míng德dé光guāng于yú天tiān地dì，勤qín政zhèng施shī于yú四sì方fāng，使shǐ四sì方fāng旁páng来lái为wèi敬jìng敬jìng之zhī道dào，以yǐ迎yíng太tài平píng之zhī政zhèng，下xià民mín皆jiē不bù复fù迷mí惑huò于yú文wén武wǔ所suǒ勤qín之zhī教jiào。”言yán公gōng化huà洽qià使shǐ如rú此cǐ也yě。“今jīn若ruò留liú辅fǔ我wǒ童tóng子zi，惟wéi当dāng早zǎo起qǐ夜yè寐mèi，慎shèn其qí祭jì祀sì而ér已yǐ”。言yán政zhèng化huà由yóu公gōng而ér立lì，我wǒ无wú所suǒ能néng也yě。○传chuán“成chéng王wáng”至zhì“去qù之zhī”○正zhèng义yì曰yuē：成chéng王wáng以yǐ周zhōu公gōng诲huì己jǐ为wèi善shàn，顺shùn周zhōu公gōng之zhī意yì，示shì己jǐ欲yù行xíng善shàn政zhèng，而ér请qǐng留liú之zhī自zì辅fǔ。王wáng以yǐ公gōng若ruò舍shě我wǒ而ér去qù，则zé已yǐ政zhèng暗àn而ér治zhì危wēi，故gù云yún“公gōng当dāng明míng安ān我wǒ童tóng子zi，不bù可kě去qù”也yě。○传chuán“言yán公gōng”至zhì“顺shùn天tiān”○正zhèng义yì曰yuē：文wén武wǔ受shòu命mìng，功gōng德dé盛shèng隆lóng，成chéng王wáng自zì量liàng己jǐ身shēn不bù能néng继jì业yè，言yán公gōng当dāng留liú，举jǔ大dà明míng德dé，以yǐ佑yòu助zhù我wǒ。“用yòng我wǒ小xiǎo子zi褒bāo扬yáng文wén武wǔ之zhī业yè而ér奉fèng顺shùn天tiān”者zhě，下xià句jù“奉fèng答dá天tiān命mìng”是shì也yě。孔kǒng分fēn经jīng为wèi传chuán，故gù探tàn取qǔ下xià句jù以yǐ申shēn之zhī。○传chuán“又yòu当dāng”至zhì“其qí众zhòng”○正zhèng义yì曰yuē：天tiān命mìng周zhōu家jiā，欲yù令lìng民mín治zhì，故gù“又yòu当dāng奉fèng当dàng天tiān命mìng，以yǐ和hé常cháng四sì方fāng之zhī民mín，居jū处chǔ其qí众zhòng”也yě。“奉fèng当dāng”者zhě，尊zūn天tiān意yì，使shǐ允yǔn当dàng天tiān心xīn，和hé协xié民mín心xīn，使shǐ常cháng行xíng善shàn也yě。“居jū处chǔ其qí众zhòng”，使shǐ之zhī安ān土tǔ乐lè业yè也yě。○传chuán“厚hòu尊zūn”至zhì“而ér行xíng”○正zhèng义yì曰yuē：《释shì诂gǔ》云yún：“将jiāng，大dà也yě。”“厚hòu尊zūn大dà礼lǐ”，谓wèi祭jì祀sì之zhī礼lǐ。《祭jì统tǒng》云yún：“礼lǐ有yǒu五wǔ经jīng，莫mò重zhòng于yú祭jì。”是shì祭jì礼lǐ最zuì尊zūn大dà。公gōng诲huì成chéng王wáng，令lìng“肇zhào称chēng殷yīn礼lǐ，祀sì于yú新xīn邑yì，咸xián秩zhì无wú文wén”，欲yù答dá公gōng诲huì己jǐ之zhī事shì，还hái述shù公gōng辞cí：“举jǔ秩zhì大dà祀sì，皆jiē次cì秩zhì无wú礼lǐ文wén而ér宜yí在zài祀sì典diǎn者zhě。”其qí祀sì事shì非fēi我wǒ所suǒ为wèi，凡fán此cǐ皆jiē待dài公gōng而ér行xíng者zhě也yě。言yán公gōng不bù可kě舍shě我wǒ以yǐ去qù也yě。○传chuán“言yán公gōng”至zhì“化huà之zhī”○正zhèng义yì曰yuē：此cǐ与yǔ下xià经jīng皆jiē追zhuī述shù居jū摄shè时shí事shì。《尧yáo典diǎn》训xùn“光guāng”为wèi充chōng，此cǐ“光guāng”亦yì为wèi充chōng也yě。言yán公gōng之zhī明míng德dé充chōng满mǎn天tiān地dì，即jí《尧yáo典diǎn》“格gé于yú上shàng下xià”，勤qín政zhèng施shī于yú四sì方fāng，即jí《尧yáo典diǎn》“光guāng被bèi四sì表biǎo”也yě，意yì言yán万wàn邦bāng四sì夷yí皆jiē服fú仰yǎng公gōng德dé而ér化huà之zhī。上shàng言yán待dài公gōng乃nǎi行xíng之zhī，此cǐ言yán公gōng有yǒu是shì德dé，言yán其qí将jiāng来lái，说shuō其qí已yǐ然rán，所suǒ以yǐ深shēn美měi公gōng也yě。○传chuán“四sì方fāng”至zhì“化huà洽qià”○正zhèng义yì曰yuē：上shàng言yán施shī化huà在zài公gōng，此cǐ言yán民mín化huà公gōng德dé，四sì方fāng旁páng来lái为wèi敬jìng敬jìng之zhī道dào，民mín皆jiē敬jìng乡xiāng公gōng以yǐ迎yíng太tài平píng之zhī政zhèng。言yán“迎yíng”者zhě，公gōng政zhèng从cóng上shàng而ér下xià，民mín皆jiē自zì下xià迎yíng之zhī，言yán其qí慕mù化huà速sù也yě。文wén武wǔ勤qín行xíng教jiào化huà，欲yù以yǐ教jiào训xùn利lì民mín，民mín蒙méng公gōng化huà，识shí文wén武wǔ之zhī心xīn，不bù复fù迷mí惑huò文wén武wǔ所suǒ勤qín之zhī教jiào，言yán公gōng居jū摄shè之zhī时shí，政zhèng化huà已yǐ洽qià于yú民mín也yě。○传chuán“言yán政zhèng”至zhì“所suǒ能néng”○正zhèng义yì曰yuē：此cǐ述shù留liú公gōng之zhī意yì，陈chén自zì今jīn已yǐ后hòu之zhī事shì。言yán公gōng若ruò留liú住zhù，政zhèng化huà由yóu公gōng而ér立lì。我wǒ童tóng子zi徒tú早zǎo起qǐ夜yè寐mèi，慎shèn其qí祭jì祀sì而ér已yǐ。于yú政zhèng事shì无wú所suǒ能néng，欲yù惟wéi典diǎn祭jì祀sì，以yǐ政zhèng事shì委wěi公gōng。襄xiāng二èr十shí六liù年nián《左zuǒ传zhuàn》云yún，卫wèi献xiàn公gōng使shǐ与yǔ宁níng喜xǐ言yán曰yuē：“苟gǒu得dé反fǎn国guó，政zhèng由yóu宁níng氏shì，祭jì则zé寡guǎ人rén。”亦yì犹yóu是shì也yě。

王wáng曰yuē：“公gōng功gōng棐fěi迪dí笃dǔ，罔wǎng不bù若ruò时shí。”公gōng之zhī功gōng辅fǔ道dào我wǒ已yǐ厚hòu矣yǐ，天tiān下xià无wú不bù顺shùn而ér是shì公gōng之zhī功gōng。

[疏shū]“王wáng曰yuē公gōng功gōng”至zhì“若ruò时shí”○正zhèng义yì曰yuē：王wáng又yòu重chóng述shù前qián言yán，还hái说shuō居jū摄shè时shí事shì也yě。曰yuē：“公gōng之zhī功gōng辅fǔ道dào我wǒ已yǐ厚hòu矣yǐ，天tiān下xià无wú有yǒu不bù顺shùn而ér是shì公gōng之zhī功gōng者zhě，公gōng所suǒ以yǐ须xū留liú也yě。”○传chuán“公gōng之zhī”至zhì“之zhī功gōng”○正zhèng义yì曰yuē：王wáng意yì言yán公gōng之zhī居jū摄shè，天tiān下xià若ruò为wèi非fēi，则zé可kě舍shě我wǒ而ér去qù。公gōng之zhī居jū摄shè，天tiān下xià无wú不bù顺shùn而ér是shì公gōng之zhī功gōng，不bù可kě舍shě我wǒ去qù。

王wáng曰yuē：“公gōng，予yǔ小xiǎo子zi其qí退tuì即jí辟pì于yú周zhōu，命mìng公gōng后hòu。我wǒ小xiǎo子zi退tuì坐zuò之zhī后hòu，便biàn就jiù君jūn于yú周zhōu，命mìng正zhèng公gōng后hòu，公gōng当dāng留liú佑yòu我wǒ。四sì方fāng迪dí乱luàn，未wèi定dìng于yú宗zōng礼lǐ，亦yì未wèi克kè敉mǐ公gōng功gōng。言yán四sì方fāng虽suī道dào治zhì，犹yóu未wèi定dìng于yú尊zūn礼lǐ。礼lǐ未wèi彰zhāng，是shì亦yì未wèi能néng抚fǔ顺shùn公gōng之zhī大dà功gōng。明míng不bù可kě以yǐ去qù。○敉mǐ，亡wáng婢bì反fǎn。治zhì，直zhí吏lì反fǎn，下xià同tóng。迪dí将jiāng其qí后hòu，监jiān我wǒ士shì师shī工gōng，公gōng留liú教jiào道dào，将jiāng助zhù我wǒ其qí今jīn已yǐ后hòu之zhī政zhèng，监jiān笃dǔ我wǒ政zhèng事shì众zhòng官guān。委wěi任rèn之zhī言yán。○监jiān，工gōng衔xián反fǎn，注zhù同tóng。诞dàn保bǎo文wén武wǔ受shòu民mín乱luàn，为wèi四sì辅fǔ。”太tài安ān文wén武wǔ所suǒ受shòu之zhī民mín治zhì之zhī，为wèi我wǒ四sì维wéi之zhī辅fǔ。明míng当dāng依yī倚yǐ公gōng。

[疏shū]“王wáng曰yuē公gōng予yǔ”至zhì“四sì辅fǔ”○正zhèng义yì曰yuē：王wáng呼hū周zhōu公gōng曰yuē：“我wǒ小xiǎo子zi其qí退tuì此cǐ坐zuò，就jiù为wèi君jūn于yú周zhōu。”谓wèi顺shùn公gōng之zhī言yán，行xíng天tiān子zi之zhī政zhèng于yú洛luò邑yì也yě。“至zhì洛luò邑yì当dāng命mìng公gōng后hòu，立lì公gōng之zhī世shì子zi为wèi国guó君jūn，公gōng当dāng留liú辅fǔ我wǒ也yě。公gōng之zhī摄shè政zhèng，四sì方fāng虽suī已yǐ道dào治zhì理lǐ，犹yóu自zì未wèi能néng定dìng于yú尊zūn礼lǐ，是shì亦yì未wèi能néng抚fǔ顺shùn公gōng之zhī大dà功gōng。公gōng当dāng待dài其qí定dìng大dà礼lǐ，顺shùn公gōng之zhī大dà功gōng，此cǐ时shí未wèi可kě去qù也yě。公gōng当dāng留liú教jiào道dào，将jiāng助zhù我wǒ其qí今jīn已yǐ后hòu之zhī政zhèng，监jiān笃dǔ我wǒ政zhèng事shì众zhòng官guān，以yǐ此cǐ大dà安ān文wén武wǔ所suǒ受shòu之zhī民mín而ér治zhì之zhī，为wèi我wǒ四sì维wéi之zhī辅fǔ助zhù”。明míng己jǐ当dāng依yī倚yǐ公gōng也yě。○传chuán“我wǒ小xiǎo”至zhì“佑yòu我wǒ”○正zhèng义yì曰yuē：“退tuì”者zhě，退tuì朝cháo也yě。周zhōu公gōng于yú时shí令lìng成chéng王wáng坐zuò王wáng位wèi而ér以yǐ政zhèng归guī之zhī，成chéng王wáng顺shùn周zhōu公gōng言yán受shòu其qí政zhèng也yě。言yán我wǒ小xiǎo子zi退tuì坐zuò之zhī后hòu，便biàn就jiù君jūn位wèi于yú周zhōu。“周zhōu”谓wèi洛luò邑yì，许xǔ其qí从cóng公gōng言yán，适shì洛luò邑yì而ér行xíng新xīn政zhèng也yě。古gǔ者zhě臣chén有yǒu大dà功gōng，必bì封fēng为wèi国guó君jūn，今jīn周zhōu公gōng将jiāng欲yù退tuì老lǎo，故gù命mìng立lì公gōng后hòu，使shǐ公gōng子zi伯bó禽qín为wèi国guó君jūn，公gōng当dāng留liú佑yòu我wǒ。王wáng肃sù云yún：“成chéng王wáng前qián春chūn亦yì俱jù至zhì洛luò邑yì，是shì顾gù无wú事shì，既jì会huì而ér还hái宗zōng周zhōu。周zhōu公gōng往wǎng营yíng成chéng周zhōu，还hái来lái致zhì政zhèng成chéng王wáng也yě。”○传chuán“言yán四sì”至zhì“以yǐ去qù”○正zhèng义yì曰yuē：王wáng意yì恐kǒng公gōng意yì以yǐ四sì方fāng既jì定dìng，不bù须xū更gèng留liú，故gù谓wèi公gōng云yún，四sì方fāng虽suī已yǐ道dào治zhì，而ér犹yóu未wèi能néng定dìng于yú尊zūn大dà之zhī礼lǐ。言yán其qí礼lǐ乐yuè未wèi能néng彰zhāng明míng也yě。礼lǐ既jì未wèi彰zhāng，是shì天tiān下xià之zhī民mín亦yì未wèi能néng抚fǔ安ān顺shùn行xíng公gōng之zhī大dà功gōng，公gōng当dāng待dài其qí礼lǐ法fǎ明míng，公gōng功gōng顺shùn乃nǎi可kě去qù耳ěr。明míng今jīn不bù可kě以yǐ去qù。○传chuán“大dà安ān”至zhì“倚yǐ公gōng”○正zhèng义yì曰yuē：文wén武wǔ受shòu民mín之zhī于yú天tiān下xià，今jīn大dà安ān文wén武wǔ所suǒ受shòu之zhī民mín，助zhù我wǒ治zhì之zhī，为wèi我wǒ四sì维wéi之zhī辅fǔ，明míng己jǐ当dāng依yī倚yǐ公gōng也yě。“维wéi”者zhě，为wèi之zhī纲gāng纪jì，犹yóu如rú用yòng绳shéng维wéi持chí之zhī。《文wén王wáng世shì子zi》云yún“设shè四sì辅fǔ”，谓wèi设shè众zhòng官guān为wèi四sì方fāng辅fǔ助zhù。周zhōu公gōng一yī人rén，事shì无wú不bù统tǒng，故gù一yī人rén为wéi四sì辅fǔ。《管guǎn子zi》云yún：“四sì维wéi不bù张zhāng，国guó乃nǎi灭miè亡wáng。”传chuán取qǔ《管guǎn子zi》之zhī意yì，故gù言yán“四sì维wéi之zhī辅fǔ”也yě。

王wáng曰yuē：“公gōng定dìng，予yǔ往wǎng已yǐ。公gōng功gōng肃sù将jiāng祗zhī欢huān，公gōng留liú以yǐ安ān定dìng我wǒ，我wǒ从cóng公gōng言yán，往wǎng至zhì洛luò邑yì已yǐ矣yǐ。公gōng功gōng以yǐ进jìn大dà，天tiān下xià咸xián敬jìng乐lè公gōng功gōng。○乐yuè音yīn洛luò。公gōng无wú困kùn哉zāi！我wǒ惟wéi无wú斁yì其qí康kāng事shì，公gōng勿wù替tì刑xíng，四sì方fāng其qí世shì享xiǎng。”公gōng必bì留liú，无wú去qù以yǐ困kùn我wǒ哉zāi！我wǒ惟wéi无wú厌yàn其qí安ān天tiān下xià事shì。公gōng勿wù去qù以yǐ废fèi法fǎ，则zé四sì方fāng其qí世shì世shì享xiǎng公gōng之zhī德dé。○斁yì音yīn亦yì。厌yàn，于yú艳yàn反fǎn。

[疏shū]“王wáng曰yuē公gōng定dìng”至zhì“世shì享xiǎng”○正zhèng义yì曰yuē：王wáng又yòu呼hū公gōng：“公gōng留liú以yǐ安ān定dìng我wǒ，我wǒ从cóng公gōng言yán，往wǎng至zhì洛luò邑yì已yǐ矣yǐ。公gōng功gōng已yǐ进jìn且qiě大dà矣yǐ，天tiān下xià皆jiē乐lè公gōng之zhī功gōng，敬jìng而ér欢huān乐lè。公gōng必bì留liú，无wú去qù以yǐ困kùn我wǒ哉zāi！公gōng留liú助zhù我wǒ，我wǒ惟wéi无wú厌yàn其qí安ān天tiān下xià之zhī事shì。公gōng勿wù去qù以yǐ废fèi法fǎ，则zé四sì方fāng之zhī民mín其qí世shì世shì享xiǎng公gōng之zhī德dé矣yǐ。”○传chuán“公gōng留liú”至zhì“公gōng功gōng”○正zhèng义yì曰yuē：读dú文wén以yǐ“公gōng定dìng”为wèi句jù，王wáng称chēng“定dìng”者zhě，言yán定dìng己jǐ也yě，故gù传chuán言yán“公gōng留liú以yǐ安ān定dìng我wǒ”，“我wǒ”字zì传chuán加jiā之zhī。“我wǒ从cóng公gōng言yán”，是shì经jīng之zhī“予yǔ”也yě。“往wǎng至zhì洛luò邑yì已yǐ矣yǐ”，言yán已yǐ顺shùn从cóng公gōng命mìng，受shòu归guī政zhèng也yě。“公gōng功gōng已yǐ进jìn大dà，天tiān下xià咸xián敬jìng乐lè公gōng之zhī功gōng”，亦yì谓wèi居jū摄shè时shí也yě。《释shì诂gǔ》云yún：“肃sù，进jìn也yě。”○传chuán“公gōng必bì”至zhì“之zhī德dé”○正zhèng义yì曰yuē：王wáng言yán己jǐ才cái智zhì浅qiǎn短duǎn，公gōng去qù则zé困kùn，故gù请qǐng公gōng“无wú去qù以yǐ困kùn我wǒ哉zāi”。我wǒ意yì欲yù致zhì太tài平píng，惟wéi无wú厌yàn倦juàn其qí安ān天tiān下xià之zhī事shì，是shì以yǐ留liú公gōng，公gōng勿wù去qù以yǐ废fèi治zhì国guó之zhī法fǎ，则zé天tiān下xià四sì方fāng之zhī民mín蒙méng公gōng之zhī恩ēn，其qí世shì世shì享xiǎng公gōng之zhī德dé。“享xiǎng”谓wèi荷hé负fù之zhī。周zhōu公gōng拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu曰yuē：“王wáng命mìng予yǔ来lái，承chéng保bǎo乃nǎi文wén祖zǔ受shòu命mìng民mín，拜bài而ér后hòu言yán，许xǔ成chéng王wáng留liú。言yán王wáng命mìng我wǒ来lái，承chéng安ān汝rǔ文wén德dé之zhī祖zǔ文wén王wáng所suǒ受shòu命mìng之zhī民mín，是shì所suǒ以yǐ不bù得dé去qù。越yuè乃nǎi光guāng烈liè考kǎo武wǔ王wáng，弘hóng朕zhèn恭gōng。于yú汝rǔ大dà业yè之zhī父fù武wǔ王wáng，大dà使shǐ我wǒ恭gōng奉fèng其qí道dào。叙xù成chéng王wáng留liú己jǐ意yì。孺rú子zi来lái相xiāng宅zhái，其qí大dà惇dūn典diǎn殷yīn献xiàn民mín，少shǎo子zǐ今jīn所suǒ以yǐ来lái相xiāng宅zhái于yú洛luò邑yì，其qí大dà厚hòu行xíng典diǎn常cháng于yú殷yīn贤xián人rén。乱luàn为wèi四sì方fāng新xīn辟pì，作zuò周zhōu恭gōng先xiān。言yán当dāng治zhì理lǐ天tiān下xià，新xīn其qí政zhèng化huà，为wèi四sì方fāng之zhī新xīn君jūn，为wèi周zhōu家jiā见jiàn恭gōng敬jìng之zhī王wáng，后hòu世shì所suǒ推tuī先xiān也yě。曰yuē，其qí自zì时shí中zhōng乂yì，万wàn邦bāng咸xián休xiū，惟wéi王wáng有yǒu成chéng绩jì。曰yuē，其qí当dāng用yòng是shì土tǔ中zhōng为wèi治zhì，使shǐ万wàn国guó皆jiē被bèi美měi德dé，如rú此cǐ惟wéi王wáng乃nǎi有yǒu成chéng功gōng。予yǔ旦dàn以yǐ多duō子zi越yuè御yù事shì，笃dǔ前qián人rén成chéng烈liè，答dá其qí师shī，作zuò周zhōu孚fú先xiān。我wǒ旦dàn以yǐ众zhòng卿qīng大dà夫fū于yú御yù治zhì事shì之zhī臣chén，厚hòu率lǜ行xíng先xiān王wáng成chéng业yè，当dāng其qí众zhòng心xīn，为wèi周zhōu家jiā立lì信xìn者zhě之zhī所suǒ推tuī先xiān。

[疏shū]“周zhōu公gōng”至zhì“孚fú先xiān”○正zhèng义yì曰yuē：周zhōu公gōng拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu，尽jǐn礼lǐ致zhì敬jìng，许xǔ王wáng之zhī留liú，乃nǎi兴xīng而ér为wèi言yán曰yuē：“王wáng今jīn命mìng我wǒ来lái居jū臣chén位wèi，承chéng安ān汝rǔ文wén德dé之zhī祖zǔ文wén王wáng所suǒ受shòu命mìng之zhī民mín，令lìng我wǒ继jì文wén祖zǔ大dà业yè，我wǒ所suǒ以yǐ不bù得dé去qù也yě。又yòu于yú汝rǔ大dà业yè父fù武wǔ王wáng，大dà使shǐ我wǒ恭gōng奉fèng其qí道dào，王wáng意yì以yǐ礼lǐ留liú我wǒ，其qí事shì甚shèn大dà，我wǒ所suǒ以yǐ为wéi王wáng留liú也yě。”公gōng呼hū成chéng王wáng云yún：“小xiǎo子zi今jīn所suǒ以yǐ来lái相xiāng宅zhái于yú洛luò邑yì者zhě，欲yù其qí大dà厚hòu行xíng常cháng道dào于yú殷yīn贤xián人rén。王wáng当dāng治zhì理lǐ天tiān下xià，新xīn其qí政zhèng化huà，为wèi四sì方fāng之zhī新xīn君jūn，为wèi周zhōu家jiā后hòu世shì见jiàn恭gōng敬jìng之zhī王wáng所suǒ推tuī先xiān也yě。”重zhòng诲huì王wáng曰yuē：“其qí当dāng用yòng是shì土tǔ中zhōng为wèi治zhì，使shǐ万wàn国guó皆jiē被bèi美měi德dé，如rú此cǐ惟wéi王wáng乃nǎi有yǒu成chéng功gōng也yě。”公gōng自zì称chēng名míng曰yuē：“若ruò王wáng居jū洛luò邑yì，则zé我wǒ旦dàn以yǐ多duō众zhòng君jūn子zǐ卿qīng大dà夫fū等děng及jí于yú御yù治zhì事shì之zhī臣chén，厚hòu率lǜ行xíng前qián人rén先xiān王wáng成chéng业yè，使shǐ当dāng其qí众zhòng心xīn，为wèi周zhōu家jiā后hòu世shì人rén臣chén立lì信xìn者zhě之zhī所suǒ推tuī先xiān。”言yán我wǒ留liú辅fǔ王wáng，使shǐ君jūn臣chén皆jiē为wèi后hòu世shì所suǒ推tuī先xiān，期qī于yú上shàng下xià俱jù显xiǎn也yě。○传chuán“拜bài而ér”至zhì“得dé去qù”○正zhèng义yì曰yuē：“拜bài”是shì从cóng命mìng之zhī事shì，故gù云yún“拜bài而ér后hòu言yán，许xǔ成chéng王wáng留liú”也yě。以yǐ“退tuì”为wèi去qù，以yǐ“留liú”为wèi来lái，故gù言yán“王wáng令lìng我wǒ来lái”，来lái居jū臣chén位wèi，为wèi太tài师shī也yě。“承chéng安ān汝rǔ文wén德dé之zhī祖zǔ文wén王wáng所suǒ受shòu命mìng之zhī民mín”，天tiān命mìng文wén王wáng，使shǐ为wèi民mín主zhǔ，天tiān以yǐ民mín命mìng文wén王wáng，故gù民mín是shì“文wén王wáng所suǒ受shòu命mìng之zhī民mín”。“承chéng安ān”者zhě，承chéng文wén王wáng之zhī意yì，安ān定dìng此cǐ民mín。言yán王wáng之zhī留liú己jǐ，乃nǎi为wèi此cǐ事shì，其qí事shì既jì大dà，是shì所suǒ以yǐ不bù得dé去qù也yě。○传chuán“于yú汝rǔ”至zhì“己jǐ意yì”○正zhèng义yì曰yuē：于yú汝rǔ成chéng王wáng大dà功gōng业yè之zhī父fù武wǔ王wáng，王wáng意yì大dà使shǐ我wǒ恭gōng奉fèng其qí道dào，叙xù成chéng王wáng留liú已yǐ之zhī意yì也yě。王wáng于yú文wén王wáng、武wǔ王wáng，皆jiē欲yù令lìng周zhōu公gōng奉fèng其qí道dào，安ān其qí民mín，其qí意yì一yī也yě，周zhōu公gōng分fēn言yán之zhī耳ěr。承chéng安ān其qí文wén王wáng之zhī民mín，恭gōng奉fèng其qí武wǔ王wáng之zhī道dào，互hù相xiāng通tōng也yě。○传chuán“少shǎo子zǐ”至zhì“贤xián人rén”○正zhèng义yì曰yuē：“少shǎo子zǐ”者zhě，呼hū成chéng王wáng之zhī辞cí。言yán我wǒ“今jīn所suǒ以yǐ来lái相xiāng宅zhái于yú洛luò邑yì”者zhě，欲yù令lìng王wáng居jū洛luò，其qí大dà厚hòu行xíng典diǎn常cháng于yú殷yīn贤xián人rén。而ér据jù洛luò为wéi政zhèng，故gù言yán“来lái”。训xùn“典diǎn”为wèi常cháng，故gù连lián言yán“典diǎn常cháng”，言yán其qí行xíng常cháng道dào也yě。周zhōu受shòu于yú殷yīn，故gù继jì之zhī于yú殷yīn，人rén有yǒu贤xián性xìng，故gù称chēng“贤xián人rén”。○传chuán“言yán当dāng”至zhì“推tuī先xiān”○正zhèng义yì曰yuē：《易yì》称chēng“日rì新xīn之zhī谓wèi盛shèng德dé”，虽suī旧jiù有yǒu美měi政zhèng，令lìng王wáng更gèng复fù新xīn之zhī。言yán当dāng治zhì理lǐ天tiān下xià，新xīn其qí政zhèng化huà，为wèi四sì方fāng之zhī新xīn君jūn，与yǔ后hòu人rén为wéi轨guǐ训xùn，为wèi周zhōu家jiā见jiàn恭gōng敬jìng之zhī王wáng，后hòu世shì所suǒ推tuī先xiān也yě。谓wèi周zhōu家jiā后hòu世shì子zǐ孙sūn，有yǒu德dé之zhī王wáng被bèi人rén恭gōng敬jìng推tuī先xiān王wáng。戒jiè成chéng王wáng使shǐ为wèi善shàn政zhèng，令lìng后hòu王wáng崇chóng重zhòng之zhī。○传chuán“曰yuē其qí”至zhì“成chéng功gōng”○正zhèng义yì曰yuē：重zhòng以yǐ诲huì王wáng，成chéng其qí上shàng事shì，故gù言yán“曰yuē”以yǐ起qǐ之zhī。○传chuán“我wǒ旦dàn”至zhì“推tuī先xiān”○正zhèng义yì曰yuē：“旦dàn”是shì周zhōu公gōng之zhī名míng，故gù自zì称chēng“我wǒ旦dàn”也yě。“子zi”者zhě，有yǒu德dé之zhī称chēng，大dà夫fū皆jiē称chēng“子zi”，故gù以yǐ“多duō子zi”为wèi众zhòng卿qīng大dà夫fū。同tóng欲yù令lìng成chéng王wáng行xíng善shàn政zhèng，为wèi后hòu世shì贤xián王wáng所suǒ推tuī先xiān。公gōng与yǔ群qún臣chén尽jǐn诚chéng节jié，为wèi后hòu世shì贤xián臣chén所suǒ推tuī先xiān。故gù欲yù以yǐ众zhòng卿qīng大dà夫fū及jí于yú御yù治zhì事shì之zhī臣chén，深shēn厚hòu率lǜ行xíng先xiān王wáng之zhī业yè，使shǐ当dāng其qí人rén众zhòng之zhī心xīn，为wèi周zhōu家jiā后hòu世shì贤xián臣chén立lì信xìn者zhě之zhī所suǒ推tuī先xiān也yě。传chuán于yú此cǐ不bù言yán“后hòu世shì”，从cóng上shàng省shěng文wén也yě。于yú君jūn言yán“见jiàn恭gōng敬jìng”，于yú臣chén言yán“立lì信xìn”者zhě，以yǐ君jūn尊zūn言yán人rén敬jìng，臣chén卑bēi言yán自zì立lì信xìn，因yīn其qí所suǒ宜yí以yǐ设shè文wén也yě。

考kǎo朕zhèn昭zhāo子zi刑xíng，乃nǎi单dān文wén祖zǔ德dé，伻bēng来lái毖bì殷yīn，乃nǎi命mìng宁níng。我wǒ所suǒ成chéng明míng子zi法fǎ，乃nǎi尽jǐn文wén祖zǔ之zhī德dé，谓wèi典diǎn礼lǐ也yě。所suǒ以yǐ居jū土tǔ中zhōng，是shì文wén武wǔ使shǐ己jǐ来lái慎shèn教jiào殷yīn民mín，乃nǎi见jiàn命mìng而ér安ān之zhī。○单dān音yīn丹dān，马mǎ丁dīng但dàn反fǎn，信xìn也yě。予yǔ以yǐ秬jù鬯chàng二èr卣yǒu，曰yuē明míng禋yīn，拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu，休xiū享xiǎng。周zhōu公gōng摄shè政zhèng七qī年nián致zhì太tài平píng，以yǐ黑hēi黍shǔ酒jiǔ二èr器qì，明míng洁jié致zhì敬jìng，告gào文wén武wǔ以yǐ美měi享xiǎng。既jì告gào而ér致zhì政zhèng，成chéng王wáng留liú之zhī。本běn说shuō之zhī。○秬jù音yīn巨jù。鬯chàng，敕chì亮liàng反fǎn，香xiāng酒jiǔ也yě。卣yǒu，由yóu手shǒu反fǎn，又yòu音yīn由yóu，中zhōng樽zūn也yě。禋yīn音yīn因yīn。予yǔ不bù敢gǎn宿sù，则zé禋yīn于yú文wén王wáng武wǔ王wáng。言yán我wǒ见jiàn天tiān下xià太tài平píng，则zé洁jié告gào文wén武wǔ，不bù经jīng宿sù。惠huì笃dǔ叙xù，无wú有yǒu遘gòu自zì疾jí。万wàn年nián厌yàn乃nǎi德dé，殷yīn乃nǎi引yǐn考kǎo。汝rǔ为wéi政zhèng当dāng顺shùn典diǎn常cháng，厚hòu行xíng之zhī使shǐ有yǒu次cì序xù，无wú有yǒu遇yù用yòng患huàn疾jí之zhī道dào者zhě，则zé天tiān下xià万wàn年nián厌yàn于yú汝rǔ德dé，殷yīn乃nǎi长zhǎng成chéng为wèi周zhōu。○遘gòu，工gōng豆dòu反fǎn。厌yàn，于yú艳yàn反fǎn，注zhù同tóng，马mǎ云yún：“厌yàn，饮yǐn也yě。”徐xú于yú廉lián反fǎn。王wáng伻bēng殷yīn乃nǎi承chéng叙xù万wàn年nián，其qí永yǒng观guān朕zhèn子zi怀huái德dé。”王wáng使shǐ殷yīn民mín上shàng下xià相xiāng承chéng有yǒu次cì序xù，则zé万wàn年nián之zhī道dào，民mín其qí长zhǎng观guān我wǒ子zǐ孙sūn而ér归guī其qí德dé矣yǐ勉miǎn使shǐ终zhōng之zhī。

[疏shū]“考kǎo朕zhèn”至zhì“怀huái德dé”○正zhèng义yì曰yuē：周zhōu公gōng又yòu说shuō制zhì礼lǐ授shòu王wáng，使shǐ王wáng奉fèng之zhī。我wǒ所suǒ成chéng明míng子zi之zhī法fǎ，乃nǎi尽jìn是shì汝rǔ文wén祖zǔ之zhī德dé，言yán用yòng文wén王wáng之zhī道dào制zhì礼lǐ，其qí事shì大dà不bù可kě轻qīng也yě。又yòu言yán所suǒ以yǐ须xū善shàn治zhì殷yīn献xiàn民mín者zhě，文wén武wǔ使shǐ己jǐ来lái居jū土tǔ中zhōng，慎shèn教jiào殷yīn民mín，乃nǎi是shì见jiàn命mìng于yú文wén武wǔ而ér安ān之zhī故gù也yě。制zhì典diǎn当dàng待dài太tài平píng，我wǒ以yǐ时shí既jì太tài平píng，即jí以yǐ秬jù黍shǔ鬯chàng酒jiǔ，盛shèng于yú二èr卣yǒu樽zūn内nèi，我wǒ言yán曰yuē：“当dāng以yǐ此cǐ酒jiǔ须xū明míng洁jié致zhì敬jìng于yú文wén武wǔ，我wǒ则zé拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu，告gào文wén武wǔ以yǐ美měi享xiǎng。”告gào云yún：“今jīn太tài平píng，即jí速sù告gào庙miào，我wǒ不bù敢gǎn经jīng宿sù，则zé禋yīn告gào文wén王wáng武wǔ王wáng以yǐ致zhì太tài平píng之zhī事shì。”汝rǔ王wáng为wéi政zhèng，当dāng顺shùn典diǎn常cháng厚hòu行xíng之zhī，使shǐ有yǒu次cì序xù，则zé诸zhū为wéi政zhèng者zhě无wú云yún有yǒu遇yù用yòng患huàn疾jí之zhī道dào苦kǔ毒dú下xià民mín，则zé天tiān下xià万wàn年nián厌yàn饱bǎo于yú汝rǔ王wáng之zhī德dé，殷yīn乃nǎi长zhǎng成chéng为wèi周zhōu。王wáng使shǐ殷yīn民mín上shàng下xià相xiāng承chéng有yǒu次cì序xù，则zé万wàn年nián之zhī道dào，下xià民mín其qí长zhǎng观guān我wǒ子zǐ孙sūn而ér归guī其qí德dé矣yǐ。劝quàn王wáng使shǐ终zhōng之zhī，皆jiē是shì诲huì王wáng之zhī言yán也yě。○传chuán“我wǒ所suǒ”至zhì“安ān之zhī”○正zhèng义yì曰yuē：典diǎn礼lǐ治zhì国guó，事shì资zī圣shèng人rén，前qián圣shèng后hòu圣shèng，其qí终zhōng一yī揆kuí，故gù言yán所suǒ欲yù成chéng明míng子zi之zhī法fǎ，乃nǎi尽jìn是shì汝rǔ祖zǔ文wén王wáng之zhī德dé也yě。“子zi”斥chì成chéng王wáng，下xià句jù并bìng告gào文wén武wǔ，兼jiān用yòng武wǔ王wáng可kě知zhī。又yòu述shù居jū洛luò邑yì之zhī意yì，所suǒ以yǐ居jū土tǔ中zhōng者zhě，是shì文wén武wǔ使shǐ己jǐ来lái居jū此cǐ地dì，周zhōu公gōng自zì言yán非fēi己jǐ意yì也yě。文wén武wǔ令lìng我wǒ营yíng此cǐ洛luò邑yì，欲yù使shǐ居jū土tǔ中zhōng，慎shèn教jiào殷yīn民mín，乃nǎi是shì见jiàn命mìng于yú文wén武wǔ而ér安ān殷yīn民mín也yě。顾gù氏shì云yún：“文wén武wǔ使shǐ我wǒ来lái慎shèn教jiào殷yīn民mín，我wǒ今jīn受shòu文wén武wǔ之zhī命mìng以yǐ安ān民mín也yě。”○传chuán“周zhōu公gōng”至zhì“说shuō之zhī”○正zhèng义yì曰yuē：《康kāng诰gào》之zhī作zuò，事shì在zài七qī年nián，云yún“四sì方fāng民mín大dà和hé会huì”。“和hé会huì”即jí太tài平píng之zhī验yàn，是shì“周zhōu公gōng摄shè政zhèng七qī年nián致zhì太tài平píng”也yě。《释shì草cǎo》云yún：“秬jù，黑hēi黍shǔ。”《释shì器qì》云yún：“卣yǒu，中zhōng樽zūn也yě。”以yǐ黑hēi黍shǔ为wèi酒jiǔ，煮zhǔ郁yù金jīn之zhī草cǎo，筑zhù而ér和hé之zhī，使shǐ芬fēn香xiāng调diào畅chàng，谓wèi之zhī“秬jù鬯chàng”。鬯chàng酒jiǔ二èr器qì，明míng洁jié致zhì敬jìng，告gào文wén王wáng武wǔ王wáng以yǐ美měi享xiǎng，谓wèi以yǐ太tài平píng之zhī美měi事shì享xiǎng祭jì也yě。《国guó语yǔ》称chēng：“精jīng意yì以yǐ享xiǎng谓wèi之zhī禋yīn。”《释shì诂gǔ》云yún：“禋yīn，敬jìng也yě。”是shì明míng“禋yīn”为wèi“明míng洁jié致zhì敬jìng”也yě。太tài平píng是shì王wáng之zhī美měi事shì，故gù太tài平píng告gào庙miào是shì以yǐ美měi享xiǎng祭jì也yě。公gōng既jì告gào太tài平píng而ér致zhì政zhèng成chéng王wáng，成chéng王wáng留liú之zhī，故gù本běn而ér说shuō之zhī此cǐ事shì者zhě，欲yù令lìng成chéng王wáng重zhòng其qí事shì，厚hòu行xíng之zhī。《周zhōu礼lǐ》郁yù鬯chàng之zhī酒jiǔ实shí之zhī于yú彝yí，此cǐ言yán在zài卣yǒu者zhě，《诗shī·大dà雅yǎ·江jiāng汉hàn》及jí《文wén侯hóu之zhī命mìng》皆jiē言yán“秬jù鬯chàng一yī卣yǒu，告gào于yú文wén人rén”，则zé未wèi祭jì实shí之zhī于yú卣yǒu，祭jì时shí实shí之zhī于yú彝yí。彼bǐ“一yī卣yǒu”，此cǐ“二èr卣yǒu”者zhě，此cǐ一yī告gào文wén王wáng，一yī告gào武wǔ王wáng；彼bǐ王wáng赐cì臣chén使shǐ告gào其qí太tài祖zǔ，故gù惟wéi一yī卣yǒu耳ěr。此cǐ经jīng“卣yǒu”下xià言yán“曰yuē”者zhě，说shuō本běn盛shèng酒jiǔ于yú樽zūn，乃nǎi为wèi此cǐ辞cí，故gù言yán“曰yuē”也yě。○传chuán“言yán我wǒ”至zhì“经jīng宿sù”○正zhèng义yì曰yuē：此cǐ申shēn述shù上shàng“明míng禋yīn”之zhī事shì，言yán我wǒ见jiàn天tiān下xià太tài平píng，则zé洁jié告gào文wén武wǔ，不bù敢gǎn经jīng宿sù，示shì虔qián恭gōng之zhī意yì也yě。此cǐ三sān月yuè营yíng洛luò邑yì，民mín已yǐ和hé会huì，则zé三sān月yuè之zhī时shí已yǐ太tài平píng矣yǐ。既jì告gào而ér致zhì政zhèng，则zé告gào在zài岁suì末mò，而ér云yún“不bù经jīng宿sù”者zhě，盖gài周zhōu公gōng营yíng洛luò邑yì，至zhì冬dōng始shǐ成chéng，得dé还hái镐hào京jīng，即jí告gào文wén武wǔ，是shì为wèi“不bù经jīng宿sù”也yě。且qiě太tài平píng非fēi一yī日rì之zhī事shì，公gōng云yún“不bù经jīng宿sù”者zhě，示shì虔qián恭gōng之zhī意yì耳ěr，未wèi必bì旦dàn见jiàn太tài平píng，即jí此cǐ日rì告gào也yě。郑zhèng玄xuán以yǐ“文wén祖zǔ”为wèi明míng堂táng，“曰yuē明míng禋yīn者zhě，六liù典diǎn成chéng祭jì于yú明míng堂táng，告gào五wǔ帝dì太tài皞hào之zhī属shǔ也yě”。既jì告gào明míng堂táng，则zé复fù禋yīn于yú文wén武wǔ之zhī庙miào，告gào成chéng洛luò邑yì。○传chuán“汝rǔ为wèi”至zhì“为wèi周zhōu”○正zhèng义yì曰yuē：《释shì言yán》云yún：“惠huì，顺shùn也yě。”此cǐ经jīng述shù上shàng“惇dūn典diǎn”，故gù言yán“汝rǔ为wéi政zhèng当dāng顺shùn典diǎn常cháng，厚hòu行xíng之zhī使shǐ有yǒu次cì序xù”。《释shì诂gǔ》云yún：“遘gòu，遇yù也yě。”患huàn疾jí之zhī道dào谓wèi虐nüè政zhèng，使shǐ人rén患huàn疾jí之zhī。厚hòu行xíng典diǎn常cháng，使shǐ有yǒu次cì序xù，则zé百bǎi官guān诸zhū侯hóu凡fán为wéi政zhèng者zhě皆jiē无wú有yǒu遇yù用yòng患huàn疾jí之zhī政zhèng以yǐ害hài下xià民mín，则zé经jīng历lì万wàn年nián厌yàn饱bǎo于yú汝rǔ德dé，则zé殷yīn国guó乃nǎi长zhǎng成chéng为wèi周zhōu。○传chuán“王wáng使shǐ”至zhì“终zhōng之zhī”○正zhèng义yì曰yuē：上shàng言yán天tiān下xià民mín万wàn年nián厌yàn饱bǎo王wáng德dé，此cǐ教jiào为wèi王wáng德dé，使shǐ万wàn年nián令lìng民mín厌yàn饱bǎo王wáng德dé也yě。能néng使shǐ殷yīn民mín上shàng下xià有yǒu次cì序xù，则zé王wáng德dé堪kān至zhì万wàn年nián之zhī道dào。王wáng之zhī子zǐ孙sūn当dāng行xíng不bù怠dài，则zé民mín其qí长zhǎng观guān我wǒ子zǐ孙sūn，知zhī其qí有yǒu德dé，而ér归guī其qí德dé矣yǐ，此cǐ则zé长zhǎng成chéng为wèi周zhōu。劝quàn勉miǎn王wáng使shǐ终zhōng之zhī。

❖

← 上一回目录下一回 →

🔊 本页支持朗读：点屏幕底部控制条即可听书（Chrome / Edge / Safari 支持）。若未出现控制条，说明当前浏览器不支持语音朗读。