兹由魏荫亭亲家还乡之便，付去银一百两，为家中卒岁之资，以三分计之。新屋人多，取其二以供用；老屋人少，取其一以供用。外五十两一封，以送亲族各家，即往年在京寄回之旧例也。以后我家光景略好，此项断不可缺，家中却不可过于宽裕，处此乱世，愈穷愈好。
我现在军中声名极好，所过之处，百姓爆竹焚香跪迎，送钱米猪羊来犒军者，络绎不绝。以祖宗累世之厚德，使我一人食此隆报，享此荣名，寸心兢兢①，且愧且慎。现在但愿官阶不再进，虚名不再张，常葆此以无咎②，即是持身守家之道。至军事之成败利钝，此关乎国家之福，吾惟力尽人事，不敢存丝毫侥幸之心。诸弟禀告堂上大人，不必悬念。
冯树堂前有信来，要功牌一百张，兹亦交荫亭带归，望澄弟专差送至宝庆，妥交树堂为要。衡州所捐之部照，已交朱峻明带去。外带照千张交郭云仙，从原奏之所指也。朱于初二日起行，江隆三亦同归，给渠钱已四十千，今年送亲族者，不必送隆三可也。余不一一。（咸丰四年十一月初七日）
注释
①寸心兢兢：指心里战战兢兢的样子。②无咎：无过错。今译
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟：
二十五日派春二、维五回家，曾经寄了一封信，以及谕旨奏折二册。
二十六日水师在九江开仗得胜。陆路塔罗的军队，在江北蕲州的莲花桥大获全胜。杀敌一千多人，二十八日收复广济县城。初一在大河埔大获全胜，初四日在黄梅县城外，大获全胜，初五日收复黄梅县城。敌军几万人，现屯据江岸的小池口，和九江府城相对，塔罗的军队，当日追到江岸，便可水陆夹攻。能将北岸扫除，然后可以渡江进剿九江府之敌，自到九江后，便可有专人由武宁到达平江、长沙。
因为魏荫亭家回家之便，特付去银子一百两，为家中年底的用度，分成三份。新屋人多，可取两份供他们用，老屋人少，可分一份。另外五十两，送亲戚族人各家，就是往年在京城寄钱的旧例。以后我家光景略好些，这个惯例决不可缺，家中却不可过于宽裕，因处在动乱年代，越穷越好。
我现在军队中声名极好，所过之处，百姓放爆竹焚香，跪着迎接，送钱、米、猪、羊来犒赏军队的人络绎不绝。以祖宗一代又一代积累下来的厚德，使我一个人得到丰厚的回报，享这么大的荣誉，心里真是战战兢兢，又惭愧又谨慎。现在只愿官阶不要再升，虚名不要再扩大，一直保持现状，不出过失，便是持身守家的道理。至于军事的成与败，利与不利，这关系到国家的福泽，我只能尽人事，不敢存一点侥幸心理。弟弟们请禀告堂上大人，不必挂念。
冯树堂前不久有信来，要功牌百张，现也交荫亭带回，希望澄弟派专差送到宝庆，妥善交给树堂。衡州所捐的部照，已交朱峻明带去。此外带照千张，交郭云仙，这是依照原来奏折所说的。朱于初二日起程，江隆三也同回，给他的钱已有四十千，今年给亲戚族人的钱，隆三可以不必送了。我不一一说了。（咸丰四年十一月初七日）
致九弟·顺便可以周济
原文
沅甫九弟左右：
十二日安五来营，寄第二号家信，谅已收到。
治军总须脚踏实地，克勤小物，乃可日起而有功。凡与人晋接①周旋，若无真意，则不足以感人；然徒有真意而无文饰以将之，则真意亦无所托之以出，《礼》所称无文不行也。余生平不讲文饰，到处行不动，近来大悟前非。弟在外办事，宜随时斟酌也。
闻我水师粮台银两尚有赢余，弟营此时不缺银用，不必解往。若绅民中实在流离困苦者，亦可随便周济。兄往日在营，艰窘异常，初不能放手作一事，至今追憾。弟若有周济之处，水师粮台尚可解银二千两前往。应酬亦须放手办，在绅士百姓身上，尤宜放手也。（咸丰八年正月十四日）
注释
①晋接：接触。
今译
沅甫九弟：
十二日安五来营，寄了第二号家信，谅已收到。
治理军队总要脚踏实地，从小事做起，才能一天天积累而有所功绩。凡属与别人接触周旋，如果不以诚相待，那就不足以感人，但仅仅有诚意，而没有语言文字的表达功夫去打动人，那么诚意也无法表达，《礼》所说的“没有文彩，行而不远”就是这个意思。我生平不讲究用文采修饰自己，到处行不通，近来大悟以前的过失。弟弟在外办事，应该时时考虑。
听说我军水师粮台的银两还有盈余，弟弟军营现在不缺银钱，不必往那里解银。如士绅民众中实在有流离失所的困苦者，也可随便周济。我过去在军营，艰苦异常，当初不能放手做事，至今还感到遗憾。如果弟弟有要周济的地方，水师粮台还可以解送二千两银子前往。应酬也要放手办理，在绅士百姓身上，尤其应该放手。（咸丰八年正月十四日）
致九弟·周济受害绅民
原文
沅甫九弟左右：
二十七日接弟信，并廿二史七十二套，此书十七史系汲古阁本，《宋》、《辽》、《金》、《元》系“宏简录”，《明史》系殿本，较之兄丙申年所购者多《明史》一种，余略相类，在吾乡已极为难得矣。吾后在京，亦未另买有全史，仅添买《辽》、《金》、《元》、《明》四史及《史》、《汉》各佳本而已，《宋史》至今未办，盖缺典也。
吉贼决志不窜，将来必与浔贼同一办法，想非夏末秋初不能得手，弟当坚耐以待之。迪庵去岁在浔，于开濠守逻之外，间以读书习字。弟处所掘长壕，如果十分可靠，将来亦有间隙可以偷看书籍，目前则须极力请求壕工、巡逻也。
周济受害绅民，非泛爱博施之谓，但偶遇一家之中杀害数口者、流传迁徙归来无食者、房屋被焚栖上靡定者①，或与之数十金以周其急。先星冈公云，“济人须济急时无”，又云随缘布施，专以目之所触为主，即孟子所称“是乃仁术也”。若目无所触，而泛求被害之家而济之，与造册发赈一例，则带兵者专行沽名之事，必为地方官所讥，且有挂一漏万之虑。弟之所见，深为切中事理。余系因昔年湖口绅士受害之惨，无力济之，故推而及于吉安，非欲弟无故而为沽名之举也。（咸丰八年正月廿九日）
注释
①栖上靡定者：栖，栖息，形容流离失所，居不定所。
今译
沅甫九弟：
二十七日接到弟弟的信，以及二十二史七十二套，这套书中，十七史是汲古阁的本子，《宋》、《辽》、《金》、《元》是“宏简录”，《明史》是殿本，比兄长丙申年所买的多了《明史》一种，其余相类似，在我们家乡已是极为难得的书。我以前在京城，也没有买过全史，只加买了《辽》、《金》、《元》、《明》四史及《史》《汉》各佳本罢了，《宋史》至今没有办，也许是典了。
吉安的敌人决计不逃，将来必然与浔阳的敌人取同一办法，看来非到夏末秋初不能得手，弟弟应该坚持忍耐以等待敌人。迪庵去年在浔阳，在挖壕沟守城巡逻之处，间或也读书习字。弟弟那边所挖壕沟，如果十分可靠，将来也有空闲，可以偷偷看书，目前却要极力请求濠工、巡逻。
周济受害的士绅、百姓，不是泛爱博施，只是偶见一家之中被杀害几口的人，流转迁徙回来没有食物的人，房屋被烧流离失所的人，或给数十金，以应急需。先祖星冈公说，“救人要救急难中的人”，又说随缘份布施，专以眼睛亲见的为主，就是孟子说的“这是施仁的方法”。如果没有亲见，而泛泛的去找受害人救济，与造册发赈一样，那么带兵的人专干沽名的事，一定被地方官所耻，而且有挂一漏万的忧虑。弟弟的见解，切中事理。我是因为过去湖口绅士受害的惨况，没有力量救济，所以推而达于吉安，不是叫弟弟无缘无故去做沽名钓誉的事。（咸丰八年正月二十九日）
致九弟·劝捐银修祠堂
原文
沅甫九弟左右：
五月二日接四月廿三寄信，藉悉一切。
城贼于十七早，廿日、廿二夜均来扑我濠①，如飞蛾之扑烛，多扑几次，受创愈甚，成功愈易。惟日夜巡守，刻不可懈，若攻围日久而仍令其逃窜，则咎责匪轻。弟既有统领之名，自应认真查察，比他人尤为辛苦，乃足以资董率。
九江克复，闻抚州亦已收复，建昌想亦于日内可复。吉贼无路可走，收功当在秋间，较各处独为迟滞。弟不必慌忙，但当稳围稳守，虽迟至冬间克复，亦可，只求不使一名漏网耳。若似瑞、临之有贼外窜，或似武昌之半夜潜窜，则虽速，亦为人所诟病。如九江之斩刈殆尽，则虽迟，亦无后患。愿弟忍耐谨慎，勉卒此功，至要至要。
余病体渐好，尚未痊愈，夜间总不能酣睡，心中纠缠，时忆往事，愧悔憧扰，不能摆脱。四月底，作先大夫祭费记一首，兹送交贤弟一阅，不知尚可用否？此事温弟极为认真，望弟另誉一本，寄温弟阅看，此本仍便中寄回。盖家中抄手太少，别无副本也。
弟在营所寄回银，先后均照数收到；其随处留心，数目多寡，斟酌妥善。余在外未付银至家，实因初出之时，默立此誓，又于发州县信中，以“不要钱、不怕死”六字自明，不欲自欺其志，而令老父在家受尽窘迫，百计经营，至今以为深痛。弟之取与，与塔、罗、杨、彭、二李诸公相仿，有其不及，无或过也，尽可如此办理，不必多疑。
顷与叔父各捐银五十两，积为星冈公，余又捐二十两于辅臣公，三十两于竟希公矣。若弟能于竟公、星公、竹公三世各捐少许，使修立三代祠堂，即于三年内可以兴工，是弟有功于先人，可以盖阿兄之愆②矣。修祠或即用腰里新宅，或于利见斋另修，或另买田地，弟意如何，便中复示。公费则各立经管，祠堂则三代共之，此余之意也。
初二日接温弟信，系在湖北抚署所发。九江一案，杨、李皆赏黄马褂，官、胡皆加太子太保。想弟处亦已闻之。温弟至黄安与迪庵相会后，或留营，或进京，尚未可知。
弟素体弱，比来天热，尚耐劳否？至念至念。羞饵滋补较善于药，良方甚多，胜于专服水药也。（咸丰八年五月初五日）
注释
①濠：护城河。又作“壕”，壕沟。②愆：过失，过错。
今译
沅甫九弟：
五月二日，接到四月二十三日所发的信，得以知道一切。
城里的敌人于十七日早，二十、二十二晚都来进攻我军的壕沟，好像飞蛾扑蜡烛一样，扑得次数越多所受的创伤越重，我们成功也越容易。只有日夜巡守，一刻也不得松懈，如果攻围日久，而仍然叫他逃窜，那过失不轻。弟弟既然挂了统领的名，就应该要认真察看，比别人更辛苦，才可不负众望。
九江收复，听说抚州也已收复，建昌便也可望在日内收复。吉安敌人无路可走，收复应当在秋天，比较而言其他各处要迟滞。弟弟不必慌张，但应当稳围稳守，就是迟到冬天收复也可以，只求不使一名敌人漏网。如果像瑞、临一样的有敌外窜，或像武昌的夜间潜逃，那即使时间快也不免为人家指责。像九江的斩杀殆尽，那即使时间迟一点却没有后患。希望弟弟忍耐谨慎，勉力把这场仗打到底打成功，非常重要。
我病体逐渐好了，还没有痊愈，晚上还是不能熟睡，心里纠缠不清，不时回忆往事，又悔又愧，不能摆脱。四月底写了一首先大夫祭费的诗，现送给贤弟看看，不知道还行不行？这事温弟极为认真，望弟另抄一份，给温弟看看，这本方便时仍旧寄回，因家里抄手太少，没有副本。
弟弟从军营里寄回的银钱，先后都如数收到，要随处留心，数目多少，要考虑妥当。我在外没有付钱回家，实在是因为开初曾暗暗立下誓言，又在发给州县的信中，曾经以“不要钱，不怕死”六个字，表明了自己的志向，不想自食其言，而今老父在家，受尽窘迫，百计经营，至今都深为痛心。弟弟的取与，与塔、罗、杨、彭、二李相似，有还不及他们的，没有及得上他们的，尽可这么做，不必多疑。
我马上与叔父各捐五十两，这是为星冈公积累的，我又捐了二十两给辅臣公，三十两给竟希公。如果弟弟能给竟公、星公、竹公三世，各捐少许，使之能够修建三代祠堂，可在三年内动工，那是弟弟有功于先人，可以掩盖我的罪过了。修祠或者用腰里新宅，或者在利见斋另外修，或者另买田地，弟弟意见如何，方便时请回信告知。公费则由各方管理，祠堂则三代共之，这是我的意见。
初二接到温弟信，是在湖北抚署所发。九江一案，杨、李都赏黄马褂，官、胡都加太子太保，想必弟弟那边已听到了。温弟到黄安，与迪庵相会后，或者留营，或者进京，还不知道。
弟弟身体素来虚弱，眼下天热，还能耐劳吗？很挂念。吃点人参燕窝滋补，比吃药强，好的方子很多，比专吃水药强。（咸丰八年五月初五日）
致四弟九弟·千里寄银礼轻义重
原文
澄弟、沅弟左右：
余经手事件，只有长江水师应撤者尚未撤，应改为额兵者尚未改，暨报销二者未了而已。今冬必将水师章程出奏，并在安广设局，办理报销，诸事清妥，则余兄弟或出或处，或进或退，绰有余裕。
近四年每年寄银少许与亲属三党，今年仍循此例。惟徐州距家太远，勇丁不能携带。因写信与南坡，请其在盐局兑汇，余将来在扬州归款。请两弟照单封好，用红纸签写“菲仪”①等字，年内分送。千里寄此毫毛，礼文不可不敬也。（同治四年十一月十六日）
注释
①菲仪：菲薄的礼仪。
今译
澄弟、沅弟：
我经手的事件，只有长江水师应该撤走还没有撤，应改为额兵的还没有改，加上报销这件事，没有了结。今年冬天必将水师章程办好上奏，并在安广设局，办理报销，各项事务清理妥当，则我们兄弟或出或处，或进或退，绰绰有余。
近四年每年寄少许的银子给亲属三党，今年仍旧依惯例办。只是徐州离家太远，士兵不能携带。因此写信给南坡，请他在盐局汇兑，我将来在扬州还。请两弟照单封好，用红纸签写“菲仪”等字样，年内分别送去。千里寄毫毛，礼轻仁义重，但礼数不可不尊重。（同治四年十一月十六日）
致四弟·送银子共患难者
原文
澄弟左右：
十一月廿三日芳四来，接弟长信并墓志，廿六日接弟十一日在富（土乇）发信，具悉一切。余于十月廿五日接入觐之旨，次日写信召纪泽来营，厥后又有三次信止其勿来，不知均接到否？
自十一月初六接奉回江督任之旨，十七日已具疏恭辞；廿八日又奉旨令回本任，初三日又具疏恳辞；如再不获命，尚当再四疏辞。但受恩深重，不敢遽求回籍，留营调理而已。余从此不复作官。同乡京官，今冬炭敬①犹须照常馈送。昨令李翥汉回湘送罗家二百金，李家二百银，刘家百金，昔年曾共患难者也。
前致弟处千金，为数极少，自有两江总督以来，无待胞弟如此之薄者。然处兹乱世，钱愈多则患愈大，兄家与弟家总不宜多存现银现钱。每年足数一年之用，便是天下之大富，人间之大福。家中要得兴旺，全靠出贤子弟，若子弟不贤不才，虽多积银积钱积谷积产积衣积书总是枉然。
子弟之贤否，六分本于天生，四分由于家教。吾家代代皆有世德明训，惟星冈公之教尤应谨守牢记，吾近将星冈公之家规，编成八句，云：
书蔬鱼猪，考早扫宝；常说常行，八者都好；
地命医理，僧巫祈祷，留客久住，六者俱恼。
盖星冈公于地、命、医、僧、巫五项人进门便恼，即亲友远客久住亦恼。此八好六恼者，我家世世守之，永为家训，子孙虽愚，亦必略有范围也。
写至此，又接弟十一月廿三日信并纪泽信矣。余详日记中，顺问近好。十二月初六日。（同治五年十二月初六日）
注释
①炭敬：指外官在冬令时节给京官的奉赠。
今译
澄弟：
十一月二十三日芳四来，接到弟弟的长信和墓志，二十六日接到弟十一日在富（土乇）发的信，知道了一切。我在十月二十五日接到觐见皇上的旨意，第二天写信召纪泽来营，然后又写三次信要他不要柬，不知都接到没有？
自十一月初六接到回江督任的圣旨，十七日又上奏请辞，二十八日又奉旨命令我回本任，初三日我又上奏请辞，如再不获皇上批准，还要再四上奏请辞。但受恩深重，不敢马上请求回原籍，只是留在军营调理罢了。我从此不再作官。同乡京官，今年冬天的炭敬，还要照常馈送。昨天令李翥汉回湖南，送罗家二百两，李家二百两，刘家百金，他们过去都是首经与我共过患难的。
以前寄给弟弟的一千两，数目很少，自任两江总督以来，还没有这样薄待胞弟的。然而处在乱世，钱越多而患越大，我家和弟弟家还是不宜多存现钱，一年足敷一年的用度，便是天下的大富人，人间的大福星。家里要得兴旺，全靠出贤子弟，如果子弟没有贤德和才能，虽然多积银钱，多积谷、多积产、多积书、多积衣，都是空的。
子弟的贤与不贤，六分出于天生，四分由于家教。我家世代都有明德明训，只有星冈公的教训尤其应该谨守牢记，我近来把星冈公的家规，编成八句，说的是
书蔬鱼猪，考早扫宝；常说常行，八者都好；
地命医理，僧巫祈祷，留客久住，六者俱恼。
因星冈公对于地仙、算命先生、郎中、和尚、巫师等五种人，一进门就恼火，即便是亲友远客，住久了也恼火。这个八好六恼，我家世代遵守，永为有训，子孙虽然愚笨，也一定能使他们略有收敛。
写到这里，又接到弟弟十一月二十三日的信和纪泽的信。我详细记下，顺问近好。十二月初六日。（同治五年十二月初六日家）
劝学篇
禀父母·闻九弟习字长进
原文
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
正月十七日，发第二号家信，不知已收到否？男身体平安，男妇亦如常。
九弟之病自正月十六日后，日见强旺，二月一日开荤，现已全复元矣。二月以来，日日习字，甚有长进。男亦常习小楷，以为明年考差之具。近来改临智永《千字文》贴，不复临颜、柳二家帖，以不合时宜故也。孙男身体甚好，每日佻达①欢呼，曾无歇息。孙女亦好。
浙江之事，闻于正月底交战，仍尔不胜，去岁所失宁波府城，定海、镇海二县城尚未收复。英夷滋扰以来，皆汉奸助之为虐。此辈食毛践土，丧尽天良，不知何日罪恶贯盈，始得聚而歼灭!
湖北崇阳县逆贼钟人杰为乱，攻占崇阳、通城二县。裕制军即日扑灭，将钟人杰及逆党槛送京师正法，余孽俱已搜尽。钟逆倡乱不及一月，党羽姻属，皆伏天诛。
黄河去年决口，昨已合龙，大功告成矣。
九弟前病中思归，近因难觅好伴，且闻道上有虞，是以不复作归计。弟自病好后，亦安心不甚思家。李碧峰在寓住三月，现已找得馆地，在唐同年（李杜）家教书，每月俸金二两，月费一千。
男于二月初配丸药一料，重三斤，约计费钱六千文。
男等在京谨慎，望父母亲大人放心。男谨禀。（道光二十二年二月二十四日）
注释
①佻达：佻皮，戏闹。今译
儿子国藩跪着禀告父母亲大人万福金安：
正月十七日发的第二封家信，不知收到没有？我身体安康，我的妻子也和往常一样。
九弟的病自正月十六日后，身体一天天强健起来，二月一日起开始吃荤，现已全部复元。二月以来，天天学习写字，且有所长进。我也常习小楷，为明年考差做准备。近来改临智永《千字文》帖，不再临颜、柳两家的帖了，因为不合时宜的缘故。孙儿身体很好，每天戏谑欢叫，也不用歇息。孙女也好。
浙江的事，听说在正月底交战，仍旧没有取胜。去年失守的宁波府城，定海、镇海两县城，还没看收复。英国人滋扰以来，都是汉奸助纣为虐。此辈食毛践土，丧尽天良，不知道哪天恶贯满盈，才得以一起把他们歼灭!
湖北崇阳县逆贼钟人杰作乱，攻占崇阳、通城两县。裕制军即日扑灭，将钟人杰及逆党用囚车关了押送京城正法，余孽已经一网打尽。钟逆做乱不到一个月，党羽姻属，都受到天诛。
黄河去年决口，昨已合拢，大功告成。
九弟以前病时想回家，近来因为找不到好伴，并且听说路上不平安，所以已不准备回家了。弟弟自从病好之后，也安心不怎么想家了。李碧峰在家住了三个月，现在已经找到教书的馆地，在唐同年李杜家教书，每个月俸金二两，月费一千。
儿子在二月初配丸药一料，重三斤，大约花了六千文钱。
儿子等在京城谨慎从事，望父母亲大人放心。儿子谨禀。（道光二十二年二月二十四日）
禀父母·教弟写字养神
原文
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
二月廿三日，发家信第三号，不知已收到否？正月所寄鹿脯，想已到。三月初奉大人正月十二日手谕，具悉一切。又知附有布匹、腊肉等在黄茀卿处，第不知黄氏兄弟何日进京，又不知家中系专人送至省城，抑托人顺带也。
男在京身体如常，男妇亦清吉。九弟体已复元。前二月间，因其初愈，每日只令写字养神。三月以来，仍理旧业，依去年功课。未服补剂，男分丸药六两与他吃，因年少不敢峻补①。孙男女皆好，拟于三月间点牛痘。此间牛痘局系广东京官请名医设局积德，不索一钱，万无一失。
男近来每日习帖，不多看书。同年邀为试帖诗课，十日内作诗五首，用白折写好公评，以为明年考差之具。又吴子序同年有两弟在男处附课看文。又金台书院每月月课，男亦代人作文，因久荒制艺，不得不略为温习。
此刻光景已窘，幸每月可收公项房钱十五千，外些微挪借，即可过度。京城银钱比外间究为活动。
家中去年彻底澄清，余债无多，此真可喜。蕙妹仅存钱四百千，以二百在新窑食租，不知住何人屋？负薪汲水，又靠何人？率五素来文弱，何能习劳？后有家信，望将蕙妹家事琐细详书。余容后禀。男谨呈。（道光二十二年三月十一日）
注释
①峻补：猛补，大补。
今译
儿子国藩跪着禀告父母亲大人万福金安：
二月二十三日发的第三号家信，不知已经收到没有？正月寄的鹿脯，想必已经收到。三月初，接到父母大人正月十二日的手谕，知道了一切。又知道附来布匹、腊肉等在黄茀卿那里，但不知道黄氏兄弟何时进京，又不知道家里是派人送到省城，还是托人顺带？
儿子在京城身体如常，儿媳妇也很精神。九弟身体已复元。二月间，因他是初愈，每天只叫他写字养神。三月以来，仍然做原来的事，按照去年的功课。没有吃补药，儿子分了丸药六两给他吃，困年纪轻，不敢大补。孙儿孙女都好，准备在三月间点牛痘。这里的牛痘局，是广东京官请有名的医生设局积德的，不收一文钱，万无一失。
儿子近来每天习字，不多看书。同年受邀为试帖诗课，十天内作诗五首，用白折写好公评，以为明年考差之用。另外吴子序同年有两个弟弟在儿子处附课看文。另外金台书院每月的月课，儿子也代人作文，因为制艺荒废久了，不得不略为温习。
眼下手头很窘迫，幸亏每月可收公项房钱十五千，余外再挪借一点点，就可以过度。京城银钱，比外间还是易挪些。
家中去年彻底澄清，余债不多，这真可喜。蕙妹仅仅存钱四百千，又拿二百在新窑租房吃饭，不知住的何人的屋？担柴挑水，又靠何人？率五身体又文弱，哪能习惯劳动？以后有家信，希望把蕙妹的家事详细写上。其余的容以后再呈禀。儿子谨禀。（道光二十二年三月十一日）
禀父母·劝两弟学业宜精
原文
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
六月廿八日接到家书，系三月廿四日所发，知十九日四弟得生子，男等合室相庆。四妹生产虽难，然血晕亦是常事，且此次既能保全，则下次较为容易。男未得信时，常以为虑，既得此信，如释重负。
六月底，我县有人来京捐官（王道隆）。渠在宁乡界住，言四月县考时，渠在城内，并在彭兴歧（云门寺）、丁信风两处面晤四弟六弟，知案首是吴定五。男十三年在陈氏宗祠读书，定五才发蒙作起讲，在杨畏斋处受业。去年闻吴春冈说，定五甚为发奋，今果得志，可谓成就甚速。其余前十名及每场题目，渠已忘记，后有信来，乞四弟写出。
四弟、六弟考运不好，不必挂怀。俗语云：“不怕进得迟，只要中得快。”从前邵丹畦前辈（甲名），四十三岁入学，五十二岁作学政，现任广西藩台。汪朗渠（鸣相）于道光十二年入学，十三年点状元。阮芸台（元）前辈于乾隆五十三年县府试皆未取头场，即于其年入学中举，五十四年点翰林，五十五年留馆，五十六年大考第一，比放浙江学政，五十九年升浙江巡抚。些小得失不足患，特患业之不精耳。两弟场中文若得意①，可将原卷领出寄京，若不得意，不寄可也。
男等在京平安。纪泽兄妹二人体甚结实，皮色亦黑。
逆夷在江苏滋扰，于六月十一日攻陷镇江，有大船数十只在大江游弋，江宁、扬州二府颇可危虑。然而天不降灾，圣人在上，故京师人心镇定。
同乡王翰城（继贤，黔阳人，中书科中书）告假出京，男与陈岱云亦拟送家眷南旋，与郑莘田、王翰城四家同队出京（郑名世任给事中，现放贵州贵西道）。男与陈家本于六月底定计，后于七月初一请人扶乩（另纸录出大仙示语），似可不必轻举妄动，是以中止。现在男与陈家仍不送家眷回南也。
同县谢果堂先生（兴峣）来京，为其次子捐盐大使，男已请至寓陪席。其世兄与王道隆尚未请，拟得便亦须请一次。
正月间俞岱青先生出京，男寄有鹿脯一方，托找彭山屺转寄，俞后托谢吉人转寄，不知到否？又四月托李昺冈（荣灿）寄银寄笔，托曹西垣寄参，并交陈季牧处，不知到否？
前父亲教男养须之法，男仅留上唇须，不能用水浸透，色黄者多，黑者少，下唇拟待三十六岁始留。男每接家信，嫌其不详，嗣后更愿详示。男谨禀。（道光二十二年七月初四日）
注释
①得意：满意。此处指中文考试成绩若尽人意的意思。
今译
儿子国藩跪着禀告父母亲大人万福金安：
六月二十八日接到的家信，是三月二十四日所发，知道十九日四弟生了儿子，我们全家表示庆贺。四妹生产虽难，但血晕也是常事，并且这次能保无事，下次便容易些了。儿子没有收到来信时，常常忧虑，得到这封信后，如释重负。
六月底，我县有人来京城捐官（王道隆）。他在宁乡界住时，说四月县考时，他在城里，并且在彭兴岐、丁信风两处，见了四弟六弟，知道案首是吴定五。儿子十三年前，在陈氏宗祠读书时，定五才刚刚启蒙，在杨畏斋那里授业。去年听吴春冈说，定五很发奋，今天果然得志，可说成就很快。其余前十名及每场题目，他已忘记，以后来信，请四弟写出。
四弟六弟考运不好，不必放在心上。俗话说：“不怕进得迟，只要中得快。”以前邵丹畦前辈，四十三岁入学，五十二岁作学政，现任广西藩台。汪朗渠他在道光十二年入学，十三年点状元。阮芸台前辈，在乾隆五十三年，县府试头场都没有录取，就在当年入学中举，五十四年点翰林，五十五年留馆，五十六年大考第一，就任浙江学政，五十九年升浙江巡抚。小小得失不足为惧，只怕学业不精。两弟考场里如果文章得意，可把原卷领出来寄至京城。如果不满意，就不寄了。
儿子等在京平安，纪泽兄妹二人、身体结实，肤色稍黑。
洋人在江苏滋扰，于六月十一日攻陷镇江，有大船几十只在大江游弋。江宁、扬州两府很是危急。然而，天不降灾，圣人在上，所以京师人心安定。
同乡王翰城告假出京，儿子和陈岱云也准备送家眷回南方，与郑莘田、王翰城四家同队出京。儿子与陈家，本来在六月底计划好了，后在七月初一请人扶乩，好像不能轻举妄动，因此放弃了。现在儿子与陈家，还是不送家眷回南方了。
同县的谢果堂先生到京城来了，替他的次子捐盐大使的官职，儿子已经请他们来家里陪席。其世兄与王道隆先生还没有请，打算有必要的话也请一次。
正月间，俞岱青先生出京，儿子寄有鹿脯一块，托彭山屺转寄，俞后来托谢吉人转寄，不知收到没有？又在四月托李昺冈寄银子和笔，托曹西垣寄参，并交给陈季牧，不知道收到没有？
以前父亲教儿子保养胡须的方法，儿子只留上唇须，不能用水浸透，黄色的多，黑色的少。下唇准备等到三十六岁再开始留。儿子每次接到家信，都嫌写得不详细，以后希望详细训示。儿子谨禀。（道光二十二年七月初四日）
致诸弟·读书宜立志有恒
原文
诸位贤弟足下：
十月廿七日寄弟书一封，内信四页，抄倭艮峰先生日课三页，抄诗二页，已改寄萧莘五先生处，不由庄五爷公馆矣，不知已到无误否？
十一月前八日已将日课抄与弟阅，嗣后每次家书，可抄三页付回。日课本皆楷书，一笔不苟，惜抄回不能作楷书耳。
冯树堂进功最猛，余亦教之如弟，知无不言。可惜九弟不能在京与树堂日日切磋，余无日无刻不太息也。九弟在京年半，余懒散不努力，九弟去后，余乃稍能立志，盖余实负九弟矣。余尝语岱云曰：“余欲尽孝道，更无他事，我能教诸弟进德业一分，则我之孝有一分；能教诸弟进十分，则我孝有十分；若全不能教弟成名，则我大不孝矣。”九弟之无所进，是我之大不孝也。惟愿诸弟发奋立志，念念有恒，以补我不孝不罪，幸甚幸甚。
岱云与易五近亦有日课册，惜其识不甚超越。今虽日日与之谈论，渠究不能悉心领会，颇疑我言太夸。然岱云近极勤奋，将来必有所成。
何子敬近待我甚好，常彼此作诗唱和，盖因其兄钦佩我诗，且谈字最相合，故子敬亦改容加礼。子贞现临隶字，每日临七八页，今年已千页矣。近又考订《汉书》之讹，每日手不释卷。盖子贞之学长于五事：一曰《仪礼》精，二曰《汉书》熟，三曰《说文》精，四曰各体诗好，五曰字好。此五事者，渠意皆欲有所传于后。以余观之，前三者余不甚精，不知深浅究竟何如；若字，则必传千古无疑矣。诗亦远出时手之上，必能卓然成家。近日京城诗家颇少，故余亦欲多做几首。
金竺虔在小珊家住，颇有面善心非之隙。唐诗甫亦与小珊有隙。余现仍与小珊来往，泯然无嫌①，但心中不甚惬洽②耳。
曹西垣与邹云陔十月十六日起程，现尚未到。汤海秋久与之处，其人诞言太多，十句之中仅一二句可信。今冬嫁女二次，一系杜兰溪之子，一系李石梧之子入赘。黎樾翁亦有次女招赘。其婿虽未读书，远胜于冯舅矣。李笔峰尚馆海秋处，因代考供事，得银数十，衣服焕然一新。王翰城捐知州，去大钱八千串。何子敬捐知县，去大钱七千串，于明年可选实缺。黄子寿处，本日去看他，功夫甚长进，古文有才华，好买书，东翻西阅，涉猎颇多，心中已有许多古董。何世兄亦甚好，沈潜之至，天分亦高，将来必有所成。吴竹如近日未出城，余亦未去，盖每见则耽搁一天也。其世兄亦极沈潜，言动中礼，现在亦学倭艮峰先生。吾观何、吴两世兄之姿质，与诸弟相等，远不及周受珊、黄子寿，而将来成就，何、吴必更切实。此其故，诸弟能看书自知之，愿诸弟勉之而已。此数人者，皆后起不凡之人才也，安得诸弟与之联镳并驾，则余之大幸也。季仙九先生到京服阕③，待我甚好，有青眼相看之意。同年会课，尽皆懒散，而十日一会如故。
余今年过年，尚须借银百五十金，以五十还杜家，以百金用。李石梧到京，交出长郡馆公费，即在公项借用，免出外开口更好。不然，则尚须张罗也。
门上陈升一言不合而去，故余作《傲奴》诗。现换一周升作门上，颇好。余读《易？旅卦》“丧其童仆”。《象》曰：“以旅与下，其义丧也。”解之者曰：“以旅与下者，谓视童仆如旅人，刻薄寡恩，漠然无情，则童仆亦将视主上如逆旅矣。”余待下虽不刻薄，而颇有视如逆旅之意，故人不尽忠，以后余当视之如家人手足也。分虽严明，而情贵周通。贤弟待人，亦宜知之。
余每闻折差到，辄望家信，不知能设法多寄几次否？若寄信，则诸弟必须详写日记数天，幸甚。余写信亦不必代诸弟多立课程，盖恐多看则生厌，故但将余近日实在光景写示而已，伏惟诸弟细察。（道光二十二年十一月十七日）
注释
①泯然无嫌：指表面上没有嫌隙。②不甚惬洽：指不太乐意和融洽。惬：惬意。③阕：止，止息，此处指期满。
今译
诸位贤弟：
十月二十七日寄给弟弟的一封信，里面有信四页，抄倭艮峰先生日课三页，抄诗两页，已改寄到萧莘五先生处，不是庄五爷公馆了，不知已经收到没有？
十一月前八日，已把日课抄给你们看，以后每次写信，可抄三页寄回。我的日课都用楷体，一笔不苟，可惜寄回的抄本就不能用楷体了。
冯树堂进步最快，我也像教弟弟一样教他，知无不言。可惜九弟不能在这里与树堂天天切磋学问，我无时无刻不叹息。九弟在京城一年半，我懒散不努力；九弟走后，我才稍微能够立志，因我太有负于九弟了!我曾经对岱云说：“我想尽孝道，除此没有别的事更重要。我能够教育弟弟们进德修业一分，那我真是尽孝一分；能够教育弟弟们进步十分，那我真是尽孝十分。如果完全不能教弟弟们成名，那我是大大的不孝了。”九弟没有长进，是我的大不孝!只望弟弟们发奋立志，念念有恒，以弥补我的不孝之罪，那就很好了。
岱云与易五，近来也有日课册，可惜他们的见识不够超越。我虽天天和他们谈论，他们却不能一一领悟，还怀疑我说的太夸张了。但岱云近来很勤奋，将来一定有成就。
何子敬近来对我很好，常常彼此作诗相唱和。这是因为他兄长钦佩我的诗，并且谈论书法最投机，所以子敬也改变态度，优礼有加。子贞现在临的是隶书，每天临七八页，今年已临了千页了。近来又考订《汉书》的错误，每天手不释卷。子贞的学问，有五个方面见长：一是《仪礼》精通；二是《汉书》熟悉；三是《说文》精湛；四是各种体裁的诗都写得好；五是书法好。这五个方面的长处，他的想法是都要能传于后世。以我看来，前面三个方面我不精，不知深浅如何？如果说到书法，那是必定可传千古无疑的了。他的诗，也远远超过了当下的诗人，一定可以卓然成家。近来京城诗家很少，所以我也想多做几首。
金竺虔在小珊家住，两人有嫌隙，面和心不和。唐诗甫也和小珊有嫌隙。我现在仍旧与小珊往来，表面上没有嫌隙，但心里不太乐意和融洽。
曹西垣和邹云陔十月十六日起程，现在还没有到。我与汤海秋相处很长时间，这个人不正经的话太多，十句之中只有一两句可信。今年冬天他嫁了两个女儿，一个嫁给杜兰溪的儿子，一个是李石梧的儿子入赘。黎樾翁的二女儿也招赘。他的女婿虽然没有读书，但远胜过于冯舅。李笔峰还在海秋处教馆，因为代考供事，得了数十两银子，衣服也焕然一新。王翰城捐知州，用了大钱八千串。何子敬捐知县，用了大钱七千串，到明年可以选实缺。黄子寿那儿，我今天去看他，功夫很长进，古文有才华，喜欢买书，东翻翻，西看看，涉猎很广，对古代知识了解不少。何世兄也很好，沉着潜静得很，天分很高，将来一定有成就。吴竹如近日没有出城，我也没有去，因为见一次面便耽搁一天时光。他的世兄也很沉着潜静，言行合乎礼节，现在也师事倭艮峰先生。我看何、吴两世兄的资质，和弟弟们不相上下，远不及周受珊、黄子寿，而将来的成就，何、吴一定更切实些。因为这个缘故，弟弟看信了自然知道我的意思，希望弟弟们勉励。这几位，都是后起不平凡的人才，如果弟弟们能够与他们并驾齐驱，那我就觉得很幸运了。季仙九先生到京，丧服满期，对我很好，青眼相看。同年会课，近来都懒散了，但十天一会还维持下来。
我今年过年，还要借一百五十两银子，以五十两还杜家，以一百两自己用。李石梧到京，交出长郡馆公费，就在这公费中借用，比向外面开口更好些。不然的话，又要张罗一番。
门上陈升，因为一言不合，拂袖而去。所以我做了一道《傲奴》诗，现在换了周升作门上，比较好。我读《易？旅卦》“丧其童仆”。《象》曰：“以旅与下，其义丧也。”解释的人说：“以路人比喻下人，就是说将童仆看作路人，刻薄寡恩，漠然无情，那么童仆也会把主人看作路人。”我对待下人虽说不刻薄，也像看路人一样，所以他就不尽忠报效，今后我要把下人当作自己家里人一样，亲如手足。办事虽要求严格明白，而感情上还是以沟通为贵。贤弟对待别人，也要知道这个道理。
我每听到信使到，便望有家信，不知能不能设法多寄几封？如果寄信，那弟弟们必须详细写日记几天，那就很好了。我写信也不必代你们多立课程，恐怕看多了产生厌烦心理，所以只写近日实在的情形罢了。望弟弟们细看。（道光二十二年十一月十七日）
致诸弟·劝述孝悌之道
原文
澄侯、叔淳、季洪三弟左右：
五月底连接三月一日、四月十八日两次所发家信。四弟之信具见真性情，有困心衡虑、郁积思通之象①。此事断不可求速效，求速效必助长，非徒无益，而又害之。只要日积月累，如愚公之移山，终久必有豁然贯通之候，愈欲速则愈锢蔽②矣。
来书往往词不达意，我能深谅其苦。今人都将学字看错了，若细读“贤贤易色”③一章，则绝大多学问即在家庭日用之间。于“孝弟”两字上，尽一分便是一分学，尽十分便是十分学。今人读书皆为科名起见，于孝弟伦纪之大，反似与书不相关。殊不知书上所载的，作文时所代圣贤说的，无非要明白这个道理。若果事事做得，即笔下说不出何妨？若事事不能做，并有污于伦纪之大，即文章说得好，亦只算个名教中之罪人。贤弟性情真挚，而短于诗文，何不日日在“孝弟”两字上用功？《曲礼》《内则》④所说的，句句依他做出，务使祖父母、父母、叔父母无一时不安乐，无一时不顺适，下而兄弟妻子，皆蔼然⑤有恩，秩然有序，此真大学问也。若诗文不好，此小事不足计，即好极，亦不值一钱。不知贤弟肯听此语否？
科名之所以可贵者，谓其足以承堂上之欢也，谓禄仕⑥可以养亲也。今吾已得之矣，即使诸弟不得，亦可以承欢，可以养亲，何必兄弟尽得哉？贤弟若细思此理，但于孝弟上用功，不于诗文上用功，则诗文不期进而自进矣。
🔊 本页支持朗读：点屏幕底部控制条即可听书（Chrome / Edge / Safari 支持）。
若未出现控制条，说明当前浏览器不支持语音朗读。